作者snowrain (無心之償有心茲勤)
看板Suckcomic
標題Re: [少年] 聖鬥士星矢-雙重人格與雙胞胎
時間Thu May 27 01:00:35 2010
我是來被噓的 XD
小時候是看沒版權的盜版聖鬥士
當時教皇薩卡的絕招叫"魔皇崩裂拳"
幹 超威的大絕名稱 光喊出來就很有震懾力
而且第一次看到時 當場就把一輝打成半具屍體
那種威力的震撼性 直到現在都還記憶猶新
後來正版翻的星河炸裂 或銀河爆裂拳 都不及
不過...這也正是我從小最不解的一點啊...
明明是雙子座的絕招 為什麼叫"魔皇"崩裂拳?
還有一招精神攻擊技 叫幻朧"魔皇"拳 也是同理
啊難道薩卡早就知道自己會篡位當教皇嗎?
就算篡位後改招式名 卡諾也毫無理由沿用啊
還有哪個聖鬥士的教皇會把自己稱作"魔皇"
好啦 一切都是翻譯之誤...我來討噓的...Orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.140.15.186
1F：推 kofuck:貝嘎薩斯流星拳 05/27 02:09
2F：→ leondu:啞鈴巨波(有種金剛芭比的fu) 05/27 08:30
3F：推 Hopemaydie:金光火焰旋風拳 05/27 08:39
4F：推 hakuba:早期的翻譯真的很妙，明明是同一招，卻有很多翻譯。 05/27 09:15
5F：→ hakuba:Galaxian Explosion到底是怎麼翻出"魔皇"兩字的wwwwwwwwww 05/27 09:21
6F：推 dokutenshi:因為用的人是入魔的教皇吧...(茶 05/27 09:27
7F：→ shuten:卡繆的曙光女神的寬恕也翻譯錯很大呀..... 05/27 10:17
8F：推 jlcsn:同意樓樓上~哪泥!! 曙光女神的寬恕翻錯?? 05/27 10:46
9F：→ rayven:台灣古早的盜版翻譯水準其實很高，像空中雙雄（新谷薰「幽 05/27 10:47
10F：→ rayven:靈機無賴」）的正確度超過9成，但大然出現後水準就直直落了 05/27 10:49
11F：推 kenji323:我記得還有一個版本翻作"銀河終極震盪"www 05/27 11:10
12F：推 kenji323:卡密兒(喂)的大絕英文叫AURORA EXECUTION 05/27 11:15
13F：→ kenji323:根本沒有女神而且毫不寬恕wwwwwwww 05/27 11:15
14F：推 yehyin:曙光女神之寬恕是個美麗的錯誤wwww 我不是戰人，是個過客 05/27 11:18
15F：→ kenji323:不過幻朧魔皇拳倒是漢字就這麼寫,魔皇崩裂拳大概是跟著用 05/27 11:18
16F：→ kenji323:想起來了,銀河終極震盪好像是海鬥士卡諾時用的招式翻譯 05/27 11:20
17F：→ kenji323:一輝還很驚訝"這,這招不就是..!" 05/27 11:21
18F：→ kenji323:讀者:"這招是啥啊(呆)薩卡? 薩卡用的不是魔皇崩裂拳嗎?" 05/27 11:22
19F：→ gp99000:因為早期盜版,是找喜歡的漫畫盜版(誤) 05/27 11:40
20F：推 zxcv75320:曙光女神的寬恕竟然是錯誤的!!..那正確的翻譯是?日文不 05/27 13:32
21F：→ zxcv75320:太懂 05/27 13:32
22F：推 imod2010:"曙光女神的寬恕" 這翻譯真是歷史的眼淚啊~ 05/27 13:40
23F：→ imod2010:(有疑者稍 google 一下就會知道錯得多荒謬) 05/27 13:40
24F：推 okiayu:有女神啦...AURORA就是女神啊...只是人家根本不寬恕而已 XD 05/27 13:59
25F：推 bigbadwolf:曙光女神:月牙天衝!! 咦? 05/27 14:05
26F：推 ddjack:但是我覺得翻譯成曙光女神之寬恕比原文帥氣多了 05/27 14:45
27F：推 lefan:我小時候超愛 曙光女神之寬恕 這個招數的 超帥~~ 05/27 16:40
28F：推 kaisudo0520:AURORA是古羅馬神話的黎明女神喔 05/27 16:43
29F：→ tweety421:歐若拉是極光的女神 所以有女神沒錯 05/27 16:45
30F：推 kaisudo0520:然後這個名字也可指極光這樣，只是EXECUTION...XD 05/27 16:46
31F：推 tweety421:上面女神的頭銜打錯了囧 大概是看成excuse me 05/27 16:55
32F：推 kirasaga:我覺得 天空霸邪 魑魅魍魎 比較威 05/27 17:07
33F：推 xenowing:卡蜜兒九泉之下有知 一定會氣到＿＿彈出來 XDD 05/27 17:12
34F：推 WLR:AURORA EXECUTION翻成 震旦處決好像不錯（誤 05/27 18:43
35F：推 DarkFantasia:大然是盜版?@口@ 05/27 18:46
36F：推 edward0517:不然這招到底應該要怎麼翻譯啊囧 這招可是看來最統一的 05/27 18:57
37F：→ changtai:以前的少年快報上還有 梅花閃電xx流雲死光 好像是冥界 05/27 19:10
38F：→ changtai:三巨頭其中一個的招式 05/27 19:10
39F：推 xenowing:突然想到某四格漫畫中出現的"百式冥界波"...囧> 05/27 19:11
40F：→ ciafbi007:大然翻譯囧的 印象最深的就是常看的灌高... 05/27 20:10
41F：推 norefish:以前不知道 等離子光速拳 跟光速拳的差別.... 05/27 20:37
42F：推 younglu:曙光女神之寬恕雖然是錯誤的，但早已被廣為接受 05/27 20:45
43F：→ younglu:這招應該是最難改譯名的招式 05/27 20:46
44F：→ younglu:這招應該是聖鬥士中最難糾正譯名的招式（也沒必要） 05/27 20:46
45F：→ younglu:多了一行orz 05/27 20:46
46F：推 ying0510:看到旁邊的"一個美妙的契機! 父與子的羈絆!"......這什 05/27 21:35
47F：→ ying0510:麼鬼啊 05/27 21:35
48F：→ ying0510:......抱歉""我推錯文了@@(手殘)((跪 05/27 21:36
49F：推 mannypo:所以曙光女神之寬恕怎樣才正確 @@ 05/27 22:42
50F：→ ciafbi007: 曙光女神之制裁 a@.@? 05/27 22:45
51F：推 bigbadwolf: 審判 05/27 23:44
52F：推 Auxo:聖鬥士星矢G用的漢字是「極光處刑」 05/28 01:37
53F：→ Auxo:不過曙光女神是因為卡妙出招背後的圖吧？ 05/28 01:37
54F：推 Lazyyou:BOBOBO-BO BO-BOBO能翻成鼻毛真拳也很厲害 05/29 06:46
55F：推 windblood:蝦蜜...現在才知道曙光女神之寬恕是錯得(驚) 05/29 21:59