作者supertalker (威哥)
看板Suckcomic
標題[少年] 窮神東立版翻譯第一集有錯?
時間Mon Jul 16 23:06:23 2012
是說竟然我發現了，就來寫一下漫吐第一篇文吧!!
首先，在動畫第二集的花和尚登場這集，從11:30秒開始，和尚摸了市子胸部後，
http://imageshack.us/photo/my-images/23/1342029066164.jpg
可以知道這一段說話的都是和尚，而市子是處於一個生氣不說話且死瞪著和尚的狀態
這裡表現的是市子是氣到想要打死和尚的
而和尚在此的台詞是"妳到是說點什麼啊"，"至少說點什麼啊"，"因為妳想動真格的所以
不說話!?"
http://imageshack.us/photo/my-images/577/1342029127754.jpg/
接下來這張台詞是"因為妳真的發飆所以不說話!?"
此時市子才真的說出她的台詞"我真的發飆啦，你這個變態鹹濕臭黑和尚"
(以上台詞採用EMD翻譯)
動畫版第一張台詞說話者均為和尚，而不說話者為市子，可由動畫直接證實
但讓我們來看看東立版翻譯
http://imageshack.us/photo/my-images/690/156d.png/
相同的第一個台詞說話者變為市子，她的意思變為"(和尚)你說話啊!你怎麼不說話?"
意指和尚因為亂搞而無話可說，導致下一句為了要和上文相接而翻成了"說的跟真的一樣，
真叫人無言啊"，意指和尚根本沒本事只是嘴巴說說
由此可知，"因為妳想動真格的所以不說話!?"被翻成"說的跟真的一樣，真叫人無言啊"
http://imageshack.us/photo/my-images/442/157gz.png/
下一頁的"因為妳真的發飆所以不說話!?"也被翻成"都是因為妳真的生氣了，我才說不
出話來"，這第一句是對了，後面卻因為搞錯不說話的對像而翻錯了= =
這真的是滿無言的，可能比獵人的泡到王還讓人傷心啊~~~
--
馳[◣▁▂▁〉 ╱￣￣￣╲
▄◣_▂▃▂_◢▄ /人● ω ●人\ ◢▼▼▼◣ ψ
★ㄈ▄︵ ╱ ◣ //
-======-\\
◢ ,=◤ ╱ ◥=, ◣ ◢ ╱ ◣ ╱﹀﹀﹀╲◣碩
▼ 〈 ◤ ◥ ▕
∣◥◥◥◥｜▏
◢/◢◤◢◢\◣ ▉ ◤◤◤◥﹨▏∥◤◤◥◥｜
◤
◤◥ ◤◤▕
∣▇ ▇ ｜▏
◥◥ ◥◤◤▊ ∣▎╱ ╲
◢◥
"︿︿"◤◣ 川◥
" – "◤川 ◥
" ▼ "◤ ▉◥
" ︺ "◤◤▉◥" ╯"◤\
◥◣▲介▲◢◤ ∕V
▲介▲ V
﹨廢 怯◥▲★▲◤少 女◥ ▲Ψ▲◤ ▊川▲θ▲川▲
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.194.125
1F：推 judy3116:他們的翻譯君好像也不是第一次出這種包了... 07/16 23:10
2F：推 stonepad:東立的翻譯比野生的還更加隨興... 07/16 23:16
3F：推 BsLog:校稿桑可能也有問題吧... 07/16 23:22
4F：→ badringo:這樣比較是建立在字幕組絕對無錯的前提上,如果可以還是找 07/16 23:39
5F：→ badringo:原文出來批吧 07/16 23:39
6F：→ badringo:字幕組第一集的"好像拿放大鏡在看太陽"不也很好笑嗎?怎麼 07/16 23:41
7F：→ badringo:沒被拿出來罵?XD 07/16 23:41
8F：推 Valter:主要是弄錯說話對象的問題吧? 先不說字幕組翻的句子好不好 07/16 23:50
9F：→ Valter:動畫有聲音馬上就知道都和尚在講 漫畫語意很明顯就弄錯人了 07/16 23:51
12F：→ aaasahi:來這是原文，你看你能不能分出誰講哪句話 07/16 23:54
13F：推 batora:說真的這個要兩邊對話內容都一致才能這樣說，還是得看原文 07/16 23:56
14F：推 Valter:所以是漫畫翻譯被整的意思嗎... 07/17 00:00
15F：推 batora:動畫番組被整的可能性也不是0啊 07/17 00:04
16F：→ HETARE:翻譯被整?整?就單純譯者沒搞懂原文而翻錯而已啊 07/17 00:06
17F：→ HETARE:開個口好嗎!?起碼說句話好嗎!?不講話很像妳喪失理智了耶!! 07/17 00:06
18F：→ HETARE:"這樣很像我惹毛妳耶!!講話啦!!!""老娘就是被你惹毛啦" 07/17 00:06
19F：→ HETARE:你這變態好色的酒肉和尚!!! 07/17 00:07
20F：→ HETARE:(從aaasahi提供的兩張原文圖翻的) 07/17 00:08
21F：推 kid725:其實那幕我看東立版就發現翻錯了 那幕的櫻子根本不像在講話 07/17 00:15
22F：→ supertalker:重點是漫畫因為只有對話框 所以搞清楚誰是講話對象 07/17 00:17
23F：→ supertalker:這是翻譯者應該要做到的事情 獵人奇犽拔出頭針後和 07/17 00:19
24F：→ supertalker:那隻伯勞鳥的對話也是弄錯對話框 只是這次是單純放錯 07/17 00:20
25F：→ supertalker:句子位置 不致於搞錯說話對象使原文失意 07/17 00:21
26F：→ HETARE:基本上看原文完全沒有搞錯的餘地 對話框怎麼擺都沒有關係 07/17 00:28
27F：→ gp99000:不過說這個問題,就算聯絡到他們的負責編輯也不見得知道吧? 07/17 00:51
28F：推 kid725:沒必要啦 東立翻錯的翻譯多如天上繁星 他們會在意嗎(挖鼻 07/17 02:03
29F：推 j022015: 血 07/17 03:07
30F：推 innctu:H大翻得好棒喔^0^ 07/17 08:20
31F：推 flamer:原文的對話哪句是誰說的應該還蠻明顯的吧0.0 07/17 10:14
32F：→ bogardan:什麼！東立有校稿？@@！ 07/17 10:58
33F：推 reinakai:東立有校稿啊 只是校稿的人可能不懂日文而已 07/17 13:52
34F：→ reinakai:(單純check中文錯字與流暢度) 07/17 13:53
35F：→ cindylin812:問題是有的漫畫錯字 漏字也一堆 07/17 14:43