作者gofee (撞牆的青蛙)
看板Suckcomic
標題[青年] 轟天高校生 這啥譯名阿?
時間Sun May 3 23:52:56 2015
如題
唯一要吐的就是這個翻譯
整篇故事跟高校生扯得上關係的
就是主角是高中生 完
你好歹翻個轟天xx隊之類的吧?
你這樣翻一個高校生
這樣其他人算什麼啊
舉個例子
主角一本正經對其他隊員說：這就是轟天高校生的責任
結果隊員不是失學 就是成年了 超好笑
-----------------------
題外話
話說早期翻譯真的有差
最近又補完摩登大法師 一開始我以為是摩登大聖
結果根本不是那麼一回事
下次再吐好了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.116.112.53
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Suckcomic/M.1430668379.A.E4A.html
1F：推 alwaysstrong: 翻譯大概只看了第一集就下譯名了吧…… 05/03 23:56
2F：推 chister: 在摩登時代會用超自然力量 所以叫摩登大法師 05/04 00:07
3F：推 aki80: 聖槍修女那譯名真的..... 05/04 00:07
4F：→ blackone979: 秀逗魔導士表示： 05/04 00:08
5F：→ shinobunodok: 話說聖槍修女怎麼會翻成那鬼東西 05/04 00:42
6F：→ PUTOUCHANG: 轟天突擊隊 05/04 01:14
7F：→ togs: 譯名怪的話..想想 晚安布布? 05/04 02:59
8F：推 newgunden: 星際e美眉 05/04 03:57
9F：推 shintz: 早期漫畫名稱都很有特色阿 跟內容搭不上關係 05/04 05:18
10F：→ Pietro: 魔力小馬... 05/04 06:24
11F：→ Pietro: 女子神學院大冒險 挖操 那明明不是神學院啊! 05/04 06:25
12F：→ opklm: 淘氣小親親、愛上壞壞的死神.... 05/04 06:48
13F：推 a1091100075: 轟天突擊隊...XDDD 這部實在超惡搞的 05/04 07:50
14F：推 doranobi0125: 神通小偵探表示： 05/04 08:00
15F：推 killerken: 秀逗魔導士還不錯啊 摩登大法師就… 05/04 08:14
16F：推 WOODBEAR: 舅舅冒險野狼=強人陣線 05/04 10:21
17F：推 Pietro: 殭屍哪有那麼萌←被後來的劇情打翻的標題 05/04 11:16
18F：→ blackone979: 七笑拳 05/04 11:44
19F：推 reinakai: 龍兄虎弟寶一對 05/04 12:05
20F：→ SCLPAL: 摩登大法師QQ 05/04 14:20
21F：→ RollingWave: 麻辣XX 系列 05/04 17:13
22F：推 firefoxriko: 惡靈古堡，結果是生化武器 05/04 18:21
23F：推 firefoxriko: 從玄學問題一下變成科學問題 05/04 18:24
24F：推 lbowlbow: 到底是哪個智障把聖槍修女翻成摩登大法師的 05/05 11:20
25F：→ lbowlbow: 魔力小馬是那時候漫畫一定要搞中文姓名的老毛病了… 05/05 11:21
26F：→ lbowlbow: 真的照翻變成「小馬與虎」感覺也有點…老人與海的fu？ 05/05 11:22
27F：推 lucifer19: 轟天突擊隊超好笑阿XDDD 可都找不到有中文的動畫惹 05/20 22:24