作者offonoff (photography)
看板StupidClown
標題Re: [無言]那個...其實我都聽得懂
時間Mon Aug 10 23:13:56 2020
Part 1.
幾年前跟家人去德國旅遊的時候搭德鐵
因為沒有位置只好站在車廂跟車廂之間
站的位置旁邊剛好有一個亞洲臉孔的男生
突然用韓文跟我搭話問要去哪裡玩?是不是留學生?
剛好會一點韓文就用韓文回答他
但後來對方對話越講越難快應付不來
只好用韓文跟他說 其實我不是韓國人>"<
對方露出不好意思的臉改跟我說日文 ??
我只好再用英文說我是台灣人
沒想到對方突然用北京腔中文說: 早說嘛~咱幹啥兒用韓文聊天呢~
Part 2.
搭到目的地到旅館櫃台辦 Check in
櫃台服務員是一名金髮碧眼的帥哥 但動作有點慢
因為在櫃檯跟門口都看到很多韓文標示的注意事項 看來是有很多韓國旅客的旅館
在等待check in 的時候弟弟問我為什麼訂這一家旅館
我誠實的說 因為另外一家比較好的已經都被訂滿了只好訂這家 不然那一家有好吃的
早餐...(詳述沒訂到的旅館有什麼優點...約五分鐘)
這時check in 終於辦好了 櫃台帥哥把房卡護照還我
然後用字正腔圓中文說 這是你的房卡跟護照 早餐七點半開始^_^
這是你的房卡跟護照 早餐七點半開始^_^
這是你的房卡跟護照 早餐七點半開始^_^
當下太尷尬 說完謝謝馬上逃走XDD
隔幾天遇到他跟他聊天才說他有去中國學中文三年Orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.66.124 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/StupidClown/M.1597072438.A.E1C.html
※ 編輯: offonoff (219.68.66.124 臺灣), 08/10/2020 23:15:25
※ 編輯: offonoff (219.68.66.124 臺灣), 08/10/2020 23:16:14
1F：推 expositive : 第一個是鬼嗎三個語言08/10 23:33
2F：推 anime : 中國朝鮮族的話就很合理了08/10 23:36
3F：推 chaoni2472 : 說不定第一個不只三語言，可怕08/10 23:54
4F：推 linneoneo : 第一個到底是哪國人啊，太猛了08/11 00:03
5F：推 joan33235 : 第一個搞不好說台語也通08/11 00:04
6F：推 leo9083 : 別忘了原po是用英文跟他說自己是台灣人的呢！08/11 00:14
7F：推 camy0308 : 現在隨便搭個火車也會遇到臥虎藏龍嗎？！08/11 00:28
第一個是在德國念很多年書的中國人，後來用中文聊天知道他會中、英、德、日、韓五種
語言XDD
※ 編輯: offonoff (219.68.66.124 臺灣), 08/11/2020 01:19:18
8F：推 kikitwcat : 第一個真的太強…08/11 01:28
9F：推 qazsedcft : 好厲害08/11 01:48
10F：→ chenweichih : 第二個你只是說早餐另一間比較好吃失禮程度跟前面08/11 03:15
11F：→ chenweichih : 一堆比起來普通很多08/11 03:15
我其實講蠻多另一間的其他優點加上沒訂到很遺憾 但還好沒說住這間的缺點不然更尷尬X
D
12F：推 wtfconk : 第一個如果再通過台客語考驗的話就更猛了XD08/11 03:36
13F：推 mirlll : 第一位會四種語言、中韓英日。08/11 03:45
14F：推 jin0000 : 出差在台北飯店時遇到一位日本來的中國文學老師，中08/11 04:02
15F：→ jin0000 : 文說的很好沒口音，後來我跟同事用台語在聊天，日本08/11 04:02
16F：→ jin0000 : 老師突然說台語哇馬欸通，而且還比我家長輩說的還溜08/11 04:02
17F：→ jin0000 : ，還指出說我的台語應該是偏南部的腔調，當時感覺真 08/11 04:02
18F：→ jin0000 : 的很令人震驚…08/11 04:02
19F：推 xxGHOSTxx : 第一個五聲道是鬼嗎 強08/11 04:57
20F：→ opm : 大學同學有個人,沒人跟他借筆記的,倒不是他不記或成 08/11 05:24
21F：→ opm : 績爛,他的筆記混中文,英文,日文,西班牙文,徳文啥... 08/11 05:25
22F：→ opm : 他說用哪種語文記起來短就哪種,除了他自己,班上沒人 08/11 05:25
23F：→ opm : 有辦法看懂 08/11 05:26
24F：推 MooQQ : 人正真好 08/11 06:07
25F：推 aspire5102 : 第一個超強啊啊啊！ 08/11 06:23
