作者arcanite (不問歲月任風歌)
看板Suckcomic
標題[動畫] 遊戲王5D's中文第3集
時間Sun Mar 7 18:36:15 2010
秉持著「支持國片」的理由 正如同版主明知是雷還花錢進電影院看柯南的「大愛」
小弟我仍然每集收看 明明以前就已經看過對岸版了
第2第3集沒看到晚上場 強忍著睡意撐到半夜4點看重播 為華視盡一份收視率
期望不會像遊戲王GX那樣收視率不佳播完1季就腰斬 害我看不到第3季T^T
※正文開始※
有說法是華視已經預配好5集了 所以前5集的詭異翻譯只能含淚完食
但是貌似從第2集翻譯就有些許的變動了（錯覺？）
例如第1集的廢鐵稻草人 從「垃圾戰士」這種詭異的撞名翻譯變成「鐵屑傀儡」
在第3集 第1集原本的詭異翻譯將「覆蓋」唸作「捨棄」也修正了
拉利貌似一開始就翻對 不過第3人稱之後有沒有統一成「他」我就沒仔細去注意
這種情況只有2種可能
1.翻譯人員打混 每一集翻譯都不一樣
2.華視就甘心 播完第1集聽取意見後 緊急重配後面的配音
如果是第2種…我還真希望說 如果能改 何不將剩下的也一併修正…
競技場魔法>>場地魔法
激速戰士>>決鬥者
激速世界>>高速 超速世界 （這邊沒意見）
發動天使>>天使升降機（吐血） 你隨便翻譯成復活天使我還沒意見
公安警察這個翻譯感覺像是對岸的翻譯啊…沒更好的翻法了嗎？
速度拼接>>速度 超速 激速魔法啊！！！
你知不知道聽著主角每發動一次SP魔法就要喊一次速度拼接(speed spell) 一整個low掉
以攻擊、守備為前提召喚>>攻擊 守備狀態召喚
遊星發動「天使升降機」復活高速戰士時明明就唸了「攻擊狀態」這個名詞
為什麼通常召喚就不能這樣念？
高速戰士召喚出來時 牛尾唸了落落長一段說明它的效果 完全無法理解
阿不就召喚的回合攻擊力加倍嗎？這麼短的一句為什麼翻不好？
翻譯組懂不懂信達雅？（翻：略懂）
射擊推進器的怪獸效果就不提了 畢竟在這張卡實體化前相信看日版動畫
也不太清楚這張效果在演啥 反正畫面演出來的效果就是
高速戰士乘著射擊推進器撞牆（門之守護者）倒扣 射擊推進器不曉得啥時消失了
之後牆壁就爆了
牛尾發動某張陷阱卡（翻譯忘了） 說當「守備力很高」的怪獸被打掛時能發動
守備力很高是什麼意思？守備力多少才算高是你說了算嗎？你武藤遊戲喔！
效果文應是守備力比攻擊力高的怪獸被打掛時發動 我相信這是翻譯的問題
「我就不信華視拿到的台詞原稿是這樣寫！」
後來遊星叫出硝基戰士 說此卡自己回合有發動「速度拼接」的話
有1次機會可以讓攻擊力增加「為」1000點
但實際上就是單純的增加1000點 校稿用心點好嗎 請把贅字砍掉謝謝！
＊＊＊
聽完詭異的翻譯之後 我深深地佩服台灣的配音員
能夠順利的唸完亂七八糟翻譯的稿子 實在是相當的敬業及專業！
(想像畫面：
何志威配音中：以守備為前提召喚…
等一下…我以前幫十代配音時 我記得是要講守備表示召喚啊！
責任監督：少囉唆！你只是個小小的配音員 你只要照稿唸就好了
不需要有多餘的想法！翻譯翻作什麼你就念什麼！
就連首席配音員劉傑 還不是得乖乖的念「切掉你的小雞雞」
不要以為你蟬聯2任遊戲王動畫主角配音 就以為是御用配音員了
卡片效果不是你說了算！是以翻譯人員為準！
翻譯人員要你念速度拼接 你就得念速度拼接！你還有什麼意見？
何：囧興)
我還是會以行動支持台灣的動畫界引入的新血 只是不曉得熱情能維持多久
希望不會被華視的翻譯燃燒殆盡（明明柯南就翻譯的很好啊…）
還有 即使詭異的翻譯讓動畫失去了光芒 我們依然擁有神配：劉傑！
希望有朝一日能聽到劉傑在遊戲王5D's配音 lol
最後再吐一下 為什麼深夜時段柯南還要跟遊戲王搶
害我不能4點就看完 還得4點半過後才能睡orz
(柯南表示：怪我囉！)
（米花市民表示：不怪你怪誰！東京死神！）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.167.93
1F：推 wxes50608:大概是譯者根本沒在玩吧 _A_ 03/07 18:52
2F：→ arcanite:那譯者也沒在殺人 為啥柯南的殺人手法翻譯就沒問題？ 03/07 18:53
3F：推 onexgear:推原po的行動支持！也推一下劉傑大哥XD 03/07 18:54
4F：推 hakuba:陷阱卡廢鐵稻草人被誤當成怪獸卡垃圾戰士， 03/07 19:05
