作者andy3580 (嘴砲系型男)
看板Suckcomic
標題[動畫] 探險活寶-不會唱歌不要硬上台嘶吼好嗎
時間Wed Jul 22 01:01:25 2015
真的很受不CN台老愛把原文歌進行中文翻唱
然後根本不會唱 計沒感情也沒節奏
看那探險活寶給他唱成什麼鬼樣
小學國語老師念課本的水準都比他優秀百倍
要翻唱成中文可以 至少也要有下面這兩首的水準阿
你看人家就算沒勝過原版也有把感覺唱出來
http://4fun.tw/YIkR
http://4fun.tw/6XpK
CN台請你學著點好嗎? 丟臉!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.95.75
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Suckcomic/M.1437498097.A.EB1.html
1F：推 sillymon: 感覺阿寶的配音在那種狀態下很難唱歌但硬要唱.... 07/22 01:56
2F：→ sscck5: 阿寶被魔法哥變怪物那集唱的蠻好的 07/22 02:09
3F：推 kakeruto186: 老皮唱得比較好聽 07/22 02:13
4F：推 jerichoholic: CN配音超爛 07/22 02:37
5F：推 sillymon: 探險活寶除了歌以外都很好吧 要也是鞭翻譯 07/22 02:55
6F：推 howshue: CN配音都在水準之上吧 07/22 04:12
7F：推 airbear: CN配音 ...我很不喜歡歐美動畫講台語 07/22 07:27
8F：推 airbear: 水準之上的配音都是老動畫了 07/22 07:29
9F：推 D122: 唱不好沒關係 不要亂跳集數播 喪我好好看好嗎 07/22 07:53
10F：→ Eastwheat: 本來就播給小孩子看的 唱英文跟中文我是小孩我也選中文 07/22 08:41
11F：推 icq150220: 這部分比較偏向翻譯 代理商還有領班的問題？我是認為台 07/22 08:55
12F：→ icq150220: 灣代理商發現 動畫 卡通說台語比較受歡迎 罵聲較少(看 07/22 08:55
13F：→ icq150220: 看花媽跟兩津) 不然好好配的被罵得要死 反而胡瞎搞的讚 07/22 08:55
14F：→ icq150220: 聲連連 沒人想做吃力不討好的事 07/22 08:55
15F：推 qscgg: 兩津花媽是胡搞瞎搞? 07/22 09:07
16F：推 AdwaSgibin: 兩津花媽沒有胡搞瞎搞？ 07/22 09:14
17F：→ AdwaSgibin: 我是覺得cn翻譯都很強，頗有當年南方的精神 07/22 09:16
18F：推 kinuhata: 烏龍派出所的稱讚多不光是因為台語而已啊 除了兩津以外 07/22 09:16
19F：→ kinuhata: 的幾個主要角色也都配得很不錯 07/22 09:17
20F：→ andy3580: cn台中配不差啊 但是中文翻唱的很爛 07/22 09:28
21F：推 j147589: 亂跳集數影響很大 好險我後來都看英文版 07/22 10:00
22F：→ e04su3no: 飛哥我覺得唱的不錯 07/22 10:41
23F：→ andy3580: 飛哥的中文翻唱大都不錯 有用心去唱 07/22 10:56
24F：推 fricca: 翻唱感覺問題是都唱得很難聽，要翻沒問題，好歹唱好聽點啊 07/22 10:57
25F：推 WeinoVi: 中配其實滿強的啊 不過唱歌的部分...XD 07/22 10:59
26F：推 icq150220: 中配翻唱其實可以唱的好聽 但是有時為了惡搞的卡通 動 07/22 11:08
27F：→ icq150220: 畫 就會故意唱難聽 為了笑果 07/22 11:08
28F：推 GK666: cn翻唱有幾首還不錯 樹皮妹跟小豬的情歌滿還原的 07/22 11:14
29F：推 yannicklatte: 我只記得海綿寶寶(原版)唱歌很好聽 07/22 11:40
30F：推 whatai: 不是台語受歡迎 而是其他配音都配太爛 07/22 12:03
31F：推 rk66: 看取向吧，搞笑動畫比較適合台語配音（銀魂，抓狂一族） 07/22 12:36
32F：推 whatai: 以日劇美劇韓劇來說 他們配音爛到有剩 連電台賣藥都講得比 07/22 12:37
33F：→ whatai: 他們好 聲音完全沒有情緒, 動漫有些配音也會這樣 再不然是 07/22 12:38
34F：→ whatai: 聲音太突兀 例如明明很高大 配音員聲音卻非常柔弱 就好像 07/22 12:39
35F：→ whatai: 把本田騎機車/沒騎機車的配音對調一樣 非常突兀 不光是台 07/22 12:40
36F：→ whatai: 語就可以解釋得通的 07/22 12:40
