作者ckshchen (簡單的夢想)
看板Suckcomic
標題[少年] 古早的漫畫
時間Tue Nov 15 15:29:46 2011
大家都知道古早的漫畫
都喜歡把人名翻成中文名
什麼王大蠻這類的
昨天在牙醫看到一本超久年代的
什麼山崎銀太郎(和金太郎有關嗎?)
我說.........
你要就把書名也改掉吧
反正盜版時代書名改掉也時常多有
ex:神龍的兒子(七龍珠)
讀者看完整本都找不到山崎銀太郎啊
這比尋找周杰倫(一部從頭到尾都在找周杰倫在哪的電影)還猛啊
這很冏啊
又不是在看尋找威利
裡面的盜版翻譯也很懶
除了主要幾個角色是台灣名字(陳翰文?)
其他配角還是日本名字
這樣改名的意義何在啊
還有一對兄弟，一個是日本名字，一個台灣名字
這樣沒問題嗎??
要搞這樣子的盜版不如更偷懶都別改了啊啊啊啊啊啊
--
距離那美克星爆炸只剩三分鐘!
我們還有六集可以跑!快跑!
by ckshchen
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.46.213
1F：推 duke7814:魔力小馬 11/15 15:35
2F：推 bangdian:當時的翻譯使用中文人名，據說是政府政策上的要求 11/15 15:42
3F：→ lukcat:去翻第一神拳前十集...還是李慕之、陳鷹村 11/15 16:15
4F：→ bangdian: 英 11/15 16:28
5F：推 paladin90974:葉大雄 陳宜靜 王聰明 11/15 16:43
6F：→ shadow0326:我最怨念的作品是林貴志, 王勝忠, 李南平...還有兩個主 11/15 16:50
7F：推 polarg:許大功都不出了 好難過... 11/15 16:51
8F：→ shadow0326:要角色都被翻成邱剛.... 11/15 16:51
9F：推 rkbey:魔力小馬= =囧 11/15 17:01
10F：推 killeryuan:最慘的是名字有梗的 像魔力小馬還必須括號解釋梗在哪.. 11/15 17:05
11F：→ Gravity113:是不是有個柯國隆? 11/15 17:10
12F：→ johnsondx:亂馬1/2 有些角色講原名大概很多人不知道是誰 11/15 17:12
13F：推 sboy1111:久遠寺表示： 11/15 17:30
14F：→ sboy1111:名字有梗的H2 11/15 17:31
15F：→ ROSACANINA:陳馬 愛梅 吳美雲 李幕之 武千堂 姬亂馬 錢小茜 邱振男 11/15 17:53
16F：→ SALLUNE:譚寶蓮 白莎莉 秋俊傑 XD 11/15 18:08
17F：推 gain:萬歲 11/15 18:11
18F：推 waterly:魔力小馬真的是腦殘翻譯 為了這書名連主角名字都改了 搞得 11/15 18:12
19F：→ waterly:故事中主角母親說潮出生典故都要註解 獸矛刻屬於潮也要注 11/15 18:13
20F：→ waterly:然後到底為什麼要取叫魔力小馬勒? 政府政策? = = 11/15 18:14
21F：→ waterly:最糟糕的是大家最後還習慣爛翻譯 講"潮與虎"只有少數知道 11/15 18:18
22F：推 henry14:大家好，我是新宿種馬 孟波^_< 11/15 19:14
23F：推 BrentRoy:魔力小馬XD 可是後來重看新版本對女角的名字超不習慣 11/15 19:16
24F：推 Maxwel:足球小將翼的 邱振男 龔大郎 袁凱立 張正淳... 11/15 19:37
25F：推 necessarius:尋找威利XD 11/15 20:14
26F：→ laechan:柯懷民翻的不錯 11/15 20:41
27F：推 norm1018:鐵塔龍 谷定 11/15 21:13
28F：→ hitsukix:魔力小馬不如像第一神拳一樣 中途直接拉正XDDD 11/15 21:25
29F：推 u943143:吳守福表示： 11/15 21:33
30F：推 kohinata:王大蠻 陳大仁 林美玲 馬海峰 張大砲 11/15 22:04
31F：推 Reficuly:不得不提動畫的陳立歐…… 11/15 22:20
32F：推 ants8069:柯懷民 11/15 22:35
33F：推 tyui0459:那個時代的政府規定,沒辦法.. 11/15 22:37
