作者rissos (rissos)
看板Suckcomic
標題[少年] 排球的單行本翻譯讓我好不懂
時間Sat Oct 25 18:16:05 2014
雖然有人說書名也是個吐點 但我覺得什麼少年什麼王什麼少女已經見怪不怪所以算了
本來想說跟人合資買來送朋友 所以到租書店翻翻單行本感覺如何
一翻真的是不少地方讓我很不懂...
1.狀聲詞錯了嗎
第一集一開始 影山跟日向被罰不准進體育館練習
單行本是這樣的
http://ppt.cc/oZHC
興奮不已看起來好像沒什麼不對
不過網路上漢化組是翻:
日向:「想嗚哇阿的一聲喊出來」
結果到底是哪個呢??
後來我看動畫 就算不會日文也可以聽到日向說「*&$%@...酷哇啊──」
影山OS：「酷哇啊??」
不太懂 狀聲詞為何不翻出來
2.狀聲詞錯了嗎?續
兩個人快攻一直沒配合好的地方
http://ppt.cc/J53h
漢化組翻譯是:
影山：「你反應不是很快嗎 像這樣啪!的一下過來 唰!的一下」
一樣動畫揭曉 就是聽到影山說了啪!控!之類的聲音
好吧狀聲詞不翻出來可能也不影響什麼吧
可是到第三集 日向請西谷教他接球的時候
http://ppt.cc/AinO
看到右下角 田中對影山說:對喔你也是這樣子什麼 啪 嗚啊之類的
問題是單行本前面沒有翻出來耶....
3.用詞好像有點新穎
國中時影山的最後一場比賽
http://ppt.cc/neS5
小的比較孤陋寡聞 沒有聽過「趕出球員休息區」這個說法
不過看字面意思應該是類似被驅逐出場吧!
可是過沒幾頁
http://ppt.cc/Fk-3
咦 影山只是被叫下場 還坐在板凳上看比賽阿??
再度上網請出漢化組版本:
月島:「他被罰坐冷板凳呢。」
好 除了下場、坐板凳以外我真的不知道有離開球員休息區這個說法 估狗了也是無解
看動畫也很清楚聽到blablabla....bench─%&*@#...
只能解釋成新興用語了
4.王牌的神隱
第三集 社團裡原本的成員要登場了
http://ppt.cc/6e4T
蛤???日向你在想什麼社團本來就有主攻手啊
我翻第二集找給你看
http://ppt.cc/bkvI
字有點小 但是是寫主力攻擊手沒錯吧??
來個放大版
http://ppt.cc/Oy93
那一段劇情充斥著尋找消失的主攻手 開口閉口每個人都提到主攻手
真的不解 沒主攻手?? 田中表示:
再度求漢化組支援:
日向:「原來社團裡有王牌啊...」
............有王牌啊.....
嗯小的日文略懂皮毛
但是當我看動畫的時候 連我完全不懂日文的室友都聽得出來他們狂喊Ace!Ace!Ace!
ACE不就是王牌嗎!!!!!!!到底為什麼會變成主攻手?!?!
西谷的經典台詞:「呼喚舉球吧!王牌!」
就變成這樣
http://ppt.cc/mNjZ
本來很感動的 看到主攻手三個字完全出戲了啦=____=
到後來看到這頁
http://ppt.cc/kSxI
已經懶得去分到底誰是在講哪個意思了...搞得我好亂啊
5.超然的語意表達
直接上圖
http://ppt.cc/u9GB
到這裡我深深覺得可能是我中文語意理解比較差 連這都不懂
可是「1公分、1mm、1秒到達頂點」 ? 我很怕翻開下一頁會出現縮地法阿!!!!
最後一次呼喚漢化組了:
「就1cm、1mm地縮短，快一秒也好 向著頂端!」
嗯 中文真是美妙精煉的語言 差一兩個字真的真的差很多阿= =
還有這邊
http://ppt.cc/UAmS
什麼團隊也是前輩的 我真的看不懂
以上都出現在前三集而已 翻到這邊真的也累了 決定回家洗洗睡
畢竟要是我看到一個人特地跑到租書店借閱 還要拿出平板上網看同一本漫畫
應該會蠻想吐槽他的
至於買來送人的事 有空再說吧唉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.179.251
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Suckcomic/M.1414232169.A.435.html
1F：推 Kreen: 大概是台灣人比較不會用那些狀聲詞講話吧？ 10/25 18:33
是喔我蠻常聽到有人用的耶我也會用XD
像是看到很壯觀的風景就會這樣描述「那真的很震撼 就是一種WOW──的感覺」
或者「那很普通吧...沒有讓我覺得很WOW~」
我是覺得就算臺灣人不常用但讀者也不至於不理解這種用法吧
難道「我興奮不已」比較多人用嗎@@?
