作者Landius (原來我是漆原派啊)
看板Suckcomic
標題Re: [動畫] 藤木卑鄙在哪?
時間Mon Jan 26 20:50:11 2015
※ 引述《homebrian (威哥)》之銘言：
: 看了這麼多集的櫻桃小丸子
: 到現在還是搞不懂藤木卑鄙的點在哪
: 我還特別去查教育部辭典
原文是卑怯(ひきょう),以前的漢字是比興.
在日文裡面的意思是:
1)缺乏勇氣(另一個日文叫"臆病")
2)沒有正面迎對事情的骨氣
3)沒有正正當當的氣度
不知道為什麼當藤木被定型為卑怯者的時候,
台灣會把它翻譯成卑鄙,明明藤木的卑怯比較接近臆病...
真不知道這種翻譯,到底算不算教壞嬰仔大小?
--
當我們還在擔心小少將會不會帶壞小玉的時候，勿忘雜賀孫市每回定番帶壞小玉的實力！
小玉「原來我和他(男自創子)是《晡巡長*》的交情啊。」(*= 不尋常)
孫市「唉呀唉呀大小姐真是熱情，我也該找找我的真愛啦。」(閃人)
http://i.imgur.com/bFCZOq5.jpg 《戰國無雙4．タダラナヌ～♪期間宣傳簽名檔》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.115.155
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Suckcomic/M.1422276614.A.303.html
1F：→ supdoraking: 這樣看來 好像翻成"膽怯"會好得多? 01/26 20:53
2F：→ hareluyac: ひきょう 大部分人都翻為卑鄙啊.... 01/26 20:57
3F：推 alwaysstrong: 一個字：孬！ 01/26 20:57
4F：推 lifehunter: 沒種~ 01/26 21:18
5F：推 abysszzz: 就是小孬孬吧，批評或是嘲諷時都是這個意思 01/26 21:24
6F：→ GeogeBye: 怯懦 01/26 21:32
7F：推 sounan: 可是我記得有一集藤木就是在聲明他只是膽小鬼不是卑鄙(? 01/26 22:20
8F：推 probsk: 膽小的人未必會不顧道義 但卑怯就是會不顧道義的那種 01/26 22:35
9F：→ probsk: 翻成卑鄙也不是完全不通 只是有點詞不達義 01/26 22:38
10F：推 milk830122: 就是孬孬 膽小鬼 01/26 23:34
11F：推 flyingfish: 俗辣應該很貼切 01/27 02:01
12F：推 memoryautumn: 比興確實很難翻 01/27 02:28
13F：→ memoryautumn: 像"表裡比興"這句到現在還沒有最適合的解釋 01/27 02:29
14F：推 zero4: 推 01/27 09:14
15F：推 qkeeptalk123: 表裡比興好像是用在很厲害的人EX:真田昌幸身上XD 01/27 11:19
16F：推 diablo81321: 說到比興我第一個也是想到"表裡比興"者 真田昌幸ww 01/27 14:14
17F：推 tsaipung: 是不是因為膽小會用 臆病 所以才覺得應該不是膽小的意思 01/27 16:05
18F：推 ae867878: 我覺得台灣翻卑鄙完全沒問題啊，就連日本討論串也有人在 01/27 18:25
19F：→ ae867878: 討論，認為藤木不該稱作卑怯，而是該稱作臆病了。 01/27 18:27
20F：推 ae867878: 而就我個人認為，藤木其實算兼具膽小與卑鄙的特質吧。 01/27 18:30
21F：→ ae867878: 譬如假裝自己感冒不跑馬拉松就偏卑鄙了吧。 01/27 18:31
22F：推 ben108472: 樓上所說的行為恐怕很多人做過吧 01/27 19:04
23F：→ arcanite: 就卒仔啊 01/27 19:44
24F：推 a07125857: 推 01/27 21:33
25F：推 nilevils: 推引用 原來是翻譯的問題?! 01/27 21:40
26F：→ mysterylover: 卑鄙比較有狡猾的意思~看來跟原意差蠻多的~ 01/27 22:50
27F：推 GriefSeed: 原來如此 這樣就不覺得怪了 01/28 19:03
28F：→ khwz: 原來原文是卑怯-.- 01/31 12:19