作者PrinceBamboo (竹筍王子)
看板Suckcomic
標題Re: [少年] 除了氰化鉀外
時間Thu Nov 18 03:39:57 2010
※ 引述《HDT (氕氘氚)》之銘言：
: Yeah~ 我來幫氰山鋼昌平反了
: http://tinyurl.com/3y2kq8y
: http://tinyurl.com/39oqluc
: 日文原文的確是氰化鉀沒錯
: 看來氰山鋼昌和我們讀者全部都被漢化組還有官方翻譯婊了XDDDDDDDDDDDD
: 沒想到啊 我剛剛隨便找了兩本有出現氰化鉀的 看原文的確都是氰化鉀
: 我到底是來吐漢化組的槽還是?
: 擷取自725話和726話
: 日文:http://tinyurl.com/3aavmd4
: 漢化:http://tinyurl.com/3ahqqnk
: 漢化組的貼心小提示(如今看來打臉打很大):http://tinyurl.com/3yjynew
手邊剛好有單行本30集的日文本(小學館)和中文本(青文)
來對照一下兩者關於氰的部分
裡面大上祝善中毒死亡後 槍田郁美俯身觀察大上的臉 說:
[日] 唇の色調が紫色に変化するチアノーゼが見られないわ…
それにこの
青酸ガス特有のアーモンド臭…
[中] 嘴唇沒有變成靑紫色……而且嘴裡還有
氰酸鉀那種氣體特有的杏仁味……
然後茂木遙史說:
[日] じゃあさっきオッサンが飲んでた紅茶に
青酸カリが!?
[中] 那麼,這不就表示他剛才喝的紅茶裡,摻有
氰酸鉀囉?
之後槍田又說:
[日] 問題は、彼が倒れる直前まで口にしていたこの紅茶から、
青酸化合物の反応がなかった事…
[中] 問題是,死前生前喝的這杯紅茶裡,並沒有任何
氰酸化合物的反應...
^^^^
(應為死者)
其他多處提到"
青酸カリ"(
氰化鉀,KCN)的地方 青文也全數翻譯成
氰酸鉀
而"
青酸ガス"應為
氰化氫氣體(HCN) "
青酸化合物"應為
氰化物(MCN)
中文的
氰酸(CHNO)和
氰酸化物(氰酸鹽,MOCN)在日文則分別是"
シアン酸"和"
シアン酸塩"
所以證實青山的原文並沒有弄錯
是中文翻譯被青酸的"酸"字誤導而翻錯了
服毒前杏仁味的察覺和毒性與致死的效果等 由前面幾篇討論也得知並不特別誇大
歷史毒殺實例也不可勝數
不過在黃昏之館的劇情中
千間降代用十圓硬幣測試紅茶 發現沒有氧化還原反應 來推斷紅茶中沒有毒
後面也說到怕其他人沾有氰化鉀的手指碰到十圓硬幣 形成氧化還原反應 詭計就會露餡
所以自己拿走 讓其他人拿到其他硬幣(從漫畫的圖看到是五圓,五十圓,一百圓和五百圓)
查了一下日幣十圓的成份 是這樣: 95% 黃銅, 3–4% 鋅, 1–2% 錫
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%97%A5%E5%B9%A3
不知道為什麼只有十圓會跟氰化鉀起氧化還原反應呢? 又反應後會有什麼現象呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.231.132
1F：推 LIONDODO:會爆炸 11/18 03:41
2F：→ PrinceBamboo:會爆炸的話她應該不敢泡到紅茶裡喔 樓上提供吐槽點嗎 11/18 03:43
3F：→ HDT:黃銅是銅和鋅的合金 約62%~68%的銅+32%~38%的鋅 11/18 03:48
4F：→ HDT:然後是銅的部分和氰化鉀產生氧化還原反應 11/18 03:51
5F：→ HDT:個人猜測是KCN+CuO→KOCN+Cu 11/18 03:51
6F：→ HDT:因為銅被還原了 所以會呈現銅的金屬原色 亮晶晶的 11/18 03:52
7F：→ PrinceBamboo:五圓一樣是黃銅+鋅 五十圓,百圓,五百圓都是白銅(銅鎳 11/18 03:52
8F：→ PrinceBamboo:3:1) 十圓硬幣的特別成分應該是錫 11/18 03:53
9F：→ PrinceBamboo:千間特地拿走最遠的十圓 怕被別人碰到而產生反應 11/18 03:59
10F：→ PrinceBamboo:表示其他硬幣不會和氰化鉀起反應 所以不可能是銅 11/18 03:59
11F：推 HDT:我是沒查到錫和氰化鉀會產生啥反應啦= =a 11/18 04:03
12F：推 otakumuaji:看這一串真的長知識XD 11/18 09:53
13F：推 CChahaXD:連在一起看成我們的氰化鉀XD 11/18 09:55
14F：推 pololo61201:長知識推 11/18 11:07
15F：推 TheJustice:所以都是氰文出版社的錯囉(′‧ω‧‵)? 11/18 13:57
16F：→ hitoshiki:XDDDD ￣ 11/18 14:02
17F：推 andy3580:氰文出版社XDD 11/18 14:03
18F：推 KimuraBill:氰文出版社XDD 11/18 15:04
19F：推 sun07:氰文出版社XDD 11/18 19:31
20F：推 minuett:氰文出版社XDD 11/18 20:35
23F：→ PrinceBamboo:是說銅會發生反應 但為何只有十圓好像還是無解 11/18 21:09
25F：→ rsjn:氧化還原電位說 活性:Zn>Sn>Cu 11/18 21:37
26F：→ rsjn:本來以為會是Sn有什麼特殊的反應 不過電位是介於兩個金屬之間 11/18 21:38
27F：推 newest:氰文出版社XDD 11/19 00:25
28F：推 newest:要找的話最好連電子軌域一起考慮進去喔 影響滿大的 11/19 00:30
29F：推 jujustine83:那裏我根本看不懂 11/20 13:16
※ 編輯: PrinceBamboo 來自: 111.243.144.85 (07/14 03:19)