作者Silent0225 (沉靜的夜半)
看板Suckcomic
標題[動畫] 原來坂本也能剪片!?
時間Tue Aug 23 19:54:20 2016
在別版看到說A台有在播坂本
想說支持一下中配好了
配音員也蠻辛苦的
結果一看，嗯...怎麼好像翻譯不太精確
像是學園祭那
集(文化祭はグルーミー)
愛菜對雪怪說的台詞，原本的意思是希望能和他對打
結果A台翻譯成了...
「好可愛」
(恩，是我的錯覺嗎?愛菜好像變得可愛許多...)
才怪Σ(°Д°;
我知道為了配合中配，台詞多少會有點變動
有聽說過A台會改台詞
但這意思也差太多了吧!!!!!-`д′-
不過畢竟我是抱持著來聽中配的心情來看的
所以我想想就算了，繼續看下去
結果...
竟然剪片了啊我的天啊!!!(((ﾟДﾟ;)))
坂本這種不賣肉、無獵奇、搞笑中穿插溫馨的作品
竟然也有剪片的這一天Σ(*ﾟдﾟﾉ)ﾉ
什麼!?你說剪哪裡?
就是久保田媽媽假扮成久保田去學校看坂本那
集(一番近くて遠い人)
就在大家跑完步換衣服時
久保田媽媽的身分即將被拆穿那裡
原作是有兩個同學想逼迫久保田媽媽看她的超大歐派
http://i.imgur.com/AjJZle3.png
雖然媽媽不願意，但後來看到坂本也在場
http://i.imgur.com/zVdR6H6.png
就想說如果坂本能趁這個機會看清她也好
http://i.imgur.com/k531E6y.png
最後就放棄了抵抗
誰知就在身分即將曝光時
我們坂本雙手一揮
立刻發動了
密技!!
http://i.imgur.com/fo9ovKI.png
成功的轉移了同學們的焦點
http://i.imgur.com/A3Hp4dI.png
也讓久保田媽媽重新找回了自己
http://i.imgur.com/YfkQBzF.png
這是這集故事中多麼厲害的轉折啊!
結果因為剪片的關係變成了
http://i.imgur.com/FXrUp49.png
http://i.imgur.com/zVdR6H6.png
http://i.imgur.com/k531E6y.png
http://i.imgur.com/fo9ovKI.png
http://i.imgur.com/M72hAcL.png
http://i.imgur.com/YfkQBzF.png
...
我知道是因為和胸部有關所以被剪
但是這樣就和沒有醬汁的炸鳳尾蝦一樣啊!!
那個轉折的精華就少了啊啊啊!!!╰(〒皿〒)╯
忽然，我想起來了
很久沒看看電視的原因
就是因為再也不想受到克里姆王的替身攻擊啊!!!
◎ ◎
△
--
http://i.imgur.com/1KHssZN.jpg
整型前
↓
整形後
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.138.219
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Suckcomic/M.1471953265.A.C94.html
1F：推 merchape: 時間又被削去了QQ 是說坂本漫畫已經完結篇了 08/23 20:02
2F：推 loc0214: ㄧ個殺手，各自表述 08/23 20:02
3F：→ hitoshiseki: 其實身為一個媽媽，我看這段有點不蘇湖 08/23 21:44
4F：推 kuraturbo: 身為劉傑廚看到剪片我也默默關了電視。 08/23 21:51
5F：→ sing129: 我喜歡劉傑 但總覺得配版本有點怪怪 08/24 00:16
該怎麼說呢?跟綠川的聲音相比，我覺得劉傑的聲音有點顯得太老氣
不過如果沒聽過日配可能就還好吧，大概
※ 編輯: Silent0225 (119.14.138.219), 08/24/2016 09:41:56
6F：推 aki1987: 不會阿 我覺得劉傑配坂本很ok（日配我也有看） 08/24 15:12
7F：推 daidaidai02: 不舒服嗎…結束時還滿勵志的啊 雖然過程有點黑暗 08/24 15:56
8F：推 mizuarashi: 不會啊 我覺得看到坂本就覺得中配一定劉傑 他一臉劉 08/25 00:28
9F：→ mizuarashi: 傑臉 08/25 00:28
10F：推 omik1222: 你的簽名檔讓我哭了 為了我的眼淚重看了第四部漫畫一次 08/25 11:32
11F：推 tofu0315: 你的皇后殺手好帥哦 幫吉良QQ 08/25 12:56
12F：推 kuraturbo: 劉傑本人也老了還這個聲音已經是怪物了XD 08/29 02:21