作者KoujikiOuji (古事記王子)
看板Suckcomic
標題Re: [週邊] 台灣東立，一個完全不會用人的公司
時間Mon Jan 31 19:11:46 2011
恕刪大部份。
※ 引述《linsatsuki (海狸)》之銘言：
: 米卡莎........
: 米卡莎????????
: 米卡莎!!!!!!!!
: 誰來告訴我米卡莎是誰？
: 難道!!!!!!!!不會吧!!!!!!!!!
: 不~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
: 三笠啊
: 妳被改名了啊~~~~~~~
: 讓我們看看三笠日文原文
: http://ppt.cc/wdxw
: 讓我們把原文拿去餵狗
: http://ppt.cc/2FFn
: ..................
其實這無可厚非，因為原文是用片假名來寫，片假名本來就是用於外來語，而原
本的日文故意用片假名寫本來就是為了表現某種非本土的語感，這就好像某些文學作
品會把文言文翻成英文再翻回白話這樣，算是種修飾的技巧。而日文文本當中故意用
片假名拼姓氏然後再安個外國名的很常見。
: 這件事情我們知道
: 東立請了個連狗都不如的人來翻譯這部眾所矚目的作品
: 哈！真好意思啊!
: 三笠都翻做米卡莎
: 要不要隔壁棚打棒球的叫米哈西啊？
: 要不要飛彈叫米索啊？
不會，會翻成米賽魯。
: 去給我撞牆吧！人名都翻錯
: 這是最不能錯的啊！
: 名字被人叫錯很開心嗎？
: 東立，認真點用人好嗎？
我覺得先不說漫畫的翻譯，至少先把錯字改掉吧，這已經不是語言能力的問題了
。(其實不只漫畫，台灣大部分出版社的出版品也…整體來說比中國還糟糕)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.180.38
1F：推 n16482003:話說大然雖然翻譯品質很XD...但是語感比東立容易閱讀 01/31 19:15
2F：→ eva05s:我也覺得那個世界觀下名字寫作三笠實在很詭異.... 01/31 19:18
3F：推 Hagane:很多人對翻成米卡莎反感 但我認為這沒啥不對 01/31 19:19
4F：推 Hagane:東立的進擊 翻譯與用語有許多詭異之處 但對我來說名字還好 01/31 19:27
5F：→ Hagane:或許是因為東洋人=日本人的觀點無法說服我吧~"~ 01/31 19:28
6F：→ cindylin812:同意最後一段 看小說老是看到錯字= = 01/31 19:46
7F：推 xrdx:大然那不叫翻譯...比較偏向創作了XD 01/31 19:56
8F：→ shadow0326:漫畫裡特地提到她是東洋血統了 東洋味重的翻譯比較好吧 01/31 19:58
9F：推 Roystu:大然還會罵髒話 01/31 20:05
10F：推 amaranth:說到翻譯啊,東立把海賊王的馴鹿亂翻成麋鹿不知道多少年了 01/31 20:24
11F：→ amaranth:漫畫錯就算了,連設定資料集都跟著錯,根本是毫無校稿啊 01/31 20:25
12F：→ reinakai:這就是將錯就錯 一改人家就會發現妳錯了 01/31 20:28
13F：→ linsatsuki:已經發現了 01/31 20:29
14F：→ SALLUNE:大然之前紅茶王子翻錯名 就是將錯就錯的經典(汗) 01/31 20:38
15F：推 lewiko:賞你兩粒大奶寶 01/31 21:23
16F：→ cindylin812:東立最近連載也開始出現髒話了XDD 01/31 21:31
17F：→ wxes50608:大然根本是在瞎掰……別被先入為主給騙了 01/31 22:50
18F：推 scarofwind:大然翻的jojo真是超經典的(爛) 01/31 23:29
19F：推 BSpowerx:大然超爛啊...日文漢字直接打給你的東西可以翻成完全不同 02/01 01:56
20F：→ BSpowerx:的意思 02/01 01:56
21F：推 cockatiel123:可是大然翻一的海賊讀起來超順的啊!!!! 02/08 16:22
22F：→ bandfshipper:讀起來順但是意義全錯這樣真的有比較好嗎... 02/10 17:16