作者ribbonchiao (綠~)
看板Suckcomic
標題Re: [動畫] 101忠狗
時間Tue Aug 23 19:15:13 2011
原文恕刪
其實我比較好奇的是
為什麼這部要翻譯成101忠狗啊
這不就只是一部.....
被壞人抓走的狗狗們逃離魔爪的故事嗎@@
這跟"忠"這個字的關係是?
然後之後的電影版就變成"真狗"
那...
到底忠這個字是怎麼來的啦~
--
╒══╛
Chaque chat parle en francais. Vraiment!
│◣
◢ 每隻貓都會說法文 真的! ◣ ◢
≡ ≡
Si vous le demandez, "Quand aimez vous le mieux le soleil?" ≡ ≡
﹏▲
如果你問他,"你最喜歡什麼時候的陽光?" ▲﹏
" Mi-aout ", il vous repondra. ══════╗
" 八月中 ", 他會這麼回答你 φe12401421 ╙────╜
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.135.191
1F：推 Oranger1316:通常大家會認為狗狗很忠心 例如走丟會自己回來之類吧 08/23 19:19
2F：推 SuirenjiRuka:翻譯自己可能有養一隻叫阿忠的狗 08/23 19:20
3F：推 k209:後來不是男女主角全部收養了嗎? 08/23 19:41
4F：→ k209:被收養之後就會變成101"忠狗" 所以101忠狗的故事應該是 08/23 19:42
5F：→ k209:"變成101忠狗的故事"才對 08/23 19:42
6F：推 gain:101大麥町太長了 08/23 19:44
7F：推 agra:那可以叫101隻狗，長度不變 08/23 19:50
8F：→ minoru04:怎麼不拍101藏獒? 08/23 19:55
9F：→ pigv:忠狗指的是龐哥和佩蒂吧？ 08/23 19:58
10F：推 h54747:對阿 因為他們沒有跑到紅木森林 而是跑回家裡去 08/23 20:09
11F：→ h54747:這就是忠狗阿~~ 如果跑到紅木森林就變成 狗狗崛起了 08/23 20:10
12F：推 a33356:101藏獒就不知道誰抓誰了 (想像兩個小混混一開門結果見到 08/23 21:41
13F：→ a33356:101隻成年藏獒的畫面...... 08/23 21:42
14F：推 GEKKAKAJIN:小混混：我有鐵手套護體，不怕！ 08/23 21:54
15F：推 bacon1989:藏獒很可怕耶 囧 08/24 11:46
16F：推 Jabez:101藏獒是怎樣XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/25 15:31
17F：→ qaz12453:101藏獒 XDDDD 08/28 14:57