34F：推 HateHero:怪醫秦博士 -> 黑傑克 11/15 22:42
35F：推 opklm:亂馬的翻譯還算有沾到原作 人名是政策 書名應該純粹亂翻吧 11/15 23:00
36F：→ opklm:大然超愛亂翻 瞧那愛上壞壞的死神..... 11/15 23:00
37F：推 HWANGxx01:淚推尋找威利 11/15 23:13
38F：推 uujidggl:來自魔界也是這樣~~大家都翻成台灣名XD 11/15 23:18
39F：推 howhowyo:雷神王 日向˙仁--->日˙向仁 = = 11/15 23:30
40F：→ ntust661:大推柯懷民 11/16 00:05
41F：→ ntust661:無敵怪醫裡面，同一集，兩個名字 11/16 00:06
42F：→ ntust661:王大谷 谷定 11/16 00:06
43F：→ ntust661:齊淳淳 齊藤 11/16 00:06
44F：→ ntust661:高品龍一 高仁 11/16 00:06
45F：→ ntust661:劉惠美 七瀨 11/16 00:07
46F：→ ntust661:王學友 柳川教授 11/16 00:09
47F：→ flameofcray:其實邱振男跟袁凱立真的翻得不錯 有他們出場時的氣勢 11/16 01:02
48F：→ flameofcray:小時候還在想 為什麼只有若林跟翼是日本人 11/16 01:02
49F：推 BrentRoy:可是大然翻的魔力小馬跟灌籃高手在重要場面的台詞都比 11/16 01:55
50F：→ BrentRoy:後來出的好很多... 11/16 01:56
51F：→ ymcaboy:孟波 11/16 02:08
52F：推 p52189:柯懷民XDDD 11/16 06:06
53F：推 hitsukix:大然翻譯好像比較重FU 11/16 07:29
54F：推 daniellue:巨人之星第二部的人名還跟第一部翻的不一樣哩 11/16 08:01
55F：→ daniellue:撇開換人畫的新約巨人之星.我記得原作三部.人名都不一樣 11/16 08:02
56F：→ reader2714:大然翻的還會看氣氛和場景稍微改動.. 11/16 08:28
57F：→ reader2714:所以帥氣度會比較高可是正確性就.. 11/16 08:29
58F：推 s1258:天茶中學的秀才 譚海雯 11/16 08:39
59F：→ hank81177:孫達路 11/16 08:46
60F：推 daniel0731ex:盧一飛、周樓、吳守福 11/16 10:05
61F：→ unvoice:怎覺得這話題也是久久就會輪一次0.0 11/16 10:16
老實說
我要討論的不是翻成中文名
我不會覺得受不了，畢竟是時代的產物
我要吐槽的是半吊子的翻譯
書名的人名和書內完全不合
親兄弟名字差太多
其他小配角都日本仁等等的
結果又變成中文名討論了 冏
62F：推 vpmdlilty:想到小時候在租書店看到盜版的X，明明黑板上就寫著「司 11/16 11:11
63F：→ vpmdlilty:狼神威」但自我介紹時說的是另一個很俗的名字XD 11/16 11:11
※ 編輯: ckshchen 來自: 114.25.227.213 (11/16 11:38)
64F：→ jumboson:第一時間想到 李幕之... XD 11/16 17:07
65F：推 so74528:陳太郎 花京院 帝傲 喬瑟夫 方仗助 賴康一 11/16 18:53
66F：推 jenny86093:孫達陸....雖然這是翻譯名字 但還是這個叫的順口 11/16 21:20
67F：→ jenny86093:還有高杉星矢 直接改叫高杉星XD 11/16 21:21
68F：推 claudeliu:大空翼最早看到的翻譯版本是 方育翔.... 11/16 22:55
69F：推 stygianX:我第一個接觸到的角色是"柯國隆" 11/16 23:35
70F：→ unvoice:達陸算是直接音譯 所以看日文版還是會很順耳XDDDD 11/17 08:33
71F：推 jojobigoldtw:小傑 11/18 08:57
72F：推 zadla2002:高杉星 是勇者達鋼那個嗎@@警車會變身XD 11/20 17:06