前言： 我買了《極限戰士》日文版全套 隨手拿了第三集對著看...(以下省略 正文： http://i.imgur.com/MGDNkBK.jpg 東立版：那個波利吉爾，就是在黑暗都市也很有名的道爾波利斯對吧？ 原　意：你說的切赫市，就是那個以黑市聞名的人造都市吧？ 黑市 原文：闇市（標音Black Market） 到底要怎麼眼花，才能翻成黑暗都市？ 人造都市 原文：Dome Polis 就算要音譯，Dome也絕對不會是道爾 http://i.imgur.com/yaRZaMq.jpg 東立版：……道爾公司的艾可達斯，就是像美雅‧羅晶一樣嗎？ 原　意：……就像逃離人造社會的米雅‧羅晶那樣嗎？ 逃離 原文：Exodus 本作引用了"出埃及"代替逃離一詞 翻譯選擇用音譯，不是無法理解 但讀音是"艾可索達斯"，請不要擅自刪掉母音 人造社會 原文：Dome社會 順帶一提，公司的日文是會社，呵呵 米雅 原文：ミイヤ(Miiya) 我不知道寫成米雅恰不恰當 但是美雅是Miya(半音譯)或Meya(音譯) 恐怕不太一樣 http://i.imgur.com/sJuxFop.jpg 東立版：既然這樣，我就帶你一起去… 黑色南十字!! 原　意：既然這樣，黑色南十字星…我就帶著你陪葬!! 啊你是要去哪裡？ 話說回來，南十字跟南十字星是一樣的意思嗎？ http://i.imgur.com/rCml6mj.jpg 東立版：小妹妹，妳為什麼要加入艾可達斯呢？ 原　意：小妹妹，妳為什麼想逃離（人造都市）呢？ 我很懷疑東立版把Exodus當成是一個組織 希望是我誤解了 http://i.imgur.com/xocYRRe.jpg 東立版：我雖然不知道艾可達斯的目的地是哪裡… 原　意：雖然我不知道這一次逃亡行動的目的地是哪裡… 不只這一處， 第三集裡所有的"這一次Exodus"的這一次都被自動刪除 http://i.imgur.com/bb2ruFo.jpg 東立版：現在的我是肯恩‧畢裘，艾可達斯的傭兵… 原　意：現在的我是肯恩‧畢裘，逃亡協力者… 逃亡協力者 原文：Exodusの請負人 意指肯恩接受委託，幫助居民逃離Dome Polis 更正確地說法是逃亡行動承包人 至於傭兵的意思嘛…… 有人會說紅色最強是傭兵嗎？ http://i.imgur.com/Ar7CMYl.jpg 東立版：肯恩他…或許也是艾可達斯體制下的犧牲者 原　意：肯恩他…或許也是名為「逃亡」之現象的犧牲者 名為逃亡之現象 原文：Exodusという現象(標音：SYSTEM) 日文所標的音，通常才是真正的意思 翻譯選擇翻SYSTEM，我想是對的 但SYSTEM是系統、是體系，跟體制、制度絕對是不一樣的 結論： 第三集看下來，東立版雖然錯誤不多 但是有一兩處神眼花，而且搞錯了Exodus的意思 後面這點非常致命，難怪以前看不太懂 話說回來，小學老師沒有教過 疑問語氣用的標點符號是問號，不是驚嘆號嗎！ 就算是反詰語氣，一樣也是使用問號才對，不是嗎！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.65.199 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Suckcomic/M.1416069444.A.392.html ※ 編輯: yannofox (118.166.65.199), 11/16/2014 00:45:10 ※ 編輯: yannofox (118.166.65.199), 11/16/2014 01:55:26