作者longlang (好吧!就這樣了)
看板Suckcomic
標題[青年] 信長的主廚的翻譯...
時間Sat Mar 30 19:20:51 2013
這其實已經不能算是文意翻譯的問題了
而是譯者文化水平的問題...
假如是世界史好好有在看
只要有個國中程度都會知道
日本時期來的傳教士，都是基督徒，耶穌會的基督徒
而基本上國中歷史沒學好也沒關係
只要常接觸日本戰國時代的ACG，不論是玩信長的野望或是有看其他戰國漫畫都會知道
日本時期來的傳教士，都是基督徒，耶穌會的基督徒
而在退一步來說，只要有個常識都會知道
會跑來別人國家，拿個十字架的傳教士，都是基督徒，信仰耶穌的基督徒
但是呢
在這本漫畫《信長的主廚》中，我們卻能看到
傳教士說，我們是信仰宙斯！！！十二月二十五日是信仰宙斯的重要節日！！
什麼！？
在那個時代，早該被基督教滅掉的古希臘神祇信仰竟然復僻了！
而且還在被基督教包圍的時候，突破重圍硬是傳教到遠方的島國日本！！
還是說正是因為在歐洲混不下去，只好跑來日本找尋發展？
不過好像哪裡怪怪的，那時候不是都基督教徒來傳教嗎？而且還十二月二十五日？
這部又不像是戰國八尺鳥那種玩法...
後來轉念一想就通了
原來是 耶穌=JESUS=宙斯.........所以就這樣，傳教士都變成拜宙斯的
或許原文應該是日文片假名..........但是， 這不是只要有做過功課就知道嗎？
甚至不需要做功課，只要有點常識的話，也應該知道吧....
不是隨便套個神明就對阿，這已經張飛打岳飛了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.218.175
1F：推 qk2007:我看到時也很傻眼www 03/30 19:25
2F：→ syoutsuki77:我也很好奇這問題,有人看原文版的嗎？ 03/30 19:27
3F：→ syoutsuki77:看到時還以為作者刻意避開耶穌...＝ ＝？ 03/30 19:28
4F：推 linsatsuki:這也太強了.........譯者的文化程度讓人看笑話了 03/30 19:35
5F：→ Cruel2:Jesus VS Zeus 03/30 19:53
6F：推 vivi09:額...我想原PO歷史應該也沒學好 耶穌會都是天主教的 03/30 20:11
7F：→ vivi09:基本上來中國和日本傳教的都是天主教 03/30 20:11
8F：→ vivi09:不過搞錯基督教和天主教 還是比宙斯好啦哈哈 03/30 20:13
9F：推 ts01670634:害我噴茶了....(擦螢幕中... 03/30 20:41
10F：→ h90257:這樣聖哥傳的長髮主角會出來抗議喔 03/30 20:44
11F：推 outsmart33:XDDD 03/30 20:46
12F：→ j3307002:這也太強了.........譯者的文化程度讓人看笑話XD 03/30 20:54
13F：推 lnceric008:我們信仰宙斯!!!!!!! 03/30 21:07
14F：推 circler:廣義的基督教包涵舊教跟新教，說耶穌會是基督徒也不算錯 03/30 21:25
15F：→ vivi09:中國翻譯的基督教通常是指新教 不過廣義上的翻譯來說是包含 03/30 21:34
16F：→ vivi09:舊教和新教 但是在國外並不會這樣說他們是一樣的 03/30 21:34
17F：→ vivi09:以定義上來說耶穌會也不是基督教 03/30 21:35
18F：推 yusaku:原文是取葡萄牙語的音譯，葡萄牙語的上帝就是 Deus 03/30 21:37
19F：→ vivi09:比較偏激的基督徒甚至不能認同天主教的存在@@ 03/30 21:37
20F：→ circler:我沒說他們是一樣的啊= = 只是說這用詞雖然不精準也不算錯 03/30 21:42
21F：推 o07608:還不都是拜十字架的，科科 03/30 21:45
22F：推 louis0407:沒人覺得也許是故意的嗎 因為翻成宙斯實在太有梗XDDD 03/30 21:55
23F：→ louis0407:如果是傻傻的照字面音譯 應該不會是這麼剛好的名字XDDD 03/30 21:55
24F：→ louis0407:尤其其他事關日本戰國文化的翻譯品質都很正常 很難相信 03/30 21:56
25F：→ louis0407:這樣的翻譯品質會出這麼明顯的錯 03/30 21:57
26F：→ dephille:ゼウス和イエス/ジーザス差很多... 03/30 22:40
27F：→ dephille:應該也沒有人去信仰神話裡的東西... 03/30 22:41
28F：推 shizmaru:對對對我也覺得那個真的超離奇的 03/30 22:42
29F：→ gp99000:音還真像阿XD 03/30 23:13
30F：→ longlang:我是採用廣義解釋 03/30 23:21
31F：推 yusaku:戰國時代天主教徒稱呼上帝叫デウス(Deus,拉丁語的God) 03/30 23:30
32F：→ aljinn:依稀記得北斗之拳作者另部作品的中文版也有過類似狀況？... 03/30 23:32
33F：→ urzarage:看到時還以為是作者故意的+1 03/31 00:01
34F：→ syoutsuki77:所以是原文デウス選字沒選好才變宙斯...? 03/31 00:28
35F：→ syoutsuki77:如果原文是デウス的話似乎真的不能翻耶穌 03/31 00:29
36F：→ syoutsuki77:可是也不該弄個宙斯出來...太有梗了 03/31 00:29
37F：→ urzarage:デウス就翻上帝就好啦 結果變成宙斯XD 03/31 00:56
38F：推 louis0407:所以我強烈懷疑是譯者的KUSO惡趣味發作 03/31 01:03
39F：推 Voony:我為艾爾而生!! 03/31 12:36
40F：推 shirman:如果真是KUSO幹麻不翻成原力或聖光之類的.... 03/31 13:52
41F：→ wp93:譯者是誰呢，真有才 03/31 14:46
42F：推 dchris:未來日記也是把Deus翻成宙斯 03/31 18:37
43F：推 louis0407:根據出版社朋友的說法 譯者在把初版翻譯搞交出去後 03/31 21:26
44F：→ louis0407:會有出版社內部編輯校稿一次 這些編輯的日文程度不一定 03/31 21:27
45F：→ louis0407:但至少五十音與基本對話是沒問題的 同時由於校稿的時間 03/31 21:28
46F：→ louis0407:很趕 手邊常有許多作品在擠 所以一般都是直接對著整理 03/31 21:29
47F：→ louis0407:好得純對話文稿check 所以惡搞成原力 聖光之類的一定 03/31 21:30
48F：→ louis0407:被打槍 但宙斯.....梗就在於這發音真的很像啊XDDDDDD 03/31 21:30