作者jerejesse (淡嵐)
看板StupidClown
標題[聽錯] 初音未來 Hatsune Miku的念法
時間Fri Nov 7 01:31:26 2025
我很久之前就知道初音了，但一直到看了BGD的Ave Mujica後，我才發現我一直都唸錯
他的日文。
因為都待在中文圈，所以就算跟人聊天提到，也都是唸中文的「初音」
但每次我看到Hatsune Miku的時候，我心裡的聲音都是類似「哈 森 咪哭」
有點類似把Hatsune當作英文來念
因為我第一次看到的時候還完全不會日文，所以就照英文的感覺分段
Hat sune這樣分成兩個音
就這樣至少十年以上，我心底都把他唸錯，明明我後來有學過一點日文的
但好像就是沒有看到有人把假名寫出來「はつねミク」
頂多看到「初音ミク」，這時我就直接用中文來唸漢字的部份
別人沒聽到我的錯誤唸法，所以就一直沒機會糾正過來
最近發現我唸錯的原因是，Ave Mujica中有個角色叫做三角初音
我在看他出場的那集動畫之前，先在論壇上看到有人提到「初音」這個名字
心裡想著，終於看到第二個叫這個名字的角色了（雖然前一個是姓，這裡是名）
因為這時我已經會日文了，所以看動畫時雖然是看中文字幕，但會認真聽日文配音
結果當動畫中有人喊他時，我整個錯亂，我看著字幕的「初音」，想說這個不是唸
「哈森」嗎？怎麼會聽到「哈茲捏」？
我花了一段時間才接受這個事實XD 實在這個發音已經根深蒂固的存在我腦海裡了
就算是現在，看到初音時我心裡第一個跑出來的聲音還是「哈森」
仔細想的話，把「初音」當作日文漢字來看拆開來讀，
確實就能夠理解發音應該是Hatsu Ne
（感謝桃鈴音音讓我記得「音」的日文是Ne）
我發現時非常震驚我怎麼一直沒注意到XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.247.178 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/StupidClown/M.1762450288.A.97C.html
1F：→ MikuLover : 咪哭 11/07 01:39
2F：→ opm : 從來沒管過怎麼唸 只記得大蔥舞 11/07 08:48
3F：→ chinaeatshit: 好宅 味道都飄出來了 11/07 11:01
4F：推 paintfor : 至少你不是念成哈森咪來 11/07 14:42
5F：→ kuc6811 : 這跟kage唸成凱吉是一樣的意思XD 11/07 18:02
對XD
※ 編輯: jerejesse (1.160.247.178 臺灣), 11/08/2025 00:50:19
6F：推 c08371 : 這也是日本人唸英文那麼爛的原因 11/08 14:19
7F：推 kayajoke : Soft 11/09 09:04
8F：推 ilovehomura : 笑死 11/09 10:43
9F：噓 fewhy : 真的問號...無聊噓一下XD 11/09 14:27
10F：推 fewhy : 笨版 那沒事了 補個推 11/09 14:28
11F：推 beforelin : 哈哈哈哈哈 11/09 15:45
12F：推 qoo60606 : 有學五十音就會知道了 11/10 07:45
13F：推 digodi : 那個tsu就很明顯了... 11/10 09:13
14F：→ kria5304 : lol 英文的shine跟日文shi ne也差很多 11/10 10:34
15F：推 ailio : 我也是藏馬都會唸成瘦馬 11/10 11:21
16F：→ Layase : 我也是唸了十幾年蟲破斬 11/10 19:22
17F：→ gogohell2003: 美咲 我都唸成 美[智] 11/12 23:16
18F：推 tomhawkreal : 日本名有hide 你會覺得他躲起來 (?) 11/13 02:55
19F：推 s7172001 : hat sune也不會唸哈森 11/13 04:57
20F：推 Iruvata : 好可愛XDD我覺得可以保留不用改耶，有人問再解釋就 11/13 06:16
21F：→ Iruvata : 好 11/13 06:16
22F：→ Iruvata : 我第一次看到初音把他名字看成「切音三夕」，想說這 11/13 06:16
23F：→ Iruvata : 名字好特別，後來先發現後面是片假名，聽別人念才發 11/13 06:16
24F：→ Iruvata : 現是初音不是切音XD 11/13 06:16
25F：推 duomax0083 : 我都唸 Hatsune Miku 11/13 08:45
26F：噓 hank000040 : 臭味都飄出來了 11/13 22:33
27F：→ cloud1017 : 勇者ニケ(NIKE) 11/16 16:27
28F：推 kakukakuka : 看了很久一直在想為什麼會念成哈森，常識來說不會用 11/16 17:31
29F：→ kakukakuka : 英文拆字來念日本名字吧XD 11/16 17:31
30F：→ jerejesse : 因為那時還不會日文咩 11/18 23:59
31F：推 stardream : 我也是看迷因唸了用英文唸法唸了很久的Ave Mujica 11/19 20:04
32F：→ stardream : 直到去看動畫才知道唸成阿北母雞卡 11/19 20:04