作者nivax (朔)
看板Suckcomic
標題[黑暗] 錯字、漏字、爛翻譯毀了好好一部漫畫
時間Sat Jun 16 22:55:39 2012
今天，我高高興興的去租書店，翻開了有點懷舊的「封神演義」。
第一、二集都還OK，第三、四集就開始感到一肚子火了。
為什麼? WHY?
我看漫畫不就是要放輕鬆嗎?
為什麼我現在會如此的精神衰弱以致上來漫吐PO文呢?
...不，這部漫畫本身沒有問題，我要吐的是東立出版社!!!
---------------------以下開始細數罪狀--------------------------------
通常要翻譯漫畫，不就是把對話框塗白，然後填上中文嘛?
但是我卻看到:
◎ 完全空白的對話框 這是要讀者自己填空嗎? 還是基測的作文考題?
◎ 露出一部分的日文原文 比小學生的美勞作業還粗糙。
◎ 每回的標題都還是日文 所以編輯認為標題不重要就對了。
或許他認為整部作品都不重要。
錯字和漏字也一堆:
◎ 「聞仲」有時候會變成「聞中」 這還好，每個人都有打字錯的時候。
◎ 「妲己」會變成「妲 」或「 己」
有時候一句話會莫名的空二~三個字
◎ 「弟子」有時會變成「弟弟子」 打字的人也許那天瀉肚子吧，我猜。
(類似錯誤不勝枚舉) 校稿的人也瀉肚子。
◎ 黃天化初登場時，用大字體很帥的寫著 那個，飛字輩的是他老爸好嗎?
「黃飛化」 (但是下一回又寫對了)
最後是翻譯本身。這翻譯大概跟本人用貧弱的日文 + 漢字 + 看圖說故事
出來的結果差不多。舉個例子:
第四集後半，角色A用一個招式攻擊角色B，並大喊:「收下吧!! XXX(招式名)!!」
...........
......
...
那個...怎麼想都應該是「吃我這一招!! XXX(招式名)!!」才合理阿
一整個像是丟估狗出來的翻譯是怎麼回事?
呼，吐到這邊有點累了。最後看了一下出版時間，民國87年。
但我不太確定年代久遠和出版品質爛有無正相關就是了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.169.180.169
1F：推 ckshchen:完全空白的對話框可能是翻譯者想跟某人告白故意留的 06/16 22:57
2F：推 mstar:劍聖大和的作者表示： 06/16 22:58
3F：推 Mimith:姆...改天回去翻看看XD 不過我曾經在租書店租過神眉 然後 06/16 22:59
4F：推 linsatsuki:啊!真茶包~ 06/16 22:59
5F：→ Mimith:上面有一堆奇妙的塗鴉 還有一些立可白的痕跡(眼神死 06/16 22:59
6F：推 o07608:租柯南回來看，然後看到第三頁有個人的人頭被藍筆圈起來 06/16 23:00
7F：→ o07608:旁邊寫說：「這傢伙就是兇手」 06/16 23:00
缺德的讀者又是另一個故事了...(默)
8F：推 linsatsuki:犯人是亞斯~ 06/16 23:09
9F：→ freely10469:那個年代的漫畫很多都這樣....... 06/16 23:16
10F：推 sixpoint:你還沒看到「喜歡桃子」被翻譯成「喜歡女人的大腿」... 06/16 23:18
11F：→ sixpoint:我覺得這才是封神最經點的翻譯... 06/16 23:18
12F：推 ckshchen:去看看大然文化吧，那根本是創作XDDDDDDDDDD 06/16 23:25
13F：→ o07608:不要扶他！ 06/16 23:26
14F：推 Zoidberg:獵人：你這個樣子要泡到王都很難 06/16 23:28
15F：推 linsatsuki:扶他!!!! 06/16 23:31
16F：→ diess:「收下吧!! 卍解」 06/16 23:48
17F：推 hafor:我看的版本很正常說 也是東立的 可能再版有修正吧 06/16 23:56
一、二集沒問題，三、四集比較誇張。後面的我沒看...
