作者retsuya001 (強強／晴晴)
看板Suckcomic
標題[少年] MAGI魔奇少年 尖端的翻譯
時間Sun Oct 28 23:58:29 2012
翻譯應該是可以吐的吧。
最近才剛把尖端的版本補完，結果翻譯讓我超想吐槽的啊！！
人名翻得很拗口就算了，
反正名字原文也只是片假名而已，也沒有規定一定要怎樣翻，
但是把一句話的意思整個翻錯就很離譜了啊！！！！
第九集白龍求裸王讓他一起進迷宮的時候，
裸王本來不答應，還說煌帝國不是已經有裘達爾會送人進迷宮了嗎？
然後就是以下的對話：
裸：「
意思是你並沒有看上他嗎？」
白：「不是這樣…」
裸：「那麼…」
白：「……唯獨只有他…我說什麼都不想要合作。」
對！就是那句黃色的話！！
那句話原文是：
「君は、奴の目には留まらなかったというわけかな？」
應該是「他沒有看上你嗎」之類的意思吧！！
整個意思完全反過來啦！！！！
明明應該是裘達爾很哈白龍（但是白龍完全不想理他），
但是譯錯卻變得像是白龍很哈裘達爾一樣！
而且就算不看原文，看一下上下文的意思也知道不太通順吧！
都以翻譯為業了，這麼簡單的話都會翻錯意思……
實在是讓人不得不吐槽啊！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.47.217
1F：推 stray0206:感謝解惑，難怪看到那段總覺得很不順 10/29 00:11
2F：推 HayaSan:現在看漫畫都原文安定了 好翻譯可遇不可求啊 10/29 00:19
3F：推 kiokunix:台灣的翻譯從來沒指望會翻譯正確（嘆氣） 10/29 00:48
4F：→ kiokunix:幾乎每次台灣代理的漫畫 翻譯都被罵很慘... 10/29 00:49
5F：推 reinakai:身為一個翻譯實在是戒慎恐懼啊XD 10/29 01:13
6F：推 benjaminliao:這原文不難的說 居然還翻錯......... 10/29 01:13
7F：推 oldriver:尖端這幾年不是最怕斷.. 10/29 01:34
8F：推 Eliphas:翻錯了當然拿出來鞭 不然漢化者、翻譯人員還以為可以混的 10/29 01:56
9F：推 Yanrei:翻錯還是小事，可怕得是隨時就斷頭… 10/29 03:17
10F：推 rbull:尖端有名的是斷尾技了啦 10/29 06:36
11F：推 longlang:在長鴻面前，沒人敢稱斷尾王！ 10/29 09:00
12F：→ longlang:其實尖端會默默地出，但是漫畫店不一定會進 10/29 09:00
13F：推 supergto:本來想吐尖端雙面魔術師很久沒出 一查發現明天要出了 10/29 09:25
14F：推 narnia11105:尖端的MAGI人名翻的也很饒舌，八人將念一串舌頭都要 10/29 11:17
15F：→ narnia11105:都要打結了 10/29 11:17
16F：→ MoJi:看簡中版安定-.- 10/29 14:28
17F：推 UE:夏洛爾岡＆席納赫霍......Orz 10/29 16:06
18F：推 lbowlbow:耶 我完全沒發現耶0.0腦中自動把錯誤順序補上了 10/29 17:03
19F：推 asakurakaino:跟樓上一樣欸@@！看到文章才發現漫畫上是錯的...果然 10/29 19:38
20F：→ asakurakaino:漢字的順序不影響閱讀啊XDDD 10/29 19:38
21F：→ ping8999:尖端領進門 後續看原文 不是說假的... 10/29 22:25
22F：→ twn65w65:尖端翻譯部:喔喔~原來我翻錯了~感謝大大提醒~ 10/29 23:23
23F：推 tinghsi:翻譯翻得不精準至少也求意思沒錯吧 整個翻反了是怎樣orz 10/30 06:44