作者norbu53 (norbu53)
看板SuperBike
標題[問題] 小問題~
時間Thu Apr 5 23:25:16 2007
想請問各位大大們~
大型重型機車的英文要怎麼翻啊?
感覺翻成一般的motorcycle就只會想到小棉羊.....= ="
另外...目前有會固定時間舉辦的重機賽事嗎? 國內外的都算....
有沒有這些賽事的相關資訊呢? 當然...如果有官網就更優了.....
麻煩各位大大幫解~感激不盡!!
~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.106.251
2F：推 sharkham:你可以去問老外，沒有人會稱台灣的綿羊們為MOTORCYCLE 04/06 03:55
3F：推 iamsjkla:小綿羊是死哭打吧~_~ 04/06 08:58
4F：推 TonyAsa:樓上發音有正確到XD 04/06 11:14
5F：推 joujouka:SCOOTER吧 我記得腳有踏板的都叫SCOOTER 04/06 11:44
6F：推 guardian93:大型重型機車的英文 版名 =_= 04/06 12:53
7F：推 rexwong:三樓發的是日文啦 04/06 14:36
8F：推 Aldebaran:motorcycle就是大檔車 小檔車有的會用motorbike 04/06 21:06
9F：推 bishop16:死哭打是外來語 其實也就是英文 Scooter 04/10 00:51