作者rhap24601 (拉普)
看板Suckcomic
標題[動畫] 鬼亨特
時間Tue Jan 26 19:46:10 2016
好，我知道一定很多人看到標題就想說這什麼鬼
其實就是小野不由美的惡靈系列動畫版
最近很紅的Netflix上剛好有，我以前看過漫畫版
所以就很開心的看了
首先要吐槽的！就是這個譯名！
ghost hunt翻成「鬼亨特」到底是哪個天才想到的啦！
動畫裡那魯自稱ghost hunter的時候字幕也是翻成惡靈獵人啊！沒有自稱鬼亨特爾啊！
在提到ghost hunt的時候字幕是寫狩靈啊！
那到底為什麼片名要翻成鬼亨特啊啊啊啊啊啊啊ﾉ( ′Д`)ﾉ
要不是我對畫風略感熟悉我是絕對不會點開去看什麼鬼亨特的啊！
然後有一篇叫被禁止的遊戲還是什麼的
故事內容簡單的說，就是有個學生對學校感到不滿
於是散佈一種新的碟仙（類似啦）玩法後自殺
但那種玩法其實是個符咒，所有玩過的人
都等於幫忙施咒要殺死某個老師
因為這個遊戲大流行，所以學校裡聚集大量的靈並且互相吞食（用幽靈來煉蠱)
最後剩下的那個最強的靈就會去殺死老師
由於一旦煉蠱完成就無法阻止，所以那魯決定要把詛咒返還
這樣一來那個老師就不會死，
但是變成所有玩過碟仙的學生要共同承擔那個詛咒
於是麻衣很反對，希望再想其他方法，兩人大吵一架
但其實那魯早就決定要用紙人代替學生承受詛咒
所以詛咒歸還後所有學生都平安無事
我就是對於那魯的態度非常不爽！
畢竟是關係到600個學生的生命啊！
我覺得麻衣的反應才是正常的！
那魯為何不說啊！
和尚還說要相信那魯！
是我也不放心啊！
說「我會試著用紙人代替學生」也才11個字啊！
我不知道漫畫或小說有沒有解釋不能說的原因（說了會失敗之類的）
但是動畫到後來也沒交代這類的理由
我對於那魯這種個性的男主角實在很受不了啊
雖然他事後的道歉讓麻衣跟觀眾的少女心都融化了
但我才不會原諒他呢！哼！
--
posted from bbs reader hybrid on my LGE LG-D838
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.35.2
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Suckcomic/M.1453808773.A.F8B.html
1F：推 benson820827: 鬼亨特XD 01/26 20:20
2F：推 ficolins: 鬼亨特XD 01/27 03:24
3F：→ ficolins: 然後想和原PO握手，我也覺得那魯老是有事不說引發爭執很 01/27 03:25
4F：→ ficolins: 機車。之後還有好幾次這樣的事，不過他也才17歲(?) 01/27 03:26
5F：→ ficolins: 所以我還是有原諒他啦(小孩子嘛...) 01/27 03:27
6F：推 newgunden: 感覺就像是外國人翻的XD 01/27 13:54
7F：推 pp1877: 嘿～有兩個單字，我們丟兩次硬幣決定音譯還是意譯吧！ 01/27 19:48