5F：→ hakuba:我覺得應該是誤植，因為第一集後段真的有垃圾戰士。 03/07 19:05
6F：推 wxes50608:其實應該請有在玩的去翻或當顧問…但怎麼想都覺得不可能 03/07 19:29
7F：→ arcanite:也不是沒有…GX漫畫有強者當無償顧問幫校稿 03/07 19:31
8F：→ arcanite:現在GX漫畫可好看的勒！ 03/07 19:31
9F：→ arcanite:只是不曉得華視吃不吃這一套… 03/07 19:31
10F：推 wxes50608:無償啊……真是辛苦了，難怪GX漫畫還不錯 XD 03/07 19:32
11F：→ shuten:我想信絕對有對遊戲王有愛的願意無償校對.... 03/07 19:33
但是華視不見得願意讓外人入主翻譯
12F：推 hakuba:建議把想像畫面中的人名拿掉比較好，免得造成誤會 03/07 19:35
我是不懂的會誤會什麼啦…我只是把遊星的配音員打上去致敬
現在先拿掉 反正大家應該不會想關心是誰默默的耕耘ˊˋ
13F：→ hakuba:印象中第一集拉利都是用"她"，第二集就沒注意了 03/07 19:36
14F：→ hakuba:GX第三季淚目，我要看黑化的主角群啊(敲碗 03/07 19:36
15F：推 TheJustice:沒有快樂女郎經典(逃) 03/07 19:42
16F：推 hakuba:我只是怕說有人沒看到"想像畫面"這四個字， 03/07 19:49
17F：→ hakuba:還以為聽到什麼大內幕八卦，那就糟了。 03/07 19:49
18F：→ hakuba:畢竟想像畫面和實際發生的事是不同的 03/07 19:49
19F：→ hakuba:還有喔，我不會承認我剛才就眼殘沒看到那四個字(掩面 03/07 19:50
20F：推 wxes50608:台灣配音員已經夠慘了，連名字都拿掉沒必要啊…XD 03/07 19:55
那我就加回去了 請大家多多支持辛苦的配音員！
21F：推 gengar6307:這篇最後還順便吐了科男阿wwwwwwwww 03/07 21:28
好像刪到推文了 對不起orz|||
※ 編輯: arcanite 來自: 140.117.167.93 (03/07 21:38)
22F：推 ax9314:撥出時間問題，去怪華視吧，這跟柯南無關 03/07 22:02
23F：→ PK0857:你家沒裝收視調查器的話,就算沒支持也沒差 03/07 22:03
24F：→ PK0857:以前配台灣武藤遊戲的不是一個歐巴桑的嗎? 03/07 22:05
25F：推 setomoku:感覺樓上很不客氣..要說年紀,日本聲優也是一堆長輩的在配 03/08 11:47
26F：→ setomoku:而且台灣配音環境很封閉,要換新血很難~"~ 03/08 11:48
27F：推 op7788:推! 03/08 11:49
28F：→ nonoise:其實看不出來pk不客氣在哪-.- 03/08 13:01
29F：→ PK0857:老實說 =_= 我覺得我口氣很正常啊 03/08 14:34
30F：推 kaisudo0520:大概翻成激速戰士比較吸引小朋友吧，聽起來比較帥點 03/08 17:51
31F：→ kaisudo0520:另外我想大概華視以為5DS全都是飆車決鬥... 03/08 17:53
32F：推 kurosakifore:拉利到第三集還在當"她"呀阿阿阿阿.... 03/08 21:39
33F：→ kurosakifore:花視你這樣偽娘也不會變真娘阿! 03/08 21:40
34F：推 setomoku:是嗎... 只是覺得沒必要稱人家歐巴桑吧 雖然真的已經是.. 03/09 17:11
35F：推 UtsuhoReiuzi:歐巴桑不是等於阿姨嗎...是很難聽的稱呼? 03/09 17:20
36F：推 setomoku:可能只是個人觀感問題吧(抓頭) 不好意思 03/09 18:07
37F：→ setomoku:可以無視了.畢竟本文重點不是那個XPP 03/09 18:08
38F：推 forfly:感謝原po解釋...因為我看動畫真的不知道甚麼叫做速度拼接囧 03/09 20:12
39F：→ forfly:原來是這個意思XD，這下我可以回去跟姪女解釋了 03/09 20:13
40F：→ forfly:因為翻譯結果被五歲小孩問倒囧 03/09 20:14