作者tt0977 (一二三四)
看板Suckcomic
標題Re: [亂吐] 限制級殺手
時間Wed Apr 29 10:25:11 2009
※ 引述《tyui0459 (TYUI)》之銘言：
（恕刪）
我要吐第三集的諧音梗，
真的是讓不懂日文的人完全笑不出來耶，
雖然我看得懂一些日文，但經過翻譯後也是醍醐味全失，
再者翻譯的注解好小！有一些怕被人看到一樣藏在夾頁的縫縫裡，
小到我要用腳把漫畫踩平歪頭才能夠看到藏在裡面的神秘小維基。
有些是即使明白他是什麼意思我也笑不出來
（像是花枝臭...為什麼花枝臭是笑點...大叔笑話嗎？）
某些笑點如果可以想出本土化的翻譯會更好，像那個自殺的注音文真的讓我笑了XD
五郎和gay警都一直在用重覆的梗，實在是覺得很彈性疲乏，
全天下都知道你們兩個要出櫃了，拜託快點出一出好嗎？
和殺手去過幸福快樂的日子吧！
腐梗這種東西，用一次是創意，用兩次是平淡無奇，用三次就讓人厭煩了...
然後夾在漫畫和漫畫間的長篇文字，雖然我不覺得那有多好笑，
但很殺我這個老人的視力是真的............請替眼睛不好的人想一想啊！！
還有如果要放這麼多字又沒有圖的話，到底你畫漫畫是來幹嘛的，
就寫成限制級殺手的小說就好啦......
本集經典只有神父和大運動會...神父應該還會出場吧。XDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.172.180
1F：推 sukisam:第一集還滿有趣的，之後越來越無聊 04/29 10:30
2F：推 LUDWIN:沒辦法，作者前輩子沒燒香，這輩子只好當搞笑漫畫家XD 04/29 10:33
3F：→ onexgear:花枝臭要"唸"出來才有笑點，很多諧音梗都是這樣orz 04/29 10:41
4F：→ onexgear:神父還蠻受到好評的樣子!?個人比較喜歡大運動會 04/29 10:42
5F：→ onexgear:不過本集最喜歡的還是復仇少女的...模特兒時間，很溫馨 04/29 10:43
6F：→ onexgear:註解字很多，但其實翻譯若不加上去，日文只懂一點點的個 04/29 10:43
7F：→ onexgear:人會更看不懂吧(汗) 就這一層面來說真的是很感謝了 04/29 10:44
8F：→ tt0977:我是希望他不要加在夾頁中間和字可以再大一點XD不過這已經 04/29 10:45
9F：→ tt0977:不是對漫畫內容的吐了，就打住吧 04/29 10:45
10F：推 awakenwaft:「花枝臭」這個梗銀魂也用過，銀魂版5227篇有解釋喔 04/29 10:49
11F：推 kisasei:第三集真的很無聊..長篇字我一開始會看 後來都跳過 04/29 19:21
12F：→ kisasei:諧音梗的點從不覺得好笑 大概日本人的笑點跟我不合吧~ 04/29 19:28
13F：推 caten:其實比起情色諧音或是出櫃等等，我比較喜歡他的任務笑話= = 04/30 03:02
14F：推 gp99000:"五郎兄..我真的只是路過而已" 04/30 03:05
15F：→ blackpeach:原PO這篇文章應該早一點PO的...這樣應該可以拯救不少人 05/01 00:52
16F：→ blackpeach:免於浪費錢阿... 05/01 00:52
17F：→ Dejavulove:我希望醫生多拿出來用一下,諧音梗有點難笑,尤其是化作 05/03 16:28
18F：→ Dejavulove:文字時 05/03 16:28
19F：推 lovenpeace99:第三集真的是一點也不好笑...還好沒買 05/11 15:45