作者listen2015 (秣瑮)
看板StupidClown
標題[聽錯] 綠色湯
時間Mon Apr 27 23:25:38 2020
話說~今天晚餐時、在路上買了味噌蛋花湯要和爸媽分享
當我從袋子裡拿味噌蛋花湯放到桌上時
坐在旁邊的我家老爸突然開口說~
『湯!』
『綠色湯。』
當下整個人很納悶…
(什麼綠色湯?味噌湯是土黃色的呀~)
(難道老爸想喝蔬菜湯，所以在明示?)
然後我轉身準備到廚房拿碗筷用餐時
才想起來老爸剛才其實不是講綠色湯
因為他是位非常俱有鄉土氣息的男子漢
所以…其實他是說~
"綠色(味噌閩南語)"
"湯(國語)"
唉唷、我家老爸腫磨那麼口愛啦~~~
再補個小時候全家回南部鄉下，
塞車路上發生的類似小趣事。
父親為了開車不要愛睏
就邊開車、邊念路上看到的招牌
念著念著…念到『羊漏柔』
羊漏柔???
車上的大家滿頭黑人問號~
什麼招牌會寫羊漏柔???是賣什麼的呀~~~
…
…
…
…
…
…
結果後來媽媽就大笑著說
「蝦密羊漏柔啦~~~明明就是羊肉爐!!!」
嗯~~~果然是我那語言天份很好的老爸能說出的詞呀
XDD
希望有娛樂到大家囉!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.146.132 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/StupidClown/M.1588001154.A.74B.html
1F：推 vetvet : 看得餓了...04/28 00:20
所以變成宵夜文了嗎?XDD
是要來碗綠色湯、還是瞌鍋羊漏柔?
2F：→ HappyHarby : 鵝鵝鵝04/28 01:22
鴨鴨鴨 (是這樣對嗎?
3F：→ ponz3963 : 蛛蛛！04/28 08:06
???
※ 編輯: listen2015 (180.204.131.52 臺灣), 04/28/2020 12:38:48
4F：→ andy06292 : 為什麼味噌台語是綠色 ㄌ的音哪來的... 04/28 14:46
5F：→ xzp9223 : 不是miso湯嗎 04/28 15:09
6F：→ xzp9223 : 好la符合分類科科 04/28 15:10
7F：→ Dwccc : 味增的台語 跟綠色音差很多耶 04/29 07:23
8F：推 elly187753 : 我也思考下不是MISO嗎= =? 04/29 16:21
9F：推 HugeOne : 語言天份也能夠遺傳嗎? 04/29 19:50
10F：→ fanfan87714 : 為啥台語是綠色 04/30 17:45