作者brianhsu (墳墓)
看板SuckMovies
標題[震吐] 為什麼堅持一定要現場收音！
時間Fri Sep 27 08:12:48 2013
不知道從什麼時候開始，現場收音好像變成了一種流行，電影沒有用
現場收音就是不夠潮。
現場收音就算了，問題是你幹嘛叫一個不會講北京話的人去講北京話
啦，對，李慕白，我就是在說你！你是廣東出身然後跑去京城混嗎？
你北京話講成那樣，那還不如直接用廣東話講啊，反正江湖上來自五
湖四海的人很多，大家都聽得懂一點廣東話也很很理的嘛！
以前港片用配音配成國語還是一樣好看，還不是一樣能讓觀眾投入劇
情當中，幹嘛一定要讓演員講他不熟悉的語言，然後搞得觀眾在看的
時候只是一直覺得你在講的是什麼話。
如果你是外語片找不到會講北京話的臨角，只能找那些廣東人來講隨
便兩句和劇情無關的台詞就算了，反正大家都懂老外反正也聽不懂他
們中文講的對不對，但你這是華語片啊，是一堆聽得懂中文的人在看
的片子耶，幹嘛一定要堅持現場配音然後讓演員講那種莫名其妙的北
京話啦！
還有，就是你，尚萬強，不會唱歌就認命用配音嘛！搞什麼現場收音
啊。
這是音樂劇耶，台詞／情感有大半部份是靠歌唱來表現的耶，明明就
可以用事後配音嘛，結果一個主角唱起來比不上一個出場沒多久的配
角，只讓人覺得你走音走得好嚴重，而且每一句都像是在大叫而已，
這是何苦呢？
導演說要現場收音的時候就該嚴正拒絕嘛，搞什麼現場收音啦！
拜託各位大導演們，可以不要再堅持什麼都要現場收音了好嗎……
--
~
白馬帶著她一步步地回到中原。白馬已經老了，只能慢慢地走，
'v'
Brian Hsu 但終是能回到中原的。江南有楊柳、桃花，有燕子、金魚……
// \\
( 墳 墓 )
/( )\
但這個美麗的姑娘就像古高昌國人那樣固執。 【白馬嘯西風】
^`~'^
http://bone.twbbs.org.tw/blog 『那都是很好很好的，可我偏不喜歡。』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.46.240
1F：推 gee9dong9:休傑克曼唱得不錯吧? 他是紮實音樂劇演員背景 09/27 08:34
就很明顯被主教壓下去啦……就算他唱現場還 OK，我還是寧願事後錄音弄到聽起來
像唱片啦 >_<
※ 編輯: brianhsu 來自: 114.24.46.240 (09/27 08:39)
3F：推 gee9dong9:...主教太強XD" 主教是10周年倫敦紀念音樂會的主角阿 09/27 08:51
4F：→ AAAdolph:錦衣衛的吳尊.... 09/27 10:04
5F：推 a932l41l4:尚萬強唱的還可以吧 音準音色甚至情緒起伏都有水準 09/27 14:23
6F：→ a932l41l4:羅素克洛那種像是在念台詞的唱法更可怕 09/27 14:24
7F：→ a932l41l4:當然全部換成正宗歌劇演員的配音這部片票房會再好一截 09/27 14:25
8F：推 KYLAT:主教和愛波寧輕鬆電爆全場啊！ 09/27 14:26
9F：推 pealman:疑?悲慘世界是現場收音嗎??? 09/27 17:32
10F：推 izawahisoka:大部份都是現場收，這是他當初宣傳的重點之一（眼神死 09/27 17:39
11F：→ izawahisoka:然後我有種被騙的感覺 09/27 17:41
12F：→ izawahisoka:因為我當時看的拍攝片段是愛波寧（默 09/27 17:41
13F：→ eukoala:好像國際影展參展作品規定要現場收? 09/27 19:38
14F：→ penguin974:其實我覺得原版大要從最該被砲的開始...尚萬強小弟認為 09/27 20:49
15F：→ penguin974:還算及格... 09/27 20:49
16F：推 holyice02:電影版主教，是悲慘世界倫敦首演，及十週年紀念音樂會版 09/27 23:26
17F：→ holyice02:的尚萬強，十週年版被公認為是完美版，說他是歷代最強的 09/27 23:26
18F：→ holyice02:尚萬強也不為過。而且他也是歌劇魅影中的魅影(似乎是首 09/27 23:27
19F：→ holyice02:任)。拿他和休傑克曼來比，休傑克曼很吃虧啊。愛波寧是 09/27 23:28
20F：→ holyice02:25週年紀念音樂會中，同樣演出同個角色的專業歌舞劇演員 09/27 23:29
21F：→ holyice02:，有這樣的實力很正常。但若全換成正宗歌舞劇演員，票房 09/27 23:29
22F：→ holyice02:不見得會超越現在的票房，只能確定歌聲會更棒，演技部分 09/27 23:30
23F：→ holyice02:也許會被嫌太誇張。電影本身，可能會變成小眾取向。畢竟 09/27 23:31
24F：推 holyice02:休傑克曼、羅素克洛、安海瑟薇…人的票房號召力，真的蠻 09/27 23:34
25F：→ holyice02:驚人的。 09/27 23:34
26F：推 bluemei:雖然愛波寧臉被拍的很大 但是她的歌聲讓我都淚崩了 09/28 02:33
27F：→ brianhsu:不用換角啊，明明後製錄音做調整就好了啊 >_< 09/28 07:46
28F：推 eric1esc:不要嫌萬強啦，你去看看悲慘精髓氨海圾威... 10/01 09:59
29F：→ eric1esc:她跟羅素克洛真的會讓人想深吸三口氣然後砸電視 10/01 10:00