作者Cyclo (Cyclo)
看板Suckcomic
標題Re: [黑暗] 華人文化元素
時間Mon Apr 12 08:25:16 2010
說到歐美的亞洲大雜燴
讓我想到discovery頻道裏面
留言終結者這個節目
有看過的人都知道
這節目常常會剪電影&電視片段
來介紹這次的流言
有一次節目的主題是
忍者
其中一個子主題是
忍者可以空手接飛箭
另一個則是
空手奪白刃
結果節目中剪的畫面
全部都是華人的
武俠電影阿.....
其實這才是最大的流言吧
這麼一個實事求是的節目
竟然會犯這種錯
更何況節目主持群中
還有個日裔的葛蘭今原(雖然他可能完全美國化了)
所以其他漫畫小說
大概只有更慘吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.133.226
※ 編輯: Cyclo 來自: 122.120.133.226 (04/12 08:26)
1F：推 bluecsky:忍術 武術 俠客 武士道 這些外國人跟本分不出來吧 04/12 08:46
2F：推 LUDWIN:其實這很正常，看過大部頭作品把幕府役職的『大學』翻作 04/12 09:15
3F：→ LUDWIN:大學校長，卻一點也不奇怪大學校長為何可以兼港務行政 04/12 09:15
4F：→ LUDWIN:這樣的作品還是敘述北太平洋各國的開發歷史，天曉得有多少 04/12 09:16
5F：→ LUDWIN:錯誤只是我們不是當地人無法挑錯而已。。。 04/12 09:16
6F：推 UtsuhoReiuzi:對老外來說 武俠跟忍者其實差不多 都是飛來飛去的... 04/12 10:02
7F：→ UtsuhoReiuzi:如果忍者沒有穿很明顯那種忍者裝束 而是像大河劇那種 04/12 10:03
8F：→ UtsuhoReiuzi:一般衣服 就更難分了 囧 04/12 10:03
9F：推 ROSACANINA:我覺得還蠻正常的 基努李維的電影十全大補男也有玩過外 04/12 11:23
10F：→ ROSACANINA:國人根本分不出來亞洲各國的梗 像有一個就以為相撲是韓 04/12 11:23
11F：→ ROSACANINA:國的 也以為生魚片是韓國的 被糾正後就說還不都一樣 04/12 11:23
12F：→ ROSACANINA:其實這就跟大部分亞洲人也分不出中古時期的英國 法國 04/12 11:24
13F：→ ROSACANINA:義大利的騎士跟劍士的打扮一樣 04/12 11:25
14F：→ Midoryugi:因為亞洲作品很少去大量使用歐美典故，不然大概也會有類 04/12 11:38
15F：→ Midoryugi:似樓上的狀況 囧 04/12 11:38
16F：→ anandydy529:那是邵氏電影的片段 04/12 14:05
17F：推 balberith:那部邵氏電影啊，就中國武術大勝日本忍術，然後老外沒搞 04/12 16:37
18F：→ balberith:清楚，以為兩邊都是忍者，流言終結者嘛... 04/12 16:37
19F：→ leafland:”信不信由你”這個節目更誇張，說中國人都泡老鼠酒喝 04/12 16:45
20F：→ leafland:結尾還打”信不信由你”，我內心OS：很難相信... 04/12 16:45
21F：推 yomikae:老鼠酒....噁斃了.... 04/13 10:53
22F：推 paladin90974:但是上次出現滷老鼠... 04/13 17:08
23F：推 Maylanis:我還看過一部電影名叫忍者刺客呢...看了半天才發現刺客這 04/14 16:51
24F：→ Maylanis:詞根本是多餘的= = 而且那個主角看起來完全不像來暗殺的 04/14 16:52
25F：推 yuhung:忍者刺客拍得像那群忍者有超能力啊！XD 04/14 16:56
26F：→ yuhung:忍者刺客都這樣拍了 火影拍成超能力忍者似乎有望?!(誤) 04/14 16:57
27F：→ paladin90974:讓我想到宇宙冏片王... 04/14 17:03
28F：→ shadowsage:不過歐洲的裝備都是自備的 會互相參雜也很平常 06/23 19:56