作者amemura (BLよりBromance)
看板Suckcomic
標題Re: [少年] 幽遊白書這樣算是爛尾嗎？
時間Sun Jun 29 06:09:55 2014
只截取幾句
: → Laodada:我比較不能接受的是幽助居然用老爸兩字來稱呼雷禪
: → Laodada:拜託一下 經過這麼多代 應該叫老祖宗才對吧
: → ghjkl1478:叫老爸真的挺莫名其妙的 叫老祖父 老祖宗還合理些
我想這是翻譯的問題@@
先不管雷禪和其他人怎麼定義幽助和雷禪的關係
不過幽助對雷禪的稱呼其實是
http://i.imgur.com/Igs6Hfz.jpg
http://i.imgur.com/P5spLZH.jpg
「くそオヤジ」(臭老頭)
【親父・親仁・親爺】おやじ
１自分の父親を親しんで、また、他人に対してへりくだっていう語。
２中年または老齢の男をいう語。「隣の—」
３店の主人。「飲み屋の—」
４部下がその集団の長を親しんでいう語。
５ヒグマの俗称。山のおやじ。
６父母の父。祖父。
所以幽助其實沒有直接叫雷禪為爸爸
雖然我覺得他心裡也多少有些認同雷禪也算是老爸啦…
畢竟
1.他對生父沒印象，所以沒有抵抗心的問題
2.幽助本來就不是被常識束縛的人，要批評他認祖宗作父不合理也哪裡怪怪的
3.日本的「家」觀念其實不是很注重非得要生父才能叫爸爸
記得台版翻譯好像是臭老爸？
我是不覺得算錯啦，因為這邊的語感本來就很微妙，算讀者和譯者的自由心證這樣
--
[amemura]
http://www.plurk.com/amemura
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.44.40
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Suckcomic/M.1403993398.A.3A6.html
1F：推 bond30422:推 06/29 09:43
2F：推 scottandk:如今天翻臭老頭那就沒甚麼問題了XD 06/29 10:09
3F：推 D122:雷禪:放眼魔戒 我還算壯年好嗎 要不是節食搞壞身體... 06/29 10:27
4F：推 Flamekaede:オヤジ在這種場合,台灣翻成老爹,老爺子,我覺得都不錯 06/29 10:48
5F：→ el4e8d:這倒也算合理 可是其他人也用父子關係來描述幽助和雷禪 06/29 11:42
6F：→ el4e8d:這就不太合理了吧? 06/29 11:42
這個上面第三點也算有說明到：
3.日本的「家」觀念其實不是很注重非得要生父才能叫爸爸
比如孫子過繼給祖父，那孫子以後就是叫(實際的)祖父為「父親」了
(這在貴族和武士的族譜裡都可以找到例子)
因此日本人創作的作品中的角色
通常也很自然會有那樣的思考模式
「啊他們就有血緣關係啊 而且幽助是雷禪的繼承人
本來就可以算是父子 這有什麼不對？」
一直用中式家族觀念去說日本人的思考模式不合理，我覺得沒有什麼意義就是了@@>
7F：推 newtypeL9:就是富堅選了一個有點模擬兩可的詞，然後譯者選了其中一 06/29 11:53
8F：→ newtypeL9:個意思這樣，其實也不能算翻譯的錯 06/29 11:53
9F：→ newtypeL9:因為這個詞拿來叫自己老爸的例子很多 06/29 11:54
10F：推 lifehunter:おやじ=老爹 銀魂裡常常出現這詞啊XD 06/29 12:00
11F：→ gn00386614:我記得動畫有段是幽助聽到雷禪"吃了"人類女性之後反問[ 06/29 13:50
12F：→ gn00386614:難道我就是那時候…?]這樣不就等於幽助認定自己是雷禪 06/29 13:53
13F：→ gn00386614:的兒子嘛? 06/29 13:53
14F：→ amemura:那頂多只能說幽助認同自己有雷禪的血統吧？ 06/29 14:27
※ 編輯: amemura (114.27.112.234), 06/29/2014 14:35:34
15F：推 firstname:oyaji翻老爸基本上也完全沒問題啊 這並不能算是翻譯錯誤 06/29 16:11
16F：→ firstname:只是這詞彙不止一個意思而已 很多日劇兒子就是叫自己老 06/29 16:12
17F：→ firstname:爸oyaji 06/29 16:13
18F：推 cd85021725:我的理解是作為人類的幽助已經死了 復活的幽助是因為雷 06/30 13:03
19F：→ cd85021725:禪給的第二顆心臟 所以才叫雷禪老爸的吧 06/30 13:04
20F：推 comebuy01:我的理解是幽助本來人類的壽命結束了， 06/30 23:05
21F：→ comebuy01:魔族的基因是雷禪給的 06/30 23:07
22F：→ comebuy01:跟上面差不多 06/30 23:12
23F：→ Darius:我比較想知道兒子過繼給自己老爸的意義是什麼呢? 07/01 16:07
24F：推 kennylan:你很有錢有權有勢，但你兒子不肖，偏偏孫子很好，跳過兒 07/03 21:40
25F：→ kennylan:子直接讓孫子繼承你的東西，然後把繼承人直接當作兒子這 07/03 21:40
26F：→ kennylan:樣 07/03 21:40
27F：→ Odaman:日本注重家名，很多次子、三子會過繼到其他家，但本家如果 07/06 14:16
28F：→ Odaman:繼承人發生意外，結果就可能從有淵源的家族當中找人來繼承 07/06 14:17
29F：→ Odaman:事實上跟中國是一樣的，很多家族分不同房，結果都從親戚中 07/06 14:18
30F：→ Odaman:找人來繼承，只是中國人的姓氏不向日本那麼容易改變而已。 07/06 14:18
31F：→ Odaman:而繼承的條件，事實上也不一定限制在同輩當中。因為以前人 07/06 14:18
32F：→ Odaman:生得多，早夭的也很多，因此沒辦法總是找到完全同輩的人當 07/06 14:19
33F：→ Odaman:繼承者。最後就有可能把兒子過繼給父親當本家的繼承人，而 07/06 14:19
34F：→ Odaman:兒子就變成自己名義上的弟弟這樣。在中國日本都是很常見的 07/06 14:20