作者superbtman1 (superbtman)
看板Suckcomic
標題七龍珠最後一吐了...
時間Sun Aug 23 20:02:40 2009
這是我對七龍珠最後一吐了
漫畫常常畫到哪想到哪
所以很多地方會很有趣，例如：
忽然想說參考《西遊記》的猴子尾巴
是來自塞亞人的血統，前面都“完全”沒伏筆
中間就忽然出現悟空的哥哥-艾斯
喔！不，是拉帝茲...
而且，都會講中文（日文）喔～
告訴他賽亞人的事情
由此可推斷，七龍珠裡人人都吃過翻譯米糕了
最後一吐
《七龍珠的翻譯問題》
很多卡通漫畫裡面的語言問題似乎一值被忽視
但是，如果要忽視，請忽視到底...
----------------------------------------------
主持人：悟空先生，有人說布馬的爸媽氣很難找是真的嗎？
悟空：是啊！他們有狐臭你都不知道喔~
還叫我聞過去！
主持人：目前還有一個最後的問題，
你有帶那美克星大神龍的龍珠嗎？
悟空：有啊，上節目前你有叫我帶！你等等
(悟空一顆一顆拿出來)
悟空（那美克星語）：嘰哩咕嚕＆＊︿＆％︿＃＠－％＆
悟空(笑)：呵！要用這玩意兒，還要學點娜美克星語呢！
《頓時，天色暗下那美克星“大神龍”出現了》
大神龍：說出三個願望，無論什麼事情，我都會滿足你！
主持人：等等！那傢伙講的是中文（日文）吧~~~!!!
悟空：不！他說的應該是那美克星語，祂聽不懂中文（日文）。
主持人：少唬我了，七龍珠裡面有出現那美克星語，
對話框至少會出現一些看不懂的那美克星文字，
如果要讓觀眾看的懂，
會在那美克星文下加上中文(日文)註解，
但是這傢伙完全沒有！
祂就像 丹丹、大長老他們一樣，
是直接說“我們都看的懂的語言”耶！
會“講”卻“聽不懂”！不是自掌嘴巴嗎？
悟空（爆氣青筋＃）：難道，祂裝傻也要跟你說嗎？
主持人（那美克星語）：西哩嘩啦*&*&*#%*%@!#$%...
(翻譯)：請給我一條自殺用的繩子...
--------------
如果要忽視，請忽視到底
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.139.164
1F：推 D122122123:也有那種說我只會一點點日語,結果溝通完全無礙的 08/23 20:06
2F：→ superbtman1:其實我比較好奇的是：大神龍的對話框沒寫那美克星語? 08/23 20:10
3F：→ superbtman1:而且丹丹在那美克星沒翻譯，悟飯克林聽得懂喔！ 08/23 20:11
※ 編輯: superbtman1 來自: 122.116.139.164 (08/23 20:14)
4F：推 hitsukix:這種語言的問題 在國際賽事的運動漫畫最好吐XDD 08/23 20:32
5F：→ superbtman1:可是如果要聽的懂，所有人從頭到尾都聽懂就好啦！ 08/23 20:35
6F：→ superbtman1:如果要聽不懂，為何還要讓克林、悟飯直接聽的懂？ 08/23 20:36
7F：→ superbtman1:鳥山明這裡究竟是忽略，還是神龍裝傻？ 08/23 20:38
補充：
第25集 292話 61、62頁
大神龍：擁有七龍珠的人，說出你的願望吧！
在我能力範圍內可以實現三個願望。
克林：三個？
他說三個願望？
丹丹：沒錯！可以達成三個願望。
(克林真的聽得懂耶....)
