作者a5378623 (黑雲)
看板Suckcomic
標題Re: [少年] 海賊王的翻譯讓人很火大
時間Sat Mar 12 12:42:48 2016
說到這就讓我想到香港的翻譯。
赤髪のシャンクス翻譯是撒古斯，ジャンゴ是贊高，ゴーイングメリー号是梅利號。
推文提到的ゴン＝フリークス是岡＝菲獵斯。
相比於台灣的傑克、傑克斯、黃金梅利號和小傑，香港的翻譯應該是比較優秀的。
可是...不知道是不是我關在籠子裡久了，以為飛翔是種疾病...
我怎麼看都覺得香港的翻譯很拗口，而且有股說不出的詭異QQ
這算不算是種「文化在地化」的翻譯呢？
（不知道大家有沒有follow動物方城市的翻譯糾紛XD）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.91
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Suckcomic/M.1457757771.A.191.html
1F：推 knight60615: 港譯還有發音的問題 比如說比達(貝基塔)03/12 12:46
2F：推 kimisawa: 香港重音譯03/12 12:55
3F：推 getter5566: 因為他們是用粵語去翻03/12 12:59
4F：→ matrox323: 香港就音譯，庫拉皮卡=古勒比加03/12 13:07
5F：→ nonoise: 沒有誤譯情況的話 不習慣就只是語系的問題03/12 13:36
6F：推 tp950016: 肛 富力士 03/12 13:38
7F：→ lisoukou: フリークス翻譯成富力士應該OK 發音有點接近03/12 13:47
8F：推 Opethmist: 樓上XD03/12 13:48
9F：→ lisoukou: 怎麼了嗎?沒聽說音譯嗎?03/12 14:02
10F：推 sillymon: 啊就常用的字不一樣而已啊... 03/12 14:06
※ 編輯: a5378623 (223.136.130.255), 03/12/2016 14:23:35
11F：推 wer85200: 大然：東立來拜個碼頭別發抖了 03/12 15:13
12F：推 GonFreecss: O大的樓上是說肛那個吧 哈 03/12 17:07
13F：→ GonFreecss: 最主要還是因為粵語和普通話差很多 03/12 17:09
14F：推 c871111116: 佐敦 03/12 18:29
15F：推 steven70284: 他們主要以粵語翻嘛 我們普通話唸會不太順 03/12 20:15
16F：→ snegi: 高達 太空坦克 雷射大砲 渣古 03/12 20:58
17F：→ PrinceBamboo: 香港人讀漢字是用粵語去讀 不是用國語 03/12 22:04
18F：→ PrinceBamboo: 例Michael Jackson->米高積遜(粵:mai gou zik seon) 03/12 22:29
19F：→ PrinceBamboo: Hugh Jackman->曉治積曼(粵:hiu ci zik maan) 03/12 22:32
20F：推 dalconan: 港譯的人名有時候要用粵語，有時候是慣用字和台灣不同 03/12 22:56
21F：推 Roystu: 你聽得懂粵語就知道為什麼這樣翻了 03/12 23:00
22F：→ nineflower: 港漫型翻法（誤 03/12 23:10
23F：→ Gravity113: 貝基塔和達爾 03/12 23:41
24F：→ roter: 當年看港翻的0079真的吐血 名詞就算了 敘述也辭不達意 03/12 23:55
25F：推 zx731: 祖羅夫跟鴨督勞 03/13 12:38
26F：→ hitsukix: 帝傲:WRYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY 03/13 16:06
27F：推 j147589: 士多啤梨 03/13 18:34
28F：推 shinenic: 剛好有去看到動物的翻譯問題 不過個人感覺是蠻喜歡的 03/13 18:44
29F：→ shinenic: 除了有幾個翻得有點太鄉民化的...就有點太超過 03/13 18:44
30F：推 chigo520: 台灣翻譯比較親切阿 03/13 19:18
31F：推 bluejark: 因為發音不同所以拗口 03/13 19:26
32F：推 s9341097: 香港版獵人把Ging翻成「阿仁」也讓我無法理解… 03/13 19:40
33F：推 lovewubai: ジン也有仁這個漢字所以翻成阿仁吧？ 03/13 22:51
34F：推 s9341097: 原來如此 03/14 02:03
35F：推 s58111158: 所以貝吉塔為甚麼翻成達爾 03/14 06:37
36F：→ plus203ft: 因為他禿頭 03/14 17:37
37F：推 Pietro: 因為他傲嬌 03/15 04:13
38F：推 overpolo: 因為他是賽亞人的驕傲 03/15 10:04
39F：推 merchape: 賣魚強 別在這裡搗蛋 03/15 13:15
40F：推 sunnyyoung: 拗口啥 去學粵語吧 03/15 17:00
41F：推 loveriver777: 碧咸 祖高域 03/15 19:48
42F：→ PrinceBamboo: 占士邦 戴卓爾 03/15 22:25
43F：推 louis152334: 惡龍變阿朗.........當時我才傻眼 03/17 06:30
44F：推 powerkshs: 0079阿寶跟瑪莎表示： 03/19 03:41
45F：→ s175: 我還真的不懂剛，怎麼翻成小傑的 08/08 20:19