作者footsung (footsung)
看板Sunrise
標題Re: [問題] 兩處金剛經內容不同？
時間Mon Feb 21 14:20:58 2005
※ 引述《Prajna ( )》之銘言：
: ※ 引述《aren (Seize the day)》之銘言：
: : 末學之前曾向社團請了兩本金剛經
: 金剛經譯本應有許多人翻譯
: 至少有三位吧
: 所以可以比較一下 翻譯的是否同是 鳩摩羅什
: 而且可以看看前後文 是否有相同的句型
: 其實這兩句經文 意思還算是一樣的
: 用意同是在"破除名相"上吧
是啊.....其實玄奘大師也有翻譯過金剛經
經題是 金剛能斷般若波羅密經
這裡的金剛被解釋為煩惱如同金剛般
而這部經能降伏如金剛般堅硬的煩惱.....
跟鳩摩羅什大師的看法就有些出入了
可以自己去比較看看
祝法喜
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.59.135.150