阿那托魯星傳是星戀傳說的小說版 第一本在1990年(也就是將近20年前出版) 然後在去年,作者把她漫畫化 ******************* 以上是前言 ****************************** 先看到譯名就囧了 看完以後果然是回憶無限好 我還特地先不看小說，以純漫畫的角度來翻閱 沒想到這不翻還好一翻還真是只想讓我3頁併作兩頁快馬加鞭的把它看完 第一眼看到封面的大臉雪拉還以為只是因為作者電腦繪圖畫的不好 沒想到翻到裡面看也一樣糟糕 不知道是作者久未畫漫畫還是怎樣 比例抓的不好，有很多的格子的7成都被人的大臉擋住 一些表情跟表現手法也不夠細膩 啪啪啪以前所未有的速度10分鐘解決一本 (我看一本漫畫平均要25分鐘，這本是已略知內容所以也有一點加乘效果就是了) 可能是愛之深責之切， 漫畫這麼難看到讓我不吐不快的也沒有幾本 我承認畫風崩壞是主因...(￣ー￣；) 雖然折原美都就是原著 但是她的漫畫版一點也不忠於原著 光看漫畫只覺得雪拉王子是個不討喜的孩子… 悠妮是個任性不成熟但是又想要毅然決然的當個救世主的高中生 結果和小說相比較之下 很明顯可以看得出小說在人物刻畫部份比較深刻 男女主角的之間的氣氛營造比較好 王子看起來比較利害一點，悠妮看起來比較像正常人一點 話說在某著悠妮跑到醫療所照顧傷兵的橋段 悠妮像個任性的小孩執意要去醫療所盡點心力 心理想的是 誰說我不會，我就包給你看 可是看到傷及見骨的傷兵就滿臉黑線的一臉作嘔樣跑出門外 心想這是什麼鳥世界阿 搶了一匹馬就衝到沙漠去 然而小說裡卻是-- 雖然覺得很血腥但是仍鼓起勇氣包完 但看向四周那種傷兵遍佈哀鴻遍野的沉悶氣氛讓她受不了 所以衝出門外也是搶了一匹馬就衝去沙漠 再來看看同場景的王子遇到悠妮橋段 小說裡寫到 王子一臉淡漠的看向悠妮：這個妳做不來，回宮殿裡去吧 再對照漫畫裡同樣場景的王子的臉 那張臉，我都覺得是”悲傷”怎麼會是但冷漠呢? 是王子突然顏面神經失調嗎?還是折原美都太久沒畫漫畫所以話不出冷漠的表情? 到這裡我已經有點呈現暴走狀態… 好妳個折原美都 畫風崩壞不說，想要表現小說場景但是有點力不從心 角色性格還迥異…. 第二集出時我還要考慮一下要不要借… 最後，來小抱怨一下譯名的問題 看了十幾年的阿那托魯 突然變成 亞那透魯 雪拉．薩丁 變成 修拉．沙丁 怎麼看都有種違和感 當然這只是我無聊的小抱怨 通常漫畫換出版社代理就會換了個名子這是無可避免 感覺上就像是小狗尿尿宣示主權一樣 不過我覺得換譯名完全沒有顧慮到讀者的感受 就像凱魯王子一定要叫凱魯王子一樣，就算是現在變成凱爾，我還是叫他凱魯 叫100次賽那沙也不會變成札南沙 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.253.40