我剛剛轉到了MOMO台剛好在播美少女戰士 想說來回憶一下童年 剛好是播到星光三人組在排練音樂劇 這真是太棒了！是我的本科系相關的一集呢 那應該會引起我的共鳴吧 然後我就看到了 翻譯居然把導演翻成舞台總監啊啊啊啊啊啊！！！ 可是下一秒又出現了舞台總監志O 茜導演音樂劇 ◢▆▅▄▃ 崩╰(〒皿〒)╯潰 ▃▄▅▆◣ 你明明就翻出導演了居然還翻成舞台總監 你到底是舞台總監還是導演？搞得我好亂啊 日文的演出家指的是導演，不是舞台總監！！ 舞台總監跟導演是兩個完全不同的職位啊！！！ 雖然早就知道台灣對劇場很不注重，對於名詞不熟悉很正常 但看到還是超吐血 以下是一些劇場知識補充，如果懶得看的話可以直接end沒關係 我只是想宣洩一下翻譯不做功課、不查資料這件事情 如果有其他高人發現錯誤可以指正沒關係 那代表我還太嫩了XD ＊＊＊＊劇場小知識＊＊＊＊ 所謂的導演呢，就是大家所知道的那個工作，主要負責表演這一塊的事情 當然所有技術的層面也要注意，但監督工作進度不是導演在做的 演出當天是到處晃來晃去，最沒事情做的人 所謂的舞台總監，又稱舞台監督，簡稱舞監 負責監督所有技術層面的事情， 包括舞台設計、燈光設計、音效設計、化妝設計、服裝設計、平面設計...等等 簡而言之就是老大，有的時候就連導演也要聽舞監的 排練初期，舞監要做的事情比較少，像是訂便當、消夜、飲料 之後就開始越來越忙，演出當天是他最忙的時候 他要負責cue燈光、音效、舞台crew什麼時候下，什麼時候收 演出完畢，他還要盯拆台...等等很多拉哩拉雜的事情 所以一齣戲除了要有好導演，也要有好舞台監督 題外話中的題外話，我大一的時候上戲劇導論的老師說 劇場裡面，最得罪不得的人不是導演也不是其他設計們，而是舞台監督 因為舞監是一齣戲的製作的老大啊！ ＊＊＊＊劇場小知識＊＊＊＊ -- Charlie ◣ ◢ Charlie ◣ ◢ ◣ ◤ Charlie ◢ ◣ Charlie ◢ ◣ ◢ ▁ ◥ Charlie ⊙ .◣ Charlie ⊙ .◥ ◤. ⊙ Hey!Shut up! ㄟ◥ ㄧ ╯ ㄟ◥ ㄧ ╯ ◥▂ ◢ . δ ◢ φ ◢ . . ◣ㄟ 修改dajidali ˋ\///\/.◥▄▄◤ ./ㄨ \\/ˊ◥▄▄◤ \|/ㄑ \|/ˊ◥▄▄◤ by Armour --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.96.125 順便補充一點，舞監之於舞台劇似乎就像是場記之於電影 一人身兼多職這件事情在劇場圈也是很常見的事情，但我不爽的點不是這個 而是他沒有去分清楚舞監跟導演的職務這件事情 這個東西上網查隨便找都有，但他就是連這一點都不想做 看在本科系生眼裡還滿吐血的 我的經驗裡是對等的，但我還只是個戲劇系學生，經驗不足 是的～表演流暢度就是舞監在掌握的 有左右舞監的劇團感覺真龐大，人手不足的時候大概只有總舞監吧 連演員有的時候都要身兼crew了 ※ 編輯: anny2655 來自: 140.131.26.82 (11/22 12:30)