作者seraphmm (不食在喉)
看板Suckcomic
標題Re: 潮與虎的翻譯 大然與尖端
時間Wed Apr 27 14:14:46 2011
※ 引述《izar2811 (Pure)》之銘言：
來談一談現在翻譯界的怪象好了
可惜沒有當年金歡樂或盜版時代的前輩駐版
不然我還真想知道當年翻譯漫畫卡通的從業情況
二三十年前的日文系不知道會不會把翻譯漫畫卡通當成沒出息的…
就目前這幾年翻譯的怪象
我的觀察大概主要是這幾項:
1.怪異的語氣詞(的說 喲)
的確漫畫是會在對白上加入性格與血統的配套
但可惜是這性格的變化 台灣地區的中文比較少見到表現
或許在對岸或香港地區可以利用多樣的方言來塑造性格 但是台灣就少見
也因此這些性格的配套跟塑造上 不是那麼穩定
才會造成說有些角色的性格表現詭異 甚至崩壞
不過中文字面上容易看出來的 最多也就是
山東腔"俺" 京片子"~兒" 閩南語"咱"
還有就是二三十年前還很常用的"哪" "哩"(現在常見"咧")
至於四川話跟廣東話可能就太稀有或者太難判別(香港中英混用倒是個特色)
早前曾經有過把日本各腔依照方位分布對應到台灣 中國各腔的想法
不過礙於腦容量有限 還是只能當腹案了
2.我手不寫我口 翻譯完沒有再順過
這個相比於上一項又是另外一種發展
學習日文的人越來越多
但是相對 他們的中文表現力沒有鑑別標準
能夠把原文重現是個門檻 但在下一步的重組上 水準就參差不齊
原文的句子排序原封不動
或是把重點放錯格 造成語氣的弱化 以及重點模糊
說這是近年來的哈日現象造成 也不為過
只是因為"太多人都這樣" 有自覺的翻譯者也就變少了
3.誤判 該翻的不翻(現實充 樂→快樂 史考兵)
內建漢字的民族在日文的對應上 難免都要被這兩面刃給扎一下
或許是截稿在即 或許是馮京馬涼 或許是學海無涯
不少的誤判常常造成譯者的汙點
甚至"判定讀者的知識涵蓋區域"也有影響
對於鄉民來說 網友→鄉民 這樣的黑話是很容易理解的
但是鄉民能理解日本或者中國的網友到什麼程度?
這就說不準了
既然說不準 把標準下修一些 也是比較保險的
: 雖然大然著名的愛亂翻
: 不過氣勢上或是語句的選擇可能真的比其他兩家好不少XD
--
女的： 人萌腿就短 奶大加十斤 聲嗲臉必圓 目小靠眼鏡 生得嬌滴滴 常常
公主病
熱舞
浪蝶多 愛書
都腐女 援交
沒真心 炮友
忘記你 若是好正妹 越洋
哈屌去
男的：
兄貴專攪基
錢多不送妳
剽悍耍暴戾
溫柔有宅氣 軍警
沙豬幫 娘砲
視覺系
短髮
汗臭薰 長毛
耍自閉 健談
全放屁 學歷
沒腰力 型男
幹鴨子 其餘
ＯＧＣ
這年頭…看開點吧…沒有絕對滿分的伴侶…只有勉強滿意的自己！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.75.245.43
※ 編輯: seraphmm 來自: 211.75.245.43 (04/27 14:16)
1F：推 omena:大阪:不素啦~ 04/27 15:22
2F：推 kmwace:這篇好專業，有點看不太懂呦 04/27 17:00
3F：→ megalord:我永遠忘不了劍八一臉殺氣的喊 我好不容易覺得這場廝殺是 04/27 17:56
4F：→ megalord:如此有趣 "的說" .......................... 04/27 17:57
5F：推 killeryuan:你吐過啦 第88篇 還自己M起來 04/27 19:18
6F：推 innctu:那種怪口癖是真的不好翻 但只會翻成的說實在是很偷懶的說 04/27 19:39
7F：→ megalord:那篇文可是漫吐版在熱門時段人氣不到50的年代寫出來的啊 04/27 19:42
8F：→ megalord:(遠目) 04/27 19:42
9F：推 an49107:所以說現在的翻譯是中文不好囉...(誤?) 04/27 20:02
10F：推 oj113068:有一段時間漫畫常常有董月花這類的流行語調出現='=我很討 04/27 22:10
11F：→ oj113068:厭這種翻譯，越是短期流行用語的感覺應該要避免，不然等 04/27 22:11
12F：→ oj113068:流行過去，難免看不懂笑點或是無法體會 04/27 22:11
13F：推 oj113068:不過像海賊王的女人島有一位說話總帶著「之卷」語尾的... 04/27 22:15
14F：→ oj113068:我又會希望翻譯把翻成看的懂得阿Orz 04/27 22:15
15F：→ hitsukix:尾大就很愛加一些怪尾音 翻譯也難當 04/27 23:20
16F：推 Kirisima:中文不好倒是真的…有時候都會開始懷疑我講的中文對嗎 04/27 23:38
17F：推 LUDWIN:翻譯的問題真的也會跟中文造詣有關啊 04/27 23:43
18F：推 Wolfen:日本一堆尾音真的很有個性，可是碰到翻譯成中文就... 04/28 00:10
19F：推 killeryuan:中文狀聲詞也很多啊,臺灣還已經算是使用尾音的大宗了 04/28 00:13
20F：→ megalord:大概就像台語的"愧靠"音 如果硬要用中文寫出來再用國語念 04/28 00:13
21F：→ megalord:就會覺得很做作你到底在故意什麼? 04/28 00:13
22F：推 arrakis:這篇講得真好。 04/28 03:04
23F：→ seraphmm:"饋靠" 是"氣口"嗎XD 04/28 08:13
24F：→ seraphmm:我應該沒那麼大權力可以自己M吧 冏> 04/28 08:16
25F：→ seraphmm:台中腔的"Hyo"也是沒有對應中文字的 04/28 08:24
26F：→ Midoryugi:龍鳥說的是mega的"的說"吐槽...... 04/28 11:39
27F：推 killeryuan:如果是"氣口"的話 國語應該是倒過來念"口氣" 04/28 19:40
28F：推 PlayJan:掰掰演劇社現在回去翻可以懷念當年的社會流行!! 04/30 21:28