這本是改編自森見登美彥的小說。 原作可以說是日本版的台灣網小。 所謂的台灣網小並不是一個正式的名稱，是本文作者用來指稱某些作品方便而使用的。 這些作品的特徵大致上是，第一人稱，裏頭也有至少一名女性角色， 然後故事的重點在於男主角的才氣，女主角的美貌及空白的個性。 代表作家有蔡智恆、藤井樹、九把刀等。 回到正題，森見登美彥的作品，早期也大概是這種走向， 他用了黑髮少女寫了至少三本書… 其中的四疊半青春迷走，還講到了平行時空（有雷慎入） （九把刀又找到一本書是抄他後來拍的電影了！） 但是森見登美彥的特色是，除了台灣網小作者自命不凡的平凡外。 （例如念書可以稱為熱血，以及吃早餐的ROCKER） 森見自己還看了滿多書的，以及作為作品舞台的京都這個城市的迷人魅力。 另外，說不定也是譯者的文字功力不錯，作品文字的輕快節奏感也相當有意思。 因此，即使原作的中心思想跟台灣網小沒什麼兩樣，但是由於材料更為豐富， 文筆也更為優美，所以在讀的時候，倒不失為有趣的體驗。 但是，在改編成漫畫之後，一切就走調了。 由於漫畫沒辦法以第一人稱呈現，因此男主角在第三人稱的視角之下， （雖然書中也有女主角的第一人稱敘述，但是想想，那個與其說是女主角的思緒， 倒不如說是男主角=作者的腦補…） 可以說是原形畢露，沒錯，自命風雅的男主角就是一整個廢柴… （也許作者主觀以為的才氣縱橫，在客觀上就是個廢柴） 而內心的OS在沒辦法用方框或是大量的文字呈現，之後， 我們可以看到男主角是個溝通能力又衰到爆的蠢蛋。 大概就像是日劇版電車男的那個樣子… （當然日劇版拍成那樣本身也是種霸凌啦，這是另一個議題了） 書中的文藝氣息畫出來之後，反而是可笑的鬧劇。 真是部失敗的「改編」作品。 （相較之下，九把刀至少找了陳研希跟柯震東出來補完他的腦內小劇場。 謝謝你，刀大。） 回到正題，《春宵苦短，少女前進吧》的小說雖然在氣氛的營造上極為成功， 但是改編成漫畫，書中有趣的點則是盪然無存。 除了用來給那些自命不凡的宅宅認清現實之外， （不過給他們看有用的話，他們也不會是現在這個樣子） 實在是想不出來那些被砍下來的樹，被排出的二氧化碳， 是為了什麼會把他們自己耗在這漫畫上頭。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.166.219