作者chen31 (NORTHSTAR)
看板Suckcomic
標題[青年] 進擊的巨人台灣版第九集
時間Tue Jun 4 08:11:07 2013
終於看到進擊的巨人台版第九集了
我只是很好奇莎夏的台詞翻譯
莎夏在救出北方森林的小女孩時
突然想起自己以前說方言被尤米爾糾正的事情
最後她在叫小女孩"快走"時 在極度緊繃的情況下 叫出來的應該是從小說到大的方言
原文是 走らんかい
可是翻譯沒有把這段話用方言翻出來 /_\
就變成這樣
http://i.imgur.com/ENtaY8U.png
對於台灣讀者來說這句話在日常生活中的用法很平常 ...XD
我是不懂日文 所以不知道原文到底有多方言
但是上下文來講應該要喊方言才會比較合理才對
是說會改成這樣比較好嗎?
http://i.imgur.com/ZEvWXFl.png
還是這樣?
http://i.imgur.com/NaPPj2D.png
補個吐槽點
我怎麼覺得台版的翻譯有些地方讀起來很詭異
是說...用看的還好
可是如果自己在心裡默念一遍 就會覺得這台詞念起來完全不通順
譬如說
http://i.imgur.com/8efDdqg.png
"阿明你就繼續跟韓吉絞盡腦汁"
有人真的講話會這樣講嗎...XD"
我沒看過原文
但是記得之前非官方先行版是 "你就繼續跟韓吉當智囊團"
這樣至少比較通順吧 ~"~
其他1~8集類似的地方還有很多 沒辦法一一舉出來的
是說我國文能力下降 還是有其他原因啊 Q Q
有人曾經跟我有一樣感覺的嗎?
我很想收中文版的啊 可是我希望翻譯可以再好一點...
--
莎夏爸:
"靠么...拎吼挖攏總呷了了，吼唷...拎J猴死囝仔，麥勾呷啦!!!"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.14.35.40
※ 編輯: chen31 來自: 24.14.35.40 (06/04 08:16)
※ 編輯: chen31 來自: 24.14.35.40 (06/04 08:17)
1F：推 lyk191947:沒辦法 翻譯者是張O豐 06/04 08:24
2F：推 kfclikeshit:台灣翻譯的品質真的很糟 而且被罵還會告人... 06/04 08:25
3F：→ Lucta:日文語氣跟方言分得太細了，很難什麼都具體翻譯出來 06/04 08:32
4F：→ Lucta:台版除了三個大錯以外其實算翻得還不差了 06/04 08:33
5F：→ VirginBlade:正常講話也不會用智囊團這種拗口的名詞啊 06/04 08:40
6F：→ kazushige:推3F。我想如果翻成台語或大陸用語，會有更多人抗議 06/04 08:53
7F：→ bl00din:第一個基本上沒什麼問題吧 06/04 09:07
8F：→ hamasakiayu:如果是：快走(方言)呢？XDDD 06/04 09:10
9F：→ laechan:這漫畫真的不曉得在紅什麼 06/04 09:11
10F：推 phix:紅在開頭超展開 還有絕望感跟血漿噴不停吧 06/04 09:25
11F：推 kudoshaki:塊陶啊是不錯的選擇 06/04 09:28
12F：→ kudoshaki:但是一定會被罵怎麼會打錯字XDDDDDD 06/04 09:28
13F：推 a00199bcd:看一下 塊陶 是最適合選擇.... 06/04 09:35
14F：→ hyposoda:好的翻譯不一定是把原文全部翻出來 而是上下文通順且不失 06/04 09:38
15F：→ hyposoda:其意義 硬翻只讓人覺得突兀 而且又不是字幕組 翻中國網民 06/04 09:40
16F：→ hyposoda:用語感覺很不專業吧 06/04 09:40
18F：推 killeryuan:緊走也不錯啦 塊陶本來就是錯字 不太適合... 06/04 09:44
19F：推 killeryuan:漢字不是拼音文字 在這方面就不太方便... 06/04 09:45
20F：推 jeanvanjohn:對於會把"尤彌爾"翻成"由留美"的翻譯，你還能期望啥? 06/04 09:53
21F：→ jeanvanjohn:連音都會翻錯了，這種譯者只能拒買了。 06/04 09:54
22F：推 icq150220:因為這本是張XX翻的 你可以參考通靈.死神跟銀魂 你會 06/04 10:42
23F：→ icq150220:發現......嗯 心領神會 06/04 10:43
24F：推 misamigas:還沒看改圖前 也是想到塊陶啊XD 所以村民(x)鄉民(o)? 06/04 10:49
25F：推 Ycosmos:有我也有這種感覺!!好爛的翻譯 網路的字幕組翻得還比較好 06/04 10:59
26F：推 newtypeL9:你的翻法也沒有比較好老實說 06/04 10:59
不過如果沒有把方言翻出來的話感覺有點可惜耶
因為那段的另一個意義是 莎夏下意識的使用了她自己習慣的語言
而不是刻意的去使用標準語/普通話(誤)
台版翻"還不快跑"就只是語氣強烈一點而已
※ 編輯: chen31 來自: 24.14.35.40 (06/04 11:03)