2F：推 spraggan: 主攻手、王牌的分不清真的很糟糕！感覺翻譯完全不懂排球 10/25 18:50
3F：→ sss0813: 沒叫做排球少年王就很不錯了 10/25 19:02
籃球少年王有夠冏的..
4F：推 pusufu: 我要成為 排~球～王 10/25 19:09
5F：推 tkg2012: 翻譯翻成這樣是如何叫人去支持單行本... 10/25 19:12
6F：推 chiaki0611: 狀聲詞那邊可以理解 因為台灣不太會那樣形容事情 10/25 19:36
7F：推 hkzhng: 可是影山的狀聲詞教法 很明顯漫畫中其他人也聽不懂 10/25 19:48
8F：→ hkzhng: 所以直接狀聲詞翻出來 讓讀者一頭霧水不就是需要的效果嗎 10/25 19:49
同感 光速蒙面俠有人問門太怎麼接球的時候狀聲詞也是照翻的
9F：推 akon: 還有一年級對前輩們講話時都沒有翻出"學長"..(很在意 10/25 20:03
我超級在意!!!!!!但是因為有人說san不好翻我就算了
可是讀起來就是很怪阿 直呼菅原田中什麼的....
10F：推 reinakai: 老實說覺得正版翻得比較好 10/25 20:07
嗯很高興有人支持
但我是不太認同把明明不是主攻手的名詞翻譯成主攻手啦
※ 編輯: rissos (59.115.179.251), 10/25/2014 20:12:36
11F：推 yuyemoon: 其他我都還OK，就王牌變主攻手這譯點不能接受 10/25 20:27
12F：推 GILLS: 欸...主攻手的翻譯算主觀的, 我解釋一下, WS是指側翼攻擊手 10/25 20:41
13F：→ GILLS: WIDE SPIKER(大概這樣拼), 國內打球者叫主攻或大砲 10/25 20:43
14F：→ GILLS: 因為沒看原文, 所以或許某些地方日本內會講ACE, 純講位置時 10/25 20:45
15F：→ GILLS: 就是WS, 那可能因應閱讀感可以翻王牌, 私人認為為了翻譯統 10/25 20:46
16F：→ GILLS: 整性, 全部寫主攻手也是說得通的, 以上 10/25 20:46
覺得說不通耶? 只有稱呼東峰才會用ACE
其他的聽動畫都說斯掰卡 很明顯東峰就是特別的
17F：推 asakurakaino: 感覺說不通啊...原文的意思應該是東峰這個WS是隊上 10/25 20:58
18F：→ asakurakaino: 的ACE(最強的WS)，所以在關鍵時刻會把球舉到他手上 10/25 20:58
19F：推 asakurakaino: 如果全部都一樣翻主攻手無法傳達出那種特別感@@" 10/25 21:01
20F：推 spraggan: 同意樓上，聽過動畫後就發現單行本翻的會搞混，王牌和主 10/25 21:12
21F：→ spraggan: 攻手意思完全不同，導致後面出現其他球隊，也會搞混位置 10/25 21:13
22F：推 knight714: 東立的翻譯常常會讓我覺得他們是不是平常都沒在看漫畫 10/25 21:29
23F：→ knight714: ，有些則是讓我懷疑他們的中文沒學好… 10/25 21:29
經你這麼一說....
24F：推 seiyuki: 我覺得翻成王牌也很怪，我們打球不是通常都說「主將」嗎 10/25 21:57
25F：→ seiyuki: 可是很神祕的是，排球裡面的「主將」似乎反而是指隊長... 10/25 21:58
26F：→ sunsptt: 王牌的意思就是給他一定會得分 主將應該是指厲害或穩定的 10/25 22:08
27F：→ sunsptt: 排球是極少數分工明確 一人只能一個動作(不能SOLO)的運動 10/25 22:10
感謝專業解答 我一開始也在想主將跟王牌的差別
而且說實在我沒覺得東峰特別強XDD
28F：推 gugu1202: 我倒覺得很少碰到正版翻得比漢化組好的耶www 10/25 22:11
29F：→ sunsptt: 主將通常代表可以撐起一個隊伍的角色 排球扣球卻只能等隊 10/25 22:11
30F：推 hsin1927: 休息區可能是可替補跟不可替補的差別吧 10/25 22:11
請問這是從哪裡判斷的呢?沒有說他就一定不會再上場耶
31F：→ gugu1202: ACE 這個在日本應該不論什麼運動都算王牌呦 10/25 22:12
32F：→ gugu1202: 看隔壁的鑽石... 10/25 22:12
33F：→ sunsptt: 友把球送來 順風可以拉抬士氣 可是逆風就很難撐起隊伍了 10/25 22:12
34F：推 yuyemoon: 我對ACE的認知(ACG裡)就是王牌，和主將不同(發音也不同 10/25 22:22
35F：推 davy012345: 不是一直都有聽說出版社會故意翻得跟漢化組一樣嗎 10/25 22:23
好像是都會故意翻得不一樣
看看今際之國的闖關者...
