作者Nash4208 (奈蛇)
看板Suckcomic
標題[少年] 火影忍者以前應該是這樣
時間Wed Feb 6 04:22:50 2013
穢土正夯
我覺得以前火影單行本的台詞都錯了
應該是東立翻錯，不然就Jump誤解岸本的意思了
應該是下面這樣(請由右往左看)
(阿斯瑪)328話
http://ppt.cc/Qp_N
(自來也)382/407話
http://ppt.cc/rd7R
http://ppt.cc/uuHr
(鼬)393話
http://ppt.cc/RGHQ
看吧，你就是忘了講遺言
好險兜把你用起來
(飛段)
http://ppt.cc/ouYB
這就真的無解了，誰叫你死不了
看完可開燈看評論
其餘更多如白、再不斬等等感人、爽快的死亡對話場面就不講了
反正以後老死
卡卡西：「親熱天堂發行記得把我叫起來」
小櫻：「有腐漫記得把我...」
綱手：「要賭博記得...」
.
.
.
.
.
然後這619話..(有雷)
http://ppt.cc/KZQY
下頁雷
你真的不知道他是佐助嗎???
原來變到都認不出來了...
老夫...你死的時候真的很老嗎??
看起來很年輕阿...
穢土風潮還會在這版上蔓延一陣子吧XDDDDD
只能說
岸本你把中二的原因解釋得淋漓盡致
I服了U <( ￣▽￣)╮☆(__ __|||)
--
第一次發廢文就上手
ηNash
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.234.151.161
1F：推 catbuji:有趣~再多一些這種穢土文吧 02/06 08:44
現在重點連結發現圖有點小
奈什在此道歉 ╭(─╴╴─)╮ ▃▇
※ 編輯: Nash4208 來自: 36.234.151.161 (02/06 08:48)
2F：→ queery:我想你弄錯老夫的意思了........ 02/06 09:32
3F：→ sad2:什麼穢土轉身 根本是原屍還魂 02/06 09:59
4F：推 shadow0326:說道看起來很年輕，初代看起來也不像有孫女的年紀 02/06 11:08
5F：→ shadow0326:多加個這一族都像綱手一樣會隱藏年齡的設定我也不意外 02/06 11:09
6F：推 arsl400:大家馬都老夫(不知是不是翻譯的問題)，四代目都老夫了 02/06 11:20
7F：推 bluejark:一二代都年輕時就死去了他們的徒弟才會當三代 02/06 11:22
8F：推 xxray:你搞錯「老夫」的意思了...或許改翻成「老子」較容易懂 (毆) 02/06 14:11
9F：→ xxray:我不知道原文是哪個詞，不過日文的第一人稱稱謂有很多種 02/06 14:12
10F：→ xxray:有「僕」、「私」、「我」、「我輩」...等等，都是自稱， 02/06 14:13
11F：→ xxray:但感覺不同，就好像中文也有我、在下、敝人、老子、林伯(??) 02/06 14:14
12F：推 o07608:簽名檔發什麼文呢？ 02/06 14:22
13F：推 alittlesweet:穢 土 轉 生 找 我 02/06 15:11
14F：→ CalciumPlus:老夫的吐點比較弱@@... 02/06 22:37
15F：推 kibou:我不會開燈@@ 02/07 00:37
16F：→ Nash4208:案"\" 02/07 01:15
17F：推 mc258800:老納... 02/09 21:04