27F：→ Ycosmos:本來想發一篇吐槽的 原PO這篇來的太剛好了XD 06/04 11:01
28F：→ chen31:塊陶啊 是我來亂的 不要相信我啊 >"< 06/04 11:04
29F：→ chen31:我們要顧慮到非鄉民的人權 (咦?) 06/04 11:04
30F：→ chen31:有沒有更好的翻法? 可以同時顧慮到信達雅的?? 06/04 11:05
31F：→ chen31:Y大我要看你的文 請不要拖稿 XDDD 06/04 11:05
32F：推 Ycosmos:我又回去看一下 東立的翻譯要吐槽的點太多了 不如改天再吐 06/04 11:13
33F：→ Ycosmos:我想光截圖就是大工程 翻譯的好壞會影響收漫畫的意願欸ˋ 06/04 11:14
34F：推 kronce:塊陶啊很可惜只是錯字梗 不然很適合用於緊急情況 06/04 11:51
35F：→ kronce:台語哪個感覺改成"緊走啦!!"就夠了~ 06/04 11:52
36F：→ cindylin812:莎夏那句我看的低調板也翻的很普通 只加了(方言)而已 06/04 11:53
37F：推 mc3308321:看到一半馬上想到塊陶阿XD 06/04 11:54
38F：→ jetalpha:擱嗯緊走！ 06/04 11:58
39F：→ bogardan:塊陶 會被老人鞭吧 緊走 就夠了 06/04 12:06
40F：推 Sechslee:看看版權頁你就全部明白了 06/04 12:23
41F：→ rotusea:塊陶啊~ 06/04 12:44
42F：推 ericyi:方言有一定要翻出來的必要嗎?? 06/04 13:03
43F：→ eva05s:沒有.有翻有加分而已 06/04 13:05
44F：→ eva05s:方言 語尾助詞 諧音 這些都是翻譯的老問題了 06/04 13:06
45F：→ eva05s:翻譯能做的就只有兩種.取其義或者取其直 06/04 13:06
46F：→ eva05s:取其義可能會被說翻譯根本不是照著翻亂來 06/04 13:06
47F：→ eva05s:取其直可能被說根本沒有翻出精髓 06/04 13:07
48F：→ eva05s:總之.就是兩難啊 06/04 13:07
49F：推 pineapple824:塊陶啊XDDDDD 06/04 13:10
50F：推 Midoryugi:方言或助詞的用法能可以表現角色特質 沒能翻真的可惜 06/04 13:39
51F：推 newtypeL9:日本方言給人的感覺和台語不一樣，照這篇的翻法，懂的人 06/04 13:51
52F：→ newtypeL9:可以理解這是在表現方言，不懂的人可能就只會覺得突兀 06/04 13:51
53F：→ newtypeL9:所以我才說這篇的翻法也沒比較好，因為這就是兩難 06/04 13:51
54F：→ HETARE:中文配音的情況也就算了 對漫畫你這要求有點高 06/04 14:22
55F：→ HETARE:塊陶?別鬧了 這種網路用語用出來才真該鞭 06/04 14:22
56F：推 howdoyou3456:盜版翻譯比較好...真的 台灣翻超爛 06/04 14:33
57F：→ nonoise:也許真的只能用括號方言了XD.... 是說用塊陶更詭異吧... 06/04 15:21
58F：→ kougousei:我覺得這沒有什麼能翻得好的選擇耶.... 06/04 15:43
59F：推 Coma:沒差啦，氣勢有出來就好了 06/04 16:00
60F：推 kids1243:話說是拎嘎挖緊走啦才對吧? 06/04 16:05
61F：推 qpzm:為何不翻成客家話? 06/04 16:44
62F：推 ayumiayayaai:行！ <- 這樣呢XDDD 06/04 16:57
63F：推 Nacia:還不快給我死一邊去 06/04 17:04
64F：推 luke2:方言我覺得真的很難翻 當初看到那一段我也看不太懂 06/04 17:14
65F：推 k66110011:汝不速走乎 06/04 18:03
66F：推 oldriver:台版這部比起方言其他問題更嚴重啊 06/04 18:16
67F：→ safy:絞盡腦汁那段的原文是什麼? 06/04 18:35
68F：→ cindylin812:走らんかい這種真的很難翻 06/04 18:36
69F：→ safy:如果是用國軍的喊法應該是 "跑起來!" 06/04 18:37
70F：推 xrdx: 動作快、跑起來! 06/04 18:45
71F：推 k66110011:還等甚麼 等退伍啊? 06/04 18:50
72F：推 chavaze:絞盡腦汁那句你跟貼圖裡的寫的不一樣阿 06/04 18:52
73F：推 shadowdio:腳底抹油辣 06/04 19:57
74F：→ strayrice:方言真的不好翻，大概也只能(方言)吧orz 06/04 20:03
75F：→ strayrice:不過絞盡腦汁那句真的...翻得太微妙... 06/04 20:04
76F：推 Zeroyeu:"酸啊啦!!!!!!!!!!!" 06/04 20:33
