作者pauljet (噴射機)
看板Suckcomic
標題[動畫] 遊戲王-光之金字塔
時間Mon Sep 8 14:19:14 2014
光南一片賣19元 6片100 好片 不買嗎
買了就想吐嘈
遊戲王規則本身就是bug不討論
但是這片每句話都像翻譯羅曼史老梗對白是怎麼回事
每場戰鬥都像跟戰鬥雙方談戀愛
經典的有
貝卡斯"你需要抱抱嗎 海馬BOY"
我覺得這種台詞不會激起我的腐女雷達
卻是讓我想起翻譯羅曼史男女主角的針鋒相對
海馬"做的好 狡猾的蛇"這個在翻譯羅曼史有多經典就不用說了吧
然後整片都是用這種調調
我看得真是爽也不是(我是翻譯羅曼史愛好者 應該是很喜歡才對啊)
腐也不是 吐嘈也不是 有一種感覺 叫肉麻
這片的結語 肉麻當有趣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.98.20
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Suckcomic/M.1410157156.A.4CC.html
1F：→ D122: 推 那個 光男在哪 想去挖寶... 09/08 14:23
2F：→ pauljet: 台北火車站那家光南 19元 有奪魂鋸 烏龍派出所 09/08 14:24
3F：推 Pietro: 我的力量多麼偉大... 09/08 14:30
4F：推 Valter: 光之金字塔要看日版 台詞跟BGM都改過 光燃度就差幾百倍 09/08 14:48
5F：推 s32244153: 一些二手跳蚤店也是一大排跟被詛咒的聖劍一樣滯銷XD 09/08 14:57
6F：→ KYLAT: 美版整個當喜劇在翻譯 09/08 15:26
7F：→ supersusu: 初代遊戲王規則的bug是動畫的問題 動畫在原作跟現實之 09/08 15:49
8F：→ supersusu: 間跳來跳去 取捨不定 所以讓人覺得初代規則很亂 09/08 15:49
9F：→ SCLPAL: 5=這部好像平價很慘吧!? 09/08 16:37
10F：推 jeff860109: 最後boss一個低能啊 09/08 17:02
11F：推 bye2007: 這部本來就是喜劇。每場決鬥都是雙方輪流放大絕招，節奏 09/08 19:55
12F：→ bye2007: 很快。貝卡斯說你把自己的怪物送到墓地作什麼？還有最後 09/08 19:55
13F：→ bye2007: 魔法卡中的魔法卡，這兩個橋段超好笑啊 XD 結論：異次元 09/08 19:55
14F：→ bye2007: 的召喚根本imba嘛！ 09/08 19:55
15F：推 CalciumPlus: 我只記得畫風有點... 09/08 20:22
16F：推 xxx83221: 這齣我除了有腐味之外什麼也不記得XDD 09/08 21:00
17F：推 endlesschaos: 正如你們現代的一句話：兩個頭比一個好！ 09/08 22:23
18F：→ endlesschaos: 伙伴，你可以再說一次 09/08 22:24
19F：推 zxcv820421: 這部是美國做的 所以翻譯跟畫風都有極大美式風格 09/09 11:49
20F：→ lbowlbow: bug也非常美式風格，有燃就好bug隨便啦 09/09 17:40
21F：推 aki1987: 美版慘不忍睹，日版好一點 09/09 23:54
22F：推 YGOholic: 不會慘不忍賭阿,是拉著朋友邊看邊吐槽的好選擇欸XD 09/10 00:12
23F：→ YGOholic: 睹 09/10 00:13