※ 編輯: superbtman1 來自: 122.116.139.164 (08/23 20:48)
8F：推 kirbycopy:一定要用那美克星語才能招換出神龍算是一個保護機制吧 08/23 20:46
9F：→ kirbycopy:因為七龍珠的設定是全宇宙的人講的都是日文（國語） 所 08/23 20:47
10F：→ kirbycopy:以不用那美克星語保護 壞人就很容易用神龍來達成願望 因 08/23 20:47
11F：→ kirbycopy:為那美克星的龍珠是遊各個長老保管的 所以要找不會像地 08/23 20:48
12F：→ wscjoe:笑~其實很多漫畫都這樣低 不管是哪國人語言都共通低.. 08/23 20:48
13F：→ kirbycopy:球那麼難找 但是神當初沒想到地球會有人發明龍珠雷達 所 08/23 20:48
14F：→ kirbycopy:以就沒有做這個加密的動作 打完老比克時他也有說本來不 08/23 20:49
15F：→ kirbycopy:想讓神龍復活的 但是有像悟空這種單純的人 所以他才讓龍 08/23 20:49
16F：→ kirbycopy:又復活了 08/23 20:49
17F：→ kirbycopy:神龍講的是日文（國語） 但是許願時是用那美克星語 這點 08/23 20:58
18F：→ kirbycopy:看動畫就蠻清楚的了 08/23 20:58
19F：→ superbtman1:樓上大大的意思，應該就是“神龍裝傻”了，哈！很有趣 08/23 21:04
20F：→ allensua:其實我倒覺得這不是個重要的因素 08/23 21:16
21F：→ KillAllMen:吐點很奇怪+1 08/23 21:16
22F：→ kirbycopy:應該也不算裝傻吧 只是當初那美克星人做龍珠的時候 就故 08/23 21:17
23F：→ allensua:要真那麼嚴格的話,步調就會被拖慢,到時7龍珠就不是經典了 08/23 21:17
24F：→ kirbycopy:意設定成召喚和許願要用那美克星語 至於為什麼神龍說話 08/23 21:18
25F：→ kirbycopy:是講日文（國語） 很簡單 他們慣用語就是日文（國語）阿 08/23 21:19
26F：→ shuten:要吐語言的根本吐不完呀...只要有扯到XX世界盃之類的 08/23 21:19
27F：→ kirbycopy:他們平常就都是講日文（國語）阿 很少講那美克星語 08/23 21:19
28F：推 evangelew:這時候要看設定 很多漫畫是設定成整個世界都同一語言 08/23 21:26
29F：→ evangelew:這就沒什麼 設定出那美克星語還OK 但作者自己設定許願 08/23 21:28
30F：→ evangelew:注明用那美克星語時 就是一個小BUG 08/23 21:29
31F：→ kirbycopy:為什麼設定許願注明用那美克星語時 就是一個小BUG？ 08/23 21:31
32F：→ superbtman1:對！我也覺得是一個BUG，何不讓神龍說那美克星語呢？ 08/23 21:31
33F：→ superbtman1:我可以接受共通語言的設定，但是那美克星龍這裡真的怪 08/23 21:32
補充：
我這裡想吐的不是語言相容的問題，而是矛盾的問題！
我完全可以接受“世界共通語”的說法
我當然知道“語言”吐不完，但是不能自我“矛盾”啊！
如果神龍也說那美克星語，我就不會吐槽了！
重點是會“說”不會“聽”這裡，真的很像神龍裝傻耶！
(而且也不跟許願者用中文講：我只接受那美克星語，更像裝傻)
想到這裡，吐點真的很怪嗎？ 明顯示設定出問題吧！
我接受漫畫“世界共通語”的設定
不過某人說的“XX世界盃”，有這種“會說卻聽不懂”的情形嗎?
我反而能接受kirbycopy大大的說法，這是根據故事推測的
他能了解我想吐的是什麼！我也能接受他的說法~~~
※ 編輯: superbtman1 來自: 122.116.139.164 (08/23 21:43)
34F：→ kirbycopy:試著舉個例子說明好了（可能舉的不好） 我們使用電腦要 08/23 21:36
35F：→ kirbycopy:下載某些東西時 常會出現請輸入帳號密碼的提示 然後我 08/23 21:37
36F：→ kirbycopy:們就打了一串英文帳號和密碼進去就行了 這道理跟那美克 08/23 21:38
37F：→ kirbycopy:星龍珠一樣 神龍說話＝清輸入帳號密碼 許願＝打帳號密碼 08/23 21:38
38F：→ kirbycopy:那美克星的帳號密碼只能輸入英文 地球的可以輸入國字 08/23 21:39
39F：→ kirbycopy:但是請輸入帳號密碼這幾個字都是用國字 因為國語是全宇 08/23 21:40
40F：→ kirbycopy:宙通用語言 連那美克星人都幾乎沒在使用那美克星語 而只 08/23 21:40
41F：→ kirbycopy:使用國語 至於為什麼要設定用那美克星語才能召喚和許願 08/23 21:41
42F：→ kirbycopy:我前面推文也有解釋了 08/23 21:41
※ 編輯: superbtman1 來自: 122.116.139.164 (08/23 21:44)
43F：→ superbtman1:謝謝，我吐槽BUG，也是希望有修正BUG的合理解釋啊！ 08/23 21:47
我剛剛用“保護機制”的觀點再翻一次漫畫
忽然覺得，大神龍聽他們用“世界共通語”許願
卻無奈只能“假裝聽不懂”，真的滿像裝傻的...
※ 編輯: superbtman1 來自: 122.116.139.164 (08/23 22:01)
44F：→ paladin90974:鳥山:我真的生氣了啊!!! 08/23 22:09
45F：→ f33783378:我看過明明在日本 師傅還要硬要徒弟只能說英文 08/23 22:09
46F：→ paladin90974:賣壽司的? 08/23 22:10
47F：→ superbtman1:鳥山:我真的生氣了啊!!!(爆氣) 08/23 22:12
48F：→ laiyuhao:GI JOE梗自重XDDDDDDDDDDDDD 08/23 22:14
49F：→ superbtman1:佛利札(望著鳥山)：什麼？他的變化... 08/23 22:16
50F：→ innctu:其實神龍說3個願望的時候 有比手勢 08/23 22:18
51F：→ gp99000:讓弗力札~長生不老 @皿@ (龍:意大利?) 08/23 23:06
52F：推 athea:那是漫畫語言(無誤)XD 08/27 15:12
53F：→ Keywayly:語言都可以拿起來講= = 02/04 22:34