作者ablackcat (五色目盲)
看板Sucknovels
標題Re: [出版] 譯者太入戲Σ(･ω･ﾉ)ﾉ
時間Tue May 5 00:00:05 2015
※ 引述《herebelow (會搶劫的死亡肉球麻布袋)》之銘言：
: .......就是個病態的俗辣(點讚(不對
: 雖然中譯翻的不錯但也推薦原文，病態度level up(不重要好嗎
: 那麼，既然中議翻的不錯為什麼標題挑譯者出來講呢?
: 有一頁原文是這樣的：
: http://i.imgur.com/eoGTXtc.jpg
: 就二月這個俗辣Boss想抓無辜的建築工跟他老婆來頂替。
: 中譯是這樣的：
: http://i.imgur.com/ntyyGMb.jpg
: .......雖然我照片拍得很糊但是
: 多了一句啊囧！
: 譯者！這到底是你的個人意見還是！（ry
: 我看了這麼多年的翻譯書，爛的有看過好的有看過，但是多翻而且感覺有譯者個人心得的
: 還是第一次看到(ry
: 這算眉批嗎(不
這個其實發圖就可以澄清
http://i.imgur.com/kKWr0q2.png
或是Google Book
http://goo.gl/05wn93
顯然是版本差異。作者修訂（前？後？）改了這個句子。
============
再補充一下，
沒收集到最早的Publishing Genius Press出的 Perfect Paperback edition (2009)
（PGP是個人出版，也就是作者付錢讓PGP幫忙作書）
不過Amazon上可以查Penguin Books買下版權後重出的內容。
美版 Penguin Books; Reprint edition (May 25, 2010)
沒有懦夫。
http://i.imgur.com/zCZsQW4.png
英版 Hamish Hamilton 3 Jun. 2010
懦夫出現了。（我沒有英國amazon帳號，不過可以看左欄的搜尋結果）
http://i.imgur.com/YKF03ck.png
但其實沒有初版的話，我還是不能確定到底懦夫是修訂時加入的，還是刪除的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.100.213
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Sucknovels/M.1430755207.A.28F.html
1F：推 bm200300127: 譯者表示寬慰XDD 05/05 01:10
2F：推 herebelow: 原來!!我誤會他超久了XDDD 05/05 08:18
3F：推 ttyycc: 原來是改版了XDDDDDDD 05/05 13:23
4F：推 zxvbnm: 還以為是翻譯再創作www 05/05 14:17
5F：推 pauljet: 板標朝聖 05/05 16:50
6F：推 quino: 板標有梗XDDD 05/05 16:54
7F：推 fricca: 哈哈還以為譯者這麼猛 05/05 19:07
8F：推 chocomia: 唉唷XDDDD 05/05 21:29
※ 編輯: ablackcat (111.240.100.213), 05/05/2015 23:26:33
9F：推 athinatsai: 版標朝聖啊啊啊 05/06 01:51
10F：推 spooky221: 懦夫：我又出現啦～ 我又消失啦～ XD 05/06 09:00
11F：→ bluemidnight: 好好笑XDDDDD 譯者表示無辜 05/06 12:55
12F：→ bluemidnight: 通常不可能自己加一句啦，編輯又不是瞎了 05/06 12:55
13F：推 a2589611: 你這諾夫！ 05/06 16:00
14F：推 cool6423: 懦夫到底有多重要啊XDDDD 05/07 19:09
15F：推 lifehunter: 你這懦夫躲到哪裡去了XDDD 05/08 20:38
16F：推 luckyisme: 只能推了 05/08 21:45
17F：推 synparabola: 懦夫出現啦！ 05/09 15:27
18F：推 abububu: 懦夫你出現了！ 05/09 15:49
19F：推 shihpoyen: XDDD 05/11 20:27
20F：→ hoyunxian: 唉呀原來是再版修掉了wwwwwww 05/11 20:50
21F：推 yellowsnail: 原來如此XDDDD 05/11 21:11
22F：推 killeryuan: 原來如此XDDD 05/17 22:26
23F：推 Jackalxx: 其實是英國編輯的個人意見(?) 05/18 08:04
24F：→ minbyminby: XDD 07/13 12:08
25F：→ rrrrr123: 原來www 07/13 14:44
26F：推 enjoytbook: 來，集火嗆排版 04/16 02:15