※ 編輯: nivax 來自: 1.169.180.169 (06/16 23:59)
18F：推 chi12345678:哈哈哈 我都忘了 06/17 00:02
19F：→ chi12345678:黃飛化XDDDDDDDDDDDDDDD 06/17 00:02
20F：→ sad2:我有收這部 但是我印象中翻譯沒看到這些問題 06/17 00:15
21F：推 tyui0459:是張益豐翻的嗎? 06/17 00:17
22F：推 kiokunix:我也印象中 我買的版本 沒看到翻譯有這種問題b 06/17 00:33
23F：→ hafor:我剛剛才翻過 三、四集全都正常 標題全都中文 黃天化也打對 06/17 00:33
24F：推 mofe:我還以為黃天化本身就漢字就連改都不改了...原來還改錯！ 06/17 00:33
25F：推 killeryuan:好逑雙物語 可以看到雅玲派的怨念 居然創造那麼多Flag 06/17 00:49
26F：推 ceoleaf:我也有東立版封神全套(初版),因為看過日文版所以知道東立 06/17 00:54
27F：→ ceoleaf:翻錯些什麼,但印象中並沒有原po所說的那些問題...??? 06/17 00:54
28F：推 konril:原PO看的可能是"林立出版社"的盜版，我買過(昏) 06/17 01:11
29F：推 dustlike:我也沒印象... 06/17 01:27
30F：推 iangjen:有收，沒這個問題+1 不過桃子和大腿那個真的有誇張 06/17 01:27
31F：→ iangjen:後面還有楊戩稱十二仙叫師弟的，不過這個好像原文就這樣… 06/17 01:28
32F：推 thx:讓我想起神龍之謎 和 勇者鬥惡龍羅德紋章 魔法譯名變變變 06/17 01:35
33F：推 ckshchen:神龍的兒子 06/17 01:42
看來我看到的是謎樣的版本...!? 下次有空再去Check一下
※ 編輯: nivax 來自: 1.169.180.169 (06/17 01:58)
34F：推 lavanil:黃飛化我有印象 當年還想說黃天化到底是誰= = 06/17 02:54
35F：推 aappjj:這比較像其他出版社的海賊版吧 東立的品質不會這麼糟 06/17 03:16
36F：推 a074218:「收下吧!依昇傾漢我教魍」「看我的~郝!!」 06/17 03:23
37F：推 sboy1111:泡到王 06/17 03:35
38F：推 alethic:張先生翻家教13集六道骸的:「你這黑手黨人」根本是經典! 06/17 04:30
39F：推 linsatsuki:張先生！家教！勾起我的某種回憶！ 06/17 04:37
40F：→ aappjj:當年大然版的聖鬥士星矢 有出現過一次"撇嘎撒斯流星拳"XD 06/17 06:02
41F：推 evafuture:買日文版吧XD 06/17 06:38
42F：推 Kusari:日文的師弟是指師叔(師父的弟弟),和中文師弟意思完全不同 06/17 06:54
43F：推 P2:大腿也會寫成Momo，不過是平假名就是了。桃子的則是片假名 06/17 09:02
44F：推 namdoogmi:如果是當初的封神，我記得漏字這種情況應該是沒有@@! 06/17 10:35
45F：推 kattte:這樣該是印刷廠的問題吧 @@ 06/17 10:39
46F：推 npc776:我有收整套但是沒這問題 把書皮翻開來看看 真的是東利嗎? 06/17 11:36
47F：→ npc776:後來因為絕版 有個朋友出高價+爛紙爛印刷詭異版換去收藏... 06/17 11:38
48F：→ npc776:那個詭異版就真的...跟原po說的一樣... 06/17 11:38
49F：推 ilove1530:妲 發音是啥? 我還不知道 ... 06/17 13:17
50F：推 hershiuh:樓上它念"達" 06/17 13:23
51F：推 kinnsan:日文的師弟比較常看到的意思是"師徒"吧 06/17 13:32
52F：→ kinnsan:弟弟子日文的意思才是中文"師弟" 翻譯編輯可能都沒注意到 06/17 13:32
53F：推 Odaman:我上禮拜租全套回來看，沒有元PO提到得問題阿?? 06/17 16:39
54F：推 umano:欉合推文 樓主拿到幻之bug板? 06/17 17:11
55F：推 podo7722:我收的那套也沒有問題，幸好～不然真的很搞笑 06/17 18:04
56F：→ twn65w65:因為給翻譯的錢真的不多 06/17 23:08
57F：推 linsatsuki:這種版本收藏起來日後很值錢啊 06/17 23:10
58F：推 feafow5221:推史上最沒有主角威能的主角 太公望 06/18 16:48
59F：推 ceoleaf:原po看到的會不會是東立正版出版前的其他出版社盜版版本? 06/18 18:26
60F：→ ceoleaf:當初封神在寶島少年連載到第六集,因版權談不攏中止連載 06/18 18:27
61F：→ ceoleaf:也沒出單行本,是過了好一段時間才重回連載,也才開始回頭從 06/18 18:29
62F：→ ceoleaf:第一集開始出~ 說不定在這段期間就有了盜版版本 06/18 18:29
63F：→ darkhoshi:再版之後有把翻譯錯誤地方修正了 06/19 11:31
64F：→ darkhoshi:然後再版書的印刷品質很差，掉字脫墨的狀況很嚴重 06/19 11:31
65F：推 daihera:沒看到這問題... 06/19 17:07
66F：推 mjjeje:應該是盜版無誤....因為我家附近租書店的版本是這個（爆 06/19 19:01
67F：推 supertalker:我看的完全沒這問題說 我家整套還在 06/20 10:46