作者jeanvanjohn (尚市長)
看板Suckcomic
標題Re: [黑暗] 原來長鴻的翻譯真的很爛...
時間Sun Feb 5 12:53:27 2012
長鴻...我看他們的"王者天下"還沒什麼大問題?
跟東立的爛翻譯比起來不知道怎樣?
東立的爛翻譯十分驚人，伊塔庫亞(Ithaqua)
http://en.wikipedia.org/wiki/Ithaqua
可以翻成"井鷹"，
伊米爾(Ymir)
http://en.wikipedia.org/wiki/Ymir
可以翻成"由留美"(這個最誇張，連音都錯了)
爆笑的是，這種爛翻譯竟然還可以一直接到稿子?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.14.75.7
1F：推 amimi0629:東立讓我想到許大功 02/05 13:02
2F：→ DragonRai:我到現在還是不知道貝吉塔變達爾是怎麼回事 02/05 13:25
3F：推 jsefk0819:這會讓我想到進擊的米卡莎... 02/05 13:27
"進擊的米卡莎"就是這篇文章裡這傢伙的"傑作"。
4F：→ DragonRai:米卡莎是音譯啊，畢竟原文寫片假名採音譯也沒啥問題 02/05 13:44
5F：推 p7115:小傑表示: 02/05 14:02
6F：推 raysaysong: 肛 02/05 14:49
7F：→ HETARE:若要說人翻譯不好 也許拿多個句子出來說會比較有說服力 02/05 14:50
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 119.14.75.7 (02/05 17:53)
8F：→ nonoise:米卡莎是連音譯也錯嗎? 02/05 18:12
9F：推 hiddenliszt:要說的話 op的香克斯變成傑克 克洛變成洛克也很誇張 02/05 18:27
10F：推 paladin90974:瓦波爾變瓦爾波 02/05 19:14
11F：推 BSpowerx:說到東立一定要提一下最近的拿尼加... 02/05 20:11
12F：推 hitsukix:小傑：我是肛！ 西索：不行..要忍住...還沒熟(流口水) 02/05 21:59
13F：推 cosicosi:我也很好奇為何ゴン翻成「小傑」......樓上太好笑了wwwww 02/05 22:06
14F：推 ax9314:把有問題的句子拿出來舉例可能還更有說服力 02/05 22:06
15F：→ amaranth:原文沒給漢字又沒典故的話用音譯不算問題吧,那是個人喜好 02/05 22:08
16F：→ amaranth:東立那個應該是沒注意到有出處又硬湊漢字搞的夜露死苦類 02/05 22:11
17F：→ amaranth:笑話XD,イ-井タカ-鷹,第二個應該是湊成由美留,再加魔改 02/05 22:14
18F：推 iangjen:借標題問一下，最近出的《薔薇少女》舊版第一集背面，水銀 02/06 02:10
19F：→ iangjen:燈台詞「我不是圾垃」，這是寫錯還是原文 囧？ 02/06 02:11
20F：→ iangjen:想說連封底台詞都寫錯也太誇張 02/06 02:12
21F：→ pioirxo:印象中 當初鋼鍊的師父應不應該用音譯也是討論很久 02/06 08:26
22F：→ goulina:名字的話 不管是哪種譯法都會有意見的,吵不完=3= 02/06 10:29
米卡莎我可以忍受，但那個"由留美"我完全不能忍受。
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 61.231.67.220 (02/06 10:32)
23F：推 JPIGHEAD:出現拉!www 02/06 10:35
24F：→ nonoise:雖然就算米卡莎不是他們的錯也不會改變這翻譯品質很差的事 02/06 11:26
25F：→ nonoise:實 但如果真的不是他們的錯的部份還是別拉出來講吧XD 02/06 11:27
26F：推 toulio81:我覺得名子怎麼翻問題都不是那麼大，劇情翻的通不通順， 02/07 16:14
27F：→ toulio81:跟原文有沒有出入才是重點，拘泥於名子沒什麼意義 02/07 16:15
28F：推 quetzal:名字我只希望統一 有時候一個角色的名字有兩種翻法是怎樣 02/09 20:24
29F：推 dansky7566:火影的伊太刀表示： 02/28 03:19