作者lin880905 (lin880905)
看板StupidClown
標題[眼殘] 你好不好意思？
時間Fri Apr 10 21:53:17 2020
笨板首po
前幾天網購的東西送錯了
賣家要用郵局的寄件服務寄給我
然後剛剛賣家突然傳訊息給我
https://i.imgur.com/Pmgqiwm.jpg
看到第一句「你好不好意思 紙盒被退回來了」
當下心裡非常著急，難道是貨到了我沒去領嗎？
我是不小心的啊不要罵我QQ
接著看到第二句 「你的贏家」
我想說賣家已經氣到開始歇斯底里了嗎？
我真的不是故意的...
最後看到後面兩句才慢慢了解到賣家想講「你好，不好意思」...
所以說，標點符號真的很重要
話說，有人可以幫我翻譯「你的贏家」嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.104.188 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/StupidClown/M.1586526799.A.9C6.html
1F：推 nick0113 : 你的*郵局* 手機選字變成*贏家*吧04/10 21:59
ㄧㄐ嗎？好像是這樣沒錯
2F：推 MaroonSheran: 你好不好意思啊？縮啊！04/10 23:34
3F：推 jacky00025 : 所以原po你到底好不好意思04/10 23:38
樓上兩位我道歉QQ
4F：推 coldwind : 你在笨什麼，這不是你眼殘，是對方沒標點又錯字，04/10 23:45
5F：→ coldwind : OK好這裡是笨版...所以我也很笨嗎（抱頭）04/10 23:46
你並不孤單（拍肩
6F：推 chillys : 我看了5次才看懂QQ我好不好意思啊啊啊（跑走04/10 23:52
真笨板
7F：推 fcz973 : 那怎麼好意思，只好意思意思04/11 00:05
8F：→ ryanmulee : 思意思意思馬德理不思義04/11 00:09
有聲音
9F：推 teddy78924 : 你好不好意思04/11 00:10
10F：推 LLSGG : 有夠派04/11 00:34
派爆
11F：推 crorangeazy : 所以你好不好意思04/11 00:35
12F：推 pedestrianA : 這可真有意思04/11 00:37
13F：推 canon760d : 我的意思可能跟你的意思意思不太一樣04/11 00:43
14F：推 zip045 : 我笑了XDDDDDD04/11 00:52
※ 編輯: lin880905 (36.230.104.188 臺灣), 04/11/2020 00:56:43
※ 編輯: lin880905 (36.230.104.188 臺灣), 04/11/2020 01:03:58
15F：推 gelungeching: 笑爛欸XDDDD 04/11 01:07
16F：推 NanoDesu : 你好不好意思04/11 01:15
17F：推 lylianna : 超級派 04/11 01:16
18F：推 skywalker655: 為甚麼你會覺得她的意思是有標點符號呢？ 04/11 01:24
原來賣家是真滴派
19F：推 w4 : Eric你好不好意思是什麼啊？04/11 01:45
20F：推 ahiok746 : 你好，不好 04/11 02:00
21F：推 mamajustgo : XDDD 04/11 02:31
22F：推 bluewish616 : 就這麼點意思你還能弄成不好意思？04/11 03:09
23F：→ ponten : 你的郵件04/11 03:55
24F：推 design77 : 標點符號很重要04/11 06:29
25F：推 wu0h9685921 : 笑死 你好不好意思04/11 09:47
26F：推 Neil911 : 你好不好，意思？04/11 09:58
27F：推 paintfor : 沒幾句話也能打得詞不達意，這賣家實在讓人傻眼。04/11 10:00
28F：推 linyap : 講這麼多居然沒有點小意思04/11 10:48
29F：噓 eroha90021 : 你的郵局吧 明顯04/11 10:51
30F：→ eroha90021 : 紅明顯04/11 10:52
31F：推 iamtimothy : 但賣家似乎以為郵局能收貨？04/11 10:57