26F：推 rtsai0915 : 中國東北的朝鮮族幾乎都是內建三聲道，有點類似台灣 08/11 06:55
27F：→ rtsai0915 : 人會說國語、台語+英文的感覺 08/11 06:55
28F：推 panther6634 : 第一個很煩XD08/11 07:10
29F：推 comb : 聽說日本有台語補習班08/11 07:25
30F：推 quiy : 之前遊戲認識的網友也是中國東北人，中、英、俄三聲08/11 07:27
31F：→ quiy : 道，不過沒細聊不知道還會不會其他的08/11 07:27
32F：推 AroChapman : 第一個超好笑XDDD08/11 07:31
33F：推 goldseed : 中英德日韓還能語速快速 好猛喔！08/11 08:48
34F：推 aaa870378 : 第一個超好笑XDDD 然後20樓的同學也太酷了08/11 10:18
35F：推 w4 : 一是萊斯康膩08/11 10:45
※ 編輯: offonoff (59.124.143.199 臺灣), 08/11/2020 11:01:22
36F：推 maxwater : 第一個應該是去中國學中文的韓國人 在韓國很夯的 08/11 12:03
37F：→ qoo60606 : 第一個笑死 08/11 12:27
38F：推 hanslins : 如果韓國人講中文可以 讓台灣人認不出口音，那真的 08/11 13:27
39F：→ hanslins : 強爆了 08/11 13:27
40F：→ sheep0121 : 第二個還好吧，飲食喜歡很主觀，再說他也不是廚師， 08/11 13:41
41F：→ sheep0121 : 東西難吃跟前台服務員無關啊 08/11 13:41
42F：推 francmiss : 第一位好強!!! 08/11 14:24
43F：推 ujot1127 : 第一個好厲害，第二個在飯店會中文其實還滿正常的 08/11 14:29
44F：推 regen1999 : 第一個好可愛 08/11 15:04
45F：推 iamkim : 第一個笑死XD 我在美國也常被韓國人搭訕 真的狠困惑 08/11 15:09
46F：→ iamkim : 他們都不會分辨同類嗎XD 08/11 15:09
47F：推 a12788547 : 大家都是中國人 08/11 18:50
48F：推 a100820 : 第一個好猛 08/11 19:31
49F：推 polopolo603 : 之前學校有一個外蒙的...他也是好多語言 08/11 20:07
50F：→ polopolo603 : 蒙古 俄羅斯 韓文 中 日 08/11 20:07
51F：推 sandy0601 : 好厲害！！ 08/11 21:07
52F：推 lylianna : 1超好笑XDDDDD 08/11 23:50
53F：推 serenayo : 第一個有後續嗎？中國男生都滿主動的 在國外被中國 08/12 01:25
54F：→ serenayo : 人搭訕過n次 08/12 01:25
55F：推 love21ayu : 以前有個業務常來洽公 熟了才知道她是蒙古人還會 7 08/12 01:41
56F：→ love21ayu : 種語言 中 英 日 韓 德 蒙古 台語 08/12 01:41
57F：推 tatalzy : 第一個後勁好強www 08/12 09:31
58F：推 JimBrass : 其實韓國也很多中國人, 然後有的又會跑去日本住 08/12 11:45
59F：推 Kuromi0929 : 第一個人好強 08/12 12:35
60F：推 jellydepp : 第一位好厲害啊 08/12 15:12
61F：推 evelyn055 : 想到以前在韓國百貨公司超市遇到推銷送試吃的阿姨， 08/12 18:21
62F：→ evelyn055 : 先用日文問我是不是日本人，我用日文回不是，她就用 08/12 18:21
63F：→ evelyn055 : 英文問我是哪裡人，我回Taiwan，然後她就開口用中文 08/12 18:21
64F：→ evelyn055 : 問「要吃嗎？」，推銷的阿姨好猛… 08/12 18:21
65F：推 huuban : 我到哪都講中文, 然後很多人也會直接回我中文 08/12 21:40
66F：推 kakashi71 : 第一個應該是中國人,太強了！ 08/14 08:01
67F：推 hatephubbing: 第一個不是會四種嗎？+英文，還在德國說不定還會德 08/14 14:02
68F：→ hatephubbing: 文 08/14 14:02
69F：推 TreeWater : 第一個真的好猛！重點是他還越講越難欸！不是普通 08/14 15:45
70F：→ TreeWater : 的會而已！ 08/14 15:45
71F：推 c198333 : 樓上試吃阿姨的故事讓我想到印度要錢的小孩會多國語 08/18 23:58
72F：→ c198333 : 言的事 08/18 23:58