不太確定從板上話題中引伸出來但是本身跟 ACG 無關的回文有沒有觸犯到板歸？ 不行的話麻煩告訴我讓我自刪 請不要桶桶桶桶桶下去啦 T_T 話說那些外國人寫的 怪怪的，中國人／華人看不懂的華文化 明酷黃帝（疑這是ACG點！），傅滿州這類黃禍刻板印象的角色先不論 在科幻小說界的一些名作裡面也常看見 第一個想到的是 Orson Scott Card 寫的經典作品：Ender 系列 （系列第一本 Ender's Game 有中譯本 致命遊戲，聽說最近要出新譯本了） 裡面的第三本 Xenocide 中，其中一條故事線就是在一個叫做 道 (Path) 的行星上 這個行星是一個以華文化為架構的世界 而吐點在於：這條線的核心角色，爸爸叫作韓非子，媽媽叫做江青 他本人叫韓清照，他的小丫環叫西王母...這甚麼鬼啊啊啊啊啊 小丫環的名字這麼利害是怎麼回事啊啊啊啊 韓非子跟江清生個了韓清照 怪則怪矣，至少作者還把華人的姓氏規格搞對了 這西王母是怎樣？姓西叫王母嗎？ 然後又想到的是 Chris Roberson 的天朝 (Celestial Empire) 系列 （第一冊叫 龍生九子，第二冊：乾三連 這有梗到就算翻成了中文我都要想一下才知道是甚麼意思啊） 簡介，嗯，偷燕青兄的介紹文好了： "中國太空皇帝五十二年（水猴年），暮秋鼠月，太陽位於大雪位置時， 一個由四名八旗軍、三名綠營軍、兩個星際艦隊成員組成的敢死隊， 奉東廠的命令前往墨西卡的小行星基地行爆破任務。" ...... ............ 這啥啦 不過其實這一系列其實看得出來作者是做了很多功課的 細心地架構了一系列歷史事件的分歧點，最後導致帝制中國稱霸未來世界 （殖民太空了還要考四書五經八股文，而且全世界都要考！） 裡面的一些名詞也刻意使用中文思考，製造出 "中譯英" 的感覺 （火星是 Fire Star, 北京是 Northern Capital) 甚至提到的一些古中國科學家 很多華人恐怕都不知道／不熟悉 到了第二冊 六十四章甚至就與易經掛象契合 （沒錯這就是標題梗：乾三連，坤六斷） 不過這裡想說的重點是 即使功課做得這麼足 最後寫出來的東西也大致沒有太明顯錯誤的文化誤解 細微之處 像是一些船艦命名以及東方哲學的詮釋上 還是可以看出難以突破的東西方文化之壁 然後第三個例子是 Paul Harland 的造化之手 (The Hand That Takes) 這本不太好入手 我沒有真正看過，以下參考台灣科幻圈幾位大大的介紹 這本荷蘭作家的作品 卻 "幾乎" 寫出了純正的台灣（至少是，天龍）味 Paul Harland 好像是來過台北當過甚麼佇市作家之類 對台北有一定熟悉 本書中對景物的描寫精確到幾乎到可以當導覽書 但是 即使是如此正港台味的作品 最終的解謎關鍵卻依舊建立在以西方一神信仰來理解龍山寺的觀音信仰 這樣的謬誤上 難以突破的文化之壁 （至少在科幻文學的世界）似乎還是屹立不搖啊 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.69.32 ※ 編輯: boblu 來自: 122.116.69.32 (04/01 01:59) 那個世界觀應該不是異世界 ※ 編輯: boblu 來自: 140.112.70.155 (04/01 10:16)