77F：推 pearMA:緊酸啊啊啊啊~~~~~ 06/04 20:46
78F：推 HouseOfSleep: 原PO改圖害我大笑XDDDDDDDDDDDDDD 06/04 20:53
79F：推 ttyycc:方言我覺得在旁邊多一個小字「註」就好了，翻成台語跟網路 06/04 21:08
80F：→ ttyycc:用語都不會比較好(台語跟日本所謂的方言應該也不太一樣) 06/04 21:09
81F：推 haokeai:訴訴離去好了 06/04 22:22
82F：推 linsatsuki:仔細研究會發現非官方版翻得更糟 06/04 22:46
83F：推 a150237:益者BJ4 06/04 23:15
84F：→ kuma5566:方言本來就很難 真翻成你那兩個只會更多人吐槽 06/05 00:57
85F：推 bhjs:想收台版但希望翻譯更好+1 萊納跟艾倫對練那邊根本不順暢 06/05 01:16
86F：推 skyeyelove:想請教前面推文講的三個大錯是什麼？ 06/05 04:32
87F：推 Nazibest:第10集也是慘 06/05 08:44
88F：推 lupins:譯成"緊走"不錯 06/05 09:28
89F：推 gp99000:真的翻成台灣方言 還是會有人講話的 06/05 10:59
90F：推 justeat:方言就別計較了 翻與不翻都有人嫌 06/05 11:24
91F：→ justeat:文句不通順的話 哀 我們的記者不也是這樣嗎 何況翻譯 06/05 11:24
92F：推 gkkcast:推 lupins:譯成"緊走"不錯 XDDDD 06/05 12:31
93F：→ monocero:台灣方言都很難寫成文字了... 更何況是日本的 06/05 13:26
94F：→ monocero:個人覺得翻譯意思正確就好了 不然就加註"方言"也可 06/05 13:27
95F：→ shadow0326:我覺得快閃人啊之類的就可以了，用一種比較不拘小節的 06/05 14:23
96F：→ shadow0326:表達方式 06/05 14:23
97F：推 thuki:台版翻成台語甚麼的都有人罵了 你看那悲劇的大阪啥子的 06/05 14:49
98F：→ thuki:翻出來意思全錯也又就算了 為了通順取其意而翻之我認為是沒 06/05 14:50
99F：→ thuki:有問題的，可是不知道為什麼有些人就好像想要炫耀日文程度 06/05 14:50
100F：→ thuki:似的愛挑小毛病 06/05 14:51
101F：→ k66110011:我是桂 不是GAY 跟我是桂 不是假髮 哪個翻的好? 06/05 15:23
102F：→ k66110011:後面那個是照日文翻 但沒註解的話真的有人看得懂嗎? 06/05 15:24
103F：推 qasew:可以翻成原民語拼音，但這樣真的有比較好? 06/05 15:48
104F：推 kira123:問題是台版翻譯的神樂都沒有阿魯 06/05 16:25
105F：→ qoo60606:緊酸啦 06/05 17:42
106F：推 killeryuan:日文給中國人用的阿魯 要翻的話應該翻成"兒" 06/05 18:38
107F：推 Kondou:我是桂 不是GAY 很明顯翻譯的人懂這部 06/05 19:24
108F：→ Kondou:如果翻譯本身沒抓到作品翻譯出來的東西會走味的 06/05 19:24
109F：推 summitstudio:真的 其實莎夏這邊用方言也是個心理轉折的重點 06/05 19:55
110F：推 Arioscen:還好沒買，不然一入手就會因為翻譯而撕書了吧 06/05 20:49
111F：推 woieyufan:可以寫文言文阿 06/05 21:27
112F：推 haokeai:突然想到那種原住民口音 緊走的啦...的啦的啦好像也不錯 06/05 21:48
113F：推 materu:無法跨越的文化之壁 硬要翻還是有人會罵 06/06 00:50
114F：推 b2209187:我覺得官方翻譯並沒有遭成這樣，漢化組也沒那麼神... 06/06 06:25
115F：推 b2209187:不是每個漢化組翻譯品質都那麼好，看多了就知道 06/06 06:27
116F：→ newtypeL9:漢化組只要有某一家的某一部做的好就會給人正版翻譯很爛 06/06 10:52
117F：→ newtypeL9:的錯覺，因為正版是要錢的 06/06 10:52
118F：推 WilliamEX:我倒覺得乾脆那段方言就不要翻好了 旁邊再附註話的意思 06/06 11:04
119F：→ WilliamEX:就不會有翻得爛不爛的問題 06/06 11:05
120F：推 AKIAKIYO:我在看非官方時就自動在腦內翻成 "哩緊造啊!!!"XDDD 06/06 22:53
121F：推 bearking2:譯者是張某人啊……（菸） 06/11 20:57
122F：→ k66110011:智囊團最好是很通順啦 你看過誰日常對話有在講的 03/07 12:08