作者lover2013 (愛神)
看板Suckcomic
標題[少女] 為何少女漫畫好像台詞都有點不順暢
時間Thu Dec 13 02:05:23 2012
老娘最近反璞歸真
想看一些童年的回憶
沒想到翻了以前最愛的庫洛魔法使跟魔法水果籃之後
真想把以前的自己掐死
對話怎麼會這麼不順暢啊
問題是裡面的人還可以一搭一唱..
講一些無病呻吟的話
到底以前是喜歡這些漫畫的哪裡啊XXXD
--
除此之外
最近還看了晚安!!布布..
真的是看到頭很痛
淺野的台詞也是需要努力看才會看得懂= =
有時候認真看也不太明白到底要表達啥意思
明明其他短篇都還好
不知為何這套亂到讓人不知道怎麼看
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.224.209.170
1F：推 TUTOTO:舉例一下吧 12/13 02:10
2F：推 euphoria01:奇怪的心有靈犀吧~小櫻還好,魔法水果籃比較慘www 12/13 02:22
3F：→ lover2013:庫洛第一集就有~ 雪兔問說櫻，你今天起得真早 12/13 02:24
4F：→ lover2013:桃矢忽然插花: 其實他是花了5分鐘就把早餐解決了 12/13 02:25
5F：→ lover2013:雖然看得懂 但不是很通順 12/13 02:25
6F：→ lover2013:魔法水果籃真的超慘XXXD 12/13 02:26
7F：推 ann263028:你舉例的我怎覺得還好 我比較賭爛華麗的挑戰那種 一個句 12/13 09:59
8F：→ ann263028:子硬是要斷成很多段 本來看得懂的 都變看不懂 12/13 10:00
9F：→ lover2013:我沒看過華麗的挑戰 改天來看一下好了>"< 12/13 11:12
10F：→ nammy:櫻姬華傳最終回也是 我都不知道是因為我老了還是真的爛 12/13 11:33
11F：推 h45279802:樓。樓。樓。上，你不懂，文 -青 12/13 12:08
12F：推 flyfeather92:櫻姬完結了喔0.0 12/13 12:38
13F：推 iliad221167:還有「一種」是「上下引號」「很多」的 12/13 13:31
14F：推 kinnsan:少女漫畫說話都超跳的 看了很累 12/13 13:47
15F：→ killeryuan:未滿百字 請修改 12/13 13:48
※ 編輯: lover2013 來自: 220.136.43.46 (12/13 15:22)
16F：推 cloverforyou:我也超受不了魔法水果籃，一句話分在十個話格是怎樣 12/13 17:22
17F：推 lovechoice:比起對話 更賭爛的是內容= = 種村十年來都沒有改變 而 12/13 18:17
18F：→ lovechoice:且還越變越幼稚 一想到以前花這麼多時間看這些 就覺得 12/13 18:18
19F：→ lovechoice:自己很蠢 果然青春是無知的(遠目) 12/13 18:19
20F：推 LUDWIN:還有內心氣泡OS一大堆，認真分別出來才發現主角根本沒講啥 12/13 21:54
21F：推 catbuji:還有不只一人的OS穿越交錯有夠難看懂的啦 12/14 07:27
22F：推 a335707:說到台詞不順,我想到赤髮白雪姬= =|||,某段講什麼花的名字 12/14 07:27
23F：→ a335707:劇情裡就沒出現花,我實在很想問作者在隱喻什麼啦 12/14 07:29
24F：→ a335707:空月秋太很常出現看起來很文學實際上根本語氣不順的台詞 12/14 07:30
25F：推 darkbrigher:日本作品很愛來句"原來如此" 12/14 11:17
26F：推 MVPkobe:小時候看卡通根本不會多想吧 就單純被劇情帶著走~ 12/14 14:28
27F：推 raneshiran:A大是秋月空太XD 另外A大您是赤髮白雪姬是線上看的嗎？ 12/15 13:35
28F：→ raneshiran:赤白的線上是二次翻譯 日-英-中，我們看到版本是從英文 12/15 13:37
29F：→ raneshiran:翻過來的所以看起來真的很不順…… 12/15 13:37
30F：推 raneshiran:抱歉我的推文踩線了，請原po幫我刪掉謝謝^^ 12/15 15:52
31F：推 a335707:名字記錯XD(罰跪),我是看書,反正我是覺得秋月有些台詞很怪 12/15 22:21
32F：推 raneshiran:書啊…嗯雖然我這樣說不太好，但赤白的台版翻譯很糟>_< 12/15 23:20
33F：→ raneshiran:A大說的問題我也有發現，但不知道是翻譯的問題還是秋月 12/15 23:20
34F：→ raneshiran:空太很愛咬文嚼字XDDD 可能要拿到原文書才知道~@_@ 12/15 23:21
35F：推 badringo:因為硬要把一個句子拆成好幾段配合畫面,翻譯如果沒仔細連 12/17 00:06
36F：→ badringo:起來讀就很容易翻出詭異的句子 12/17 00:06
37F：推 st85519:原來不是只有我覺得常常看不懂赤髮的台詞!! 01/01 16:37