作者lostman0807 (失落人)
看板Suckcomic
標題Re: [少年] 銀甚麼匙啦
時間Sun Oct 27 14:14:32 2013
※ 引述《millia62219 (台南陳先生)》之銘言：
: 取自東立出版社銀之匙單行本第一集第七頁
: 第五分鏡裡的第二個對話框
: 「女同學們！別吃啊！」
: 別 吃 啊 ！ 是什麼意思？
: 在英文裡這是祈使句 Do not eat that!
: 請求/希望/命令 某人去做/不做 某事
: 別 吃 啊 ！ 在中英文裡都有叫別人不要吃的意思
: 就是說 八軒覺得蛋是髒的 但是他"想""叫"別人不要吃
其餘恕刪，我本來想說因為累了回這段就好……結果反而更累Orz
引用別人文章的時候除了一個字一個字刪之外有沒有別的方式啊。
我真的不應該每次都被銀之匙釣出來（掩面），總之還是希望不要踩線囉。
這要說是我個人的解讀也行，總之是希望提供原po另一種看法（前提是原po看得下去XD）
八軒那句os原始的想法應該是「那麼髒你們怎麼敢吃啦！」。
當時八軒和同學還不熟，所以只是在心裡想想，如果熟一點的話應該就會講出來，
我本身有個朋友非常討厭牛奶，任何有奶味的東西都無法忍受，
出去吃飯點了有鮮奶油或牛奶口味的東西他會飄來一句：「很噁心欸，幹嘛點那個？」
我也就是回他一句：「你才有毛病。」
我們的對話會像這樣是因為口味的問題沒啥好討論的XD
八軒os的當下，偏見是有，就像不吃蟑螂的文化看到人家吃蟑螂下意識感到反胃那樣，
但沒有命令別人的意思……我有點忘記，原po有看到豬肉蓋飯那一段嗎？
八軒當時煩惱的出發點也和此次類似－－「那麼可愛你們怎麼吃得下去！」
那時他就和同學熟了，也問出口，彼此討論、交換看法。
我沒記錯的話，日文中的命令型可以表示強烈意志/情感，
原po自己也寫出來了，祈使句有請求/希望/命令的意思，為什麼在這裡不能是希望呢？
--
「未来で待ってる。」
（我在未來等你）
「うん。すぐ行く、走っていく。」
（嗯，我馬上就去，用跑的）
《跳躍吧！時空少女》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.206.177
1F：推 PsMonkey:ctry + y （完全離題） 10/27 14:15
2F：→ lostman0807:哦哦，真的耶XD 感謝 10/27 14:18
3F：→ pusufu:因為這樣他就倒了 10/27 16:09
4F：→ sboy1111:牛奶的例子首篇我也有提過,因為我也有認識的人是這樣XD 10/27 22:16
5F：推 cindylin812:愛德表示 10/27 22:21
6F：推 aappjj:這種自己不喜歡某食物 還對他人貶低該食物的人 真的很欠揍 10/28 04:22