是我給他的郵局不能收
32F：推 ToastBen : HARRY’S AIRPODS04/11 11:12
你好，我是哈利！
33F：推 sophie515 : 一樓聰明版來的04/11 12:34
34F：推 murderer007 : 郵局當然沒辦法收穫，農田才能04/11 12:55
頗有道理
35F：→ murderer007 : 三句話三個笨04/11 12:56
36F：推 jkoh : 中文真是博大精深啊04/11 13:29
37F：推 mon123 : 被你的贏家笑死w，到底能不能好好選字？04/11 13:33
38F：推 wendyks234 : 笑死www每一句都好好笑04/11 14:26
39F：推 arrival0125 : 好意思嗎？你04/11 14:46
40F：推 b7239921 : 所以你買的商品是紙盒齁04/11 15:09
賣皮夾加購紙盒但是送成紙袋QQ
41F：推 szk : 你好不好意思 XD04/11 16:04
42F：推 pchome282000: 凶屁ww04/11 16:09
43F：推 von912 : 你好不好意思 好兇 怕XD04/11 16:28
44F：推 bug9 : XDDD你好不好意思04/11 16:58
45F：推 wantorgasm : 啥鬼 笑死04/11 16:59
※ 編輯: lin880905 (36.230.104.188 臺灣), 04/11/2020 17:40:29
46F：推 AileeSu : 這就是中文博大精深之處，少一個逗點或空格意思就完 04/11 18:14
47F：→ AileeSu : 全不一樣了XD 04/11 18:15
48F：推 S6321698 : 34樓笑鼠我了XDD 04/11 18:32
49F：推 thewtf : 買東西還被嗆 04/11 19:38
50F：推 littlelinsyu: 中文真的hen難 04/11 19:42
51F：推 assk1231 : 笑慘，還錯字一堆耶 哈哈哈哈 04/11 23:34
52F：推 sharmans : 元po好不好意思 04/12 04:15
53F：推 stock999 : 你的贏家———>你的郵件 04/12 08:59
54F：推 kukuzizi : 笑到噴淚 04/12 10:39
55F：推 aliceeeeee : ㄧㄐ 04/12 12:31
56F：推 chasegirl : 你的贏家 04/12 15:59
57F：推 li72716 : 你的郵局沒辦法「收穫」 哎呀真是辛苦了 04/12 21:59
58F：推 loveeric6117: 推個泰勒絲 04/13 00:28
59F：推 rainyday203 : 哈哈哈哈哈 很好笑欸 04/13 12:53
60F：推 Dotsu : 叢林也可以收穫 04/13 13:57
61F：推 r1006274 : 怕 04/13 16:37
62F：推 yidalove : 他一定是智慧選字：你的ㄧㄐ（郵局） 04/14 00:02
63F：推 yuran : 慘了 我也變笨版人了 贏家一直猜不透 04/14 00:37
64F：→ c750927 : 賣家要打「你的郵局」，按「你的ㄧㄐ」手機選字是出 04/14 02:06
65F：→ c750927 : 家 04/14 02:06
66F：→ c750927 : （上面被吃字）是出現「贏家」 ，就按太快而已 04/14 02:07
67F：推 lorenzoc799 : 你的演技 好不好意思啦 到底 04/14 04:00
68F：推 spring12215 : 中文博大精深XDDD 04/14 11:32
69F：推 DandyDALY : 笑死哈哈哈哈 04/14 12:37
70F：推 apim : 害我在捷運上笑出來，你好不好意思啊你！ 04/14 19:09
71F：推 huangvivi : XDDD你這樣只退紙盒很母湯 04/15 17:44
72F：推 xkiller1900 : 錯字斷句，那個賣家中文不及格 04/16 16:28
73F：推 papple23g : 你的贏家 就是你贏了我敗給你了的意思 04/18 01:44
74F：推 ecila : 你好不好意思啦 04/22 18:52
75F：推 a66633w : 我笑噴 04/29 22:25
76F：推 annaxuan : 笑死XDDD 06/07 12:20