37F：推 rissos: 我蠻喜歡中文版老皮唱歌的XD其他人就不太ok 07/22 13:21
38F：推 vuvuvuyu: 花田少年史也很適合台語 07/22 14:21
39F：推 MushroomMate: 我都看原版 第七季快出來啦 07/22 14:24
40F：推 uhks: CN最強大旁白:肥貓鬥小強 07/22 14:51
41F：推 sillymon: animax的配音現在怎樣啦 很久沒看了 07/22 15:19
42F：推 WeinoVi: animax嗎...CN>>>animax 07/22 15:21
43F：推 steven70284: A台中配根本只是隨便在工讀生裡挑幾個順眼的來兼差 07/22 15:56
44F：推 doordie25: 褲子裡面說有松鼠滿神的 07/22 16:37
45F：推 KYLAT: 早期迪士尼卡通的中文歌曲幾乎都超神 07/22 17:00
46F：→ RAA1144557: 迪士尼都要請聲線快一致的配音員不是？ 07/22 17:27
47F：→ plastichorse: 肥貓鬥小強原版沒配音自由度超高 07/22 17:45
48F：推 midnightwolf: 其實論情緒我覺得這跟一人配多角有關吧 07/22 18:18
49F：→ midnightwolf: 每一個聲音都要把情緒做滿其實很容易偏成本嗓 07/22 18:19
50F：→ midnightwolf: 但偏偏同一集裡面常有三四個角色是同一個人 07/22 18:20
51F：→ midnightwolf: 偏成別的角色就好笑了orz 07/22 18:20
52F：推 midnightwolf: 想想工藤新一裝可愛就變成小夫or元太XDDDDDDDDD 07/22 18:24
53F：推 Pietro: TTG的中文版也是 鋼骨的原音神曲都被搞爛了 07/22 18:32
54F：推 k66110011: 情緒喔 有時候只有一個人在錄音室裡面配 再怎樣厲害也 07/22 18:32
55F：→ k66110011: 比不上N人以上一起配來的好 07/22 18:33
56F：推 bisconect: 我記得南方四賤客的聲音很怪但也唱得不錯 07/22 18:34
57F：→ bisconect: 阿ㄆㄧㄚˇ 還有黃金先生 07/22 18:34
58F：推 sing129: 南方四賤客改歌詞都改的超強啊 07/22 19:57
59F：→ sing129: 我記得有一集是聖誕特輯 凱子一家和四賤客合唱的那邊 07/22 19:58
60F：→ sing129: 就超有哏 尤其凱爸最後的「鋼管秀無法擋」每看必笑 07/22 19:59
61F：推 sarsman: 飛哥超好聽xddd 07/22 21:16
62F：推 free120: CN中配算最強的了，但歌有時真沒辦法 07/22 22:52
63F：→ free120: 有時覺得cn中配比原本更合適 07/22 22:53
64F：推 rotusea: 講話和唱歌由不同人來是很正常的...就看有沒有摳摳就是了 07/23 00:03
65F：推 rainnawind: CN的改歌真的爛到有剩，少數可以笑笑之外，好像只有Be 07/23 05:12
66F：→ rainnawind: n10初代請到黑澀會比較能聽，其他根本有比鍾明軒 07/23 05:12
67F：→ Howard00: 之前有朋友介紹我肥貓鬥小強,看過之後我超佩服曹冀魯.. 07/23 09:18
68F：→ Howard00: FOX兩大低級惡搞動畫(辛普森,蓋酷)也都是他的團隊在搞的 07/23 09:19
69F：推 bmtuspd276b: Ben10 OP黑澀會版我覺得很爛欸，其他的還好吧 07/23 16:43
70F：推 orion2487: 飛哥就超棒 07/23 19:50
71F：推 ntc039400: 基本上CN台的配音水準都不錯。 07/23 20:11
72F：推 lovewubai: 辛普森跟蓋酷我看過幾次，感覺是二次創作了XD 07/24 09:19
73F：推 Bickmiya: 阿寶的中配...呵呵… 07/24 09:26
74F：推 knightzero: 超不爽的 AD這麼神的動畫被卡通頻道改成這樣 07/24 12:27
75F：→ knightzero: AD說實在本來就是給成人看的啊 隱喻哲理那麼多 07/24 12:28
76F：推 YenLiKuo: 是AT 07/27 04:27
77F：推 catsound: 之前很期待的看SU蘇紀石那集，結果珍珠一起開口變女低 07/30 08:26
78F：→ catsound: 音感到崩潰(還有翻譯金剛鑽是怎樣...)，不過CN台的中配 07/30 08:26
79F：→ catsound: 是真的不錯，至少不會看誰老牌誰當主角 07/30 08:26
80F：推 FannWang: CN配音超棒好嗎！～但級數亂跳真的讓人難以忍受 08/06 10:02