作者reinakai (偶然も二度目は運命だよ)
看板Suckcomic
標題Re: [週邊] 台灣東立，一個完全不會用人的公司
時間Mon Jan 31 20:24:42 2011
話說東立的外包譯者能接的案子受限滿多的
基本上只有沒連載直接出單行本的作品
其他有拿到中文連載版權 能夠在雜誌上連載的
幾乎都是東立的正社員(也就是文編類的人)翻譯的
素質可想而知wwwwwwww
尤其是碰到有日文典故或是外國背景
常常會看到可笑的東西 (NARUTO的初期翻譯之類)
反而是冷門作品的翻譯說不定還有一些不錯的ww
認識幾個專業譯者有在接東立case的 (光接東立case是吃不飽的唷)
常常因為上面指示"XX人名要翻成OO"被硬改翻譯 然後就憤而不幹了
所以看到這篇文章 特別來平反一下
不過老實說
對作品有愛跟沒愛真的還是有差啦…
--
One should love animals. They are so tasty.
每個人都應該熱愛動物, 因為它們很好吃.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.83.157.90
1F：推 linsatsuki:那就來改標題 01/31 20:29
2F：推 AOLSHARFE:辛苦了 01/31 20:32
3F：推 kinnsan:是真的 編輯部跟單本(單行本)部的主管會指指點點要你改 01/31 20:41
4F：推 tensionship:不會阿 火鳳燎原翻的很好啊 01/31 20:47
5F：→ Gravity113:那是因為火鳳幾乎沒翻譯... 01/31 20:48
6F：推 xxxer:↑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/31 20:48
7F：→ linsatsuki:我覺得長鴻翻的王者天下也沒什麼大問題，我自己比對過 01/31 20:50
8F：→ eva05s:看到火鳳翻譯我都不知道該哭該笑好...... 01/31 20:50
9F：→ linsatsuki:日文版，也有可能是原泰久老師本身是中國通的關係 01/31 20:50
10F：推 xxxer:火鳳板還是常常出現"這段話是在講什麼"的問題或討論啊(無誤 01/31 20:51
11F：→ xxxer:於是就會有很多人出來"翻譯"了(誤 01/31 20:52
12F：推 xrdx:火鳳真的是東立翻的最好的作品wwwwwwww 01/31 21:01
13F：推 linsatsuki:火鳳版的狀況，是那種「你還是說中文吧」的狀況 01/31 21:02
14F：推 willkill:唉 ... 01/31 21:49
15F：推 HAHAcomet:給大山文化翻譯 會不會比較好.... 01/31 23:03
16F：→ NARUHOTO:長鴻雖然翻的不錯 但......好容易斷頭啊 <囧> 01/31 23:09
17F：推 linsatsuki:我覺得長鴻翻的很不錯，至於後面的大問題，我用日文版 01/31 23:13
18F：→ linsatsuki:解決斷頭危機(只有王者天下) 01/31 23:13
19F：推 bravomu:不愧是萬惡東立 但我覺得他們少女漫還可以耶 譯者有愛!? 01/31 23:40
20F：推 linsatsuki:至少我看長鴻的到現在沒有斷頭過，幸運 01/31 23:48
21F：推 Kreen:覺得長鴻翻的不錯 +1 02/01 00:06
22F：推 phix:王者天下真的很讚.... 02/01 00:53
23F：推 linsatsuki:樓上，同好啊！好高興 02/01 00:55
24F：→ BSpowerx:長鴻 囧？ 至少claymore的翻譯我覺得很微妙.. 02/01 01:58
25F：推 linsatsuki:所以我該慶幸長鴻為王者天下翻譯的人很不錯 02/01 02:04
26F：→ reinakai:少女漫直接出單行本的作品滿多的 或許有機會碰到好譯者 02/01 04:11
27F：推 Flamekaede:長鴻翻譯挺穩的,但不知為什麼作品名稱會改得很怪 02/01 09:26
28F：推 sleepdevil:什麼!?王者天下被斷頭了?! 我要去那裡追啊..... 02/01 10:32
29F：推 badringo:正社員=文編類？原po要不要再去打聽打聽再來www 02/01 10:58
30F：→ reinakai:連載作品是正社員翻沒錯啊 只是這些正社員是純翻譯或是有 02/01 11:37
31F：→ reinakai:兼文編就不一定了 02/01 11:37
32F：→ reinakai:據我所知出版社是沒那麼好心啦 請個正職純做翻譯 02/01 11:38
33F：→ koyuki1129:原PO還是打聽清楚點比較好喔...正社員跟翻譯跟文編是各 02/01 11:53
34F：→ koyuki1129:司其職的... 02/01 11:53
35F：→ vikamiya:長鴻&東立的少女翻的不錯+1 這些我有看日本連載原文... 02/01 14:05
36F：→ vikamiya:翻譯的還蠻流暢，但長鴻實在出太慢了，等續集到想哭... 02/01 14:05
37F：→ linsatsuki:樓上說到痛點了，長鴻出很慢，而且官網上的預定出書表 02/01 14:24
38F：→ linsatsuki:完全是寫好看的，比如說現在看到今月出書有王牌投手 02/01 14:26
39F：→ linsatsuki:保證下個月一定還在預定，更保證再下一個月預定不見了 02/01 14:26
40F：→ linsatsuki:等你心死的第四個月他才會出 02/01 14:27
41F：推 sodac123:長鴻的王牌投手可以把搖頭翻成甩脖子呢XDDD 02/01 17:54
42F：推 linsatsuki:不過三橋確實是甩脖子(因為他不懂怎麼搖~~~) 02/01 18:06
43F：推 Hakusyaku:長鴻啊~~bl類翻得超爛的！ 02/13 04:19