作者rhythmend (納貝斯可)
看板Suckcomic
標題Re: [動畫] 中華一番28~33集觀後感─神前刀工對決
時間Mon May 17 09:41:10 2010
1F：→ lovemeangel:重點是日本的包子跟饅頭讓人分不清楚啊囧05/17 08:23
2F：→ lovemeangel:另外我怎麼記得祭江用的是饅頭不是包子= =...然後據說05/17 08:24
3F：→ lovemeangel:饅頭是諸葛亮家的太座發明的XDDD05/17 08:24
4F：推 Hopemaydie:明明是比包子 可是劇中卻寫"饅頭"...在日本它們同類嗎?05/17 08:57
三國演義第九十一回：
(背景：為了祭拜河神，原本要以生人之頭祭祀)
孔明曰：「本為人死而成怨鬼，豈可又殺生人耶？吾自有主意。」
喚行廚宰殺牛馬，和麵為劑，塑成人頭，內以牛羊等肉代之，名曰「饅頭。」
這種吃法我們現在是包子，不過他那個年代叫饅頭。
小弟也沒特地去找是否真的是諸葛亮發明饅頭的史料，唯一有的就是演義。
如果版友們有興趣的話可以去找看看，是否有詳細史料記載。
而且看日本節目，他們的「饅」就都是包子，似乎也沒有與台灣饅頭類似的食物存在。
所以應該是兩國民風上的差異。
--
實，空，無
http://rhythmend.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.201.83
5F：→ smaljohn:所以其實是作者把中國的饅頭弄成日本包子了嗎 05/17 11:09
6F：推 oldriver:漢字不等於中文 05/17 11:56
7F：推 end81235:對，所以是讀者把漢字當中文看沒錯 05/17 12:01
8F：→ end81235:這讓我回想起以前日文遊戲的「極惡翻譯法」啊 05/17 12:03
9F：推 ikki:一說"饅頭"其實原為"蠻頭" 就是象徵蠻人的頭... 05/17 12:11
10F：→ seraphmm:極惡翻譯法?願聞其詳 05/17 14:05