36F：推 winiel559: ACE翻成carry好了 10/25 22:48
XDDD
※ 編輯: rissos (59.115.179.251),
37F：推 sandykaoru: 休息區那點，像是比賽時菅原他們站著的地方就是休息區 10/25 23:26
38F：→ sandykaoru: （可以隨時換上場比賽），而影山那時已經坐到板凳上了 10/25 23:26
39F：→ sandykaoru: 所以是這局內想再上場也不可能了吧 10/25 23:27
40F：→ sandykaoru: 不過還是要看日文原文是什麼啦 要不然直接寫板凳不是 10/25 23:27
41F：→ sandykaoru: 比較好理解嗎 搞不太懂官方翻譯w 10/25 23:28
教練對他說:影山、お前もうベンチに下がれ
ベンチ=bench=板凳..............
我是沒注意到站著跟坐著有差XD
※ 編輯: rissos (59.115.179.251), 10/25/2014 23:40:22
42F：推 cpssun: 這個翻譯...我覺得狀聲詞超重要啊，這和劇情相關啊啊啊 10/26 01:17
43F：推 asakurakaino: ベンチに下がる應該單純指被換下場(也可像青城戰一 10/26 01:18
44F：→ asakurakaino: 樣再被換回來)，影山國中那局已經是對手的局點，在 10/26 01:18
45F：→ asakurakaino: 那個時候被換下來等於無法再回到球場上了>< 10/26 01:18
謝謝你的解說~
那句話漢化組就是直接翻成「影山 你下場吧」
46F：推 woieyufan: 兩種語言都要夠底子再去當翻譯阿 中文不好就洗洗睡啦… 10/26 03:37
47F：推 yellowsnail: 第60話及川還被改名成乃川咧，連單行本都沒改實在是. 10/26 04:00
48F：→ yellowsnail: .. 10/26 04:00
乃川哈哈哈哈
49F：推 yannofox: 但是台版的光速蒙面俠 王牌常常被翻成隊長... 10/26 17:48
50F：推 yannofox: 抱歉 記錯 應該是王牌跟主將 (憑印象) 10/26 17:52
你沒記錯~難道大家不喜歡翻王牌XD
不過我覺得「裏エース」翻成地下主將翻得不錯
當然王牌翻出來更好
只求不要翻成跑衛或四分衛之類的...
51F：推 Avvenire: 翻譯真的很爛、我會考慮收日版… 10/26 21:27
※ 編輯: rissos (59.115.179.251), 10/26/2014 22:21:24
52F：推 n0029480300: 目前12集都有收，大體上還看的挺順的 10/26 22:28
53F：推 heaphy: 看到"主攻手"的翻譯傻眼+1 如果買之前就知道 我會改收日版 10/27 01:37
54F：→ heaphy: 因為這樣 我在漫畫那幾集感受不到東峰的重要性...orz 10/27 01:41
55F：推 millia62219: 其實我更感覺不到主將的存在感 10/27 02:57
56F：推 a25172366: 台版翻得很爛... 10/27 03:38
57F：推 genn: 88話的嘎滋嗯讓我笑很久 10/27 12:58
58F：推 flyboring: 神人都在網路上，出版社唯一會做大概是Google翻譯 10/27 13:32
59F：推 hitsukix: 聽說台灣翻譯很廉價 所以不是很意外 10/27 17:10
60F：推 sherry5198: 西谷那段中版真的變超囉哩八嗦..... 10/27 17:23
61F：推 han960691: 覺得翻成主攻手比較好耶 排球術語不是都稱主攻或大砲？ 10/27 17:38
我知道排球術語是主攻或大砲阿
但是主攻或大砲是「位置名稱」
而王牌是「稱號」 明明就是兩個不同的東西?!
只是剛好這個王牌打的位置是主攻手
一個隊有兩三個主攻手 但是王牌就是最強的那一個的稱號
稱號就像是一個隊的「幸運星」、「守護神」這樣啊
後面集訓的時候灰羽跟日向討論 灰羽說「得最多分的人就可以當王牌」
如果要把「主攻手」代換進去的話非常非常不合理吧!?
62F：推 cy99ox: 主攻有很多啊 但王牌Ace就只有一個(東峰) 全翻成主攻就表 10/27 18:46
63F：→ cy99ox: 達不出來了 QQ 10/27 18:46
對阿 怪怪
會來這篇留言的人....應該都有看過這部漫畫...吧=.=?
64F：→ steven211: 排球規則上好像有寫 你要坐板凳或者留在熱身區 都可以 10/27 20:43
喔喔~瞭解 謝謝^^
※ 編輯: rissos (61.228.254.138), 10/27/2014 21:46:11
65F：推 m08088: 主攻手 王牌 主將，這三個是完全不一的東西 10/28 00:33
66F：→ m08088: 不過也不意外台版的翻譯啦..有時後自己看原文反而才看的懂 10/28 00:34
67F：→ m08088: 並不是當上了主攻手就=王牌啊..那一個隊裡大概就有複數個 10/28 00:36
68F：→ m08088: 王牌了..怎麼想都很驚悚... 10/28 00:37
69F：推 spzoey: 東立翻譯是所有出版社最…………的 10/28 01:23
70F：→ spzoey: 我跟朋友說代理給誰都好就不要給東立,給東立都不收 10/28 01:24
71F：推 fattang: 男排中一隊的王牌通常是都是打Oppsite 這個位子, 通常會 10/28 01:58
72F：→ fattang: 是隊上的第一進攻點 10/28 01:58
73F：推 girl2006243: 看著都跟著火大了東立吼 10/28 12:57
74F：→ hitsukix: 現在能代理的也沒幾家了啊 10/28 13:47
75F：推 yannofox: 最好是啦，長鴻的翻譯最讓人生氣。把我心中的神作翻成 10/28 20:48
76F：→ yannofox: 垃圾... 10/28 20:48
77F：推 alexin90: 譯者的問題吧!很多翻譯素質糟糕,會翻,但不懂修飾... 10/28 22:28
78F：推 heaphy: 目前讓我差點跪在地上的神翻譯 是某運動漫畫的"甩脖子"... 10/29 10:27
79F：→ heaphy: 請問X鴻 甩脖子是什麼啊啊啊啊啊啊 10/29 10:28
80F：推 heaphy: 只要想到甩脖子 我就覺得什麼球員休息區、主攻手都不算什 10/29 10:30
81F：→ heaphy: 麼了(遠目 10/29 10:31
82F：推 GoodMemory: 大振真的很爛... 10/29 17:41
83F：推 Keyblade: 我覺得有些翻譯就是照字面翻 所以轉換成中文後常會出現 10/30 09:49
84F：→ Keyblade: 前後文搭不起來的問題 10/30 09:49
85F：推 yiannn: 王牌翻成主攻手真的超沒力 11/14 23:03
86F：推 arashi0faxst: 排球翻得真的很多不知所云，監督一開始看與商店街練 11/26 02:22
87F：→ arashi0faxst: 習賽的時候說『當我還是選手、身為「被舉球員選擇」 11/26 02:25
88F：→ arashi0faxst: 的立場時，從沒想過..舉球員是站在「選」的立場，也 11/26 02:26
89F：→ arashi0faxst: 要費心思考把球舉給誰..」 然後下一集就打臉「因為 11/26 02:27
90F：→ arashi0faxst: 正式舉球員的學弟無法上場而代替成為先發(基本上監 11/26 02:28
91F：→ arashi0faxst: 督就是打舉球員(二傳)阿! 對照在之前一點的真是無情 11/26 02:31
92F：→ arashi0faxst: 跟看向影山&菅原的畫面，加上網路版翻譯沒有特別指 11/26 02:33
93F：→ arashi0faxst: 被"舉球員"選擇，這邊應該是作為監督要在三年生跟一 11/26 02:34
94F：→ arashi0faxst: 年生中將要選出正選選手時發出的感嘆吧... 11/26 02:35
95F：→ arashi0faxst: (應該說二傳要傳給哪個人攻擊本來就要好好考慮阿... 11/26 02:36
96F：推 JyueJune: 超詭異的，還是網路上的人翻得好，一直主攻手主攻手，叫 05/12 02:35
97F：→ JyueJune: 誰啊=＿= 05/12 02:35
98F：推 doranobi0125: 看了這篇才終於了解意思…… 11/04 00:26
99F：推 yupu423: 我最近重看覺得很奇怪 這篇文章讓我解開誘惑 01/29 21:31