作者greenwhateve (Grania)
看板StupidClown
標題[聽錯] 這個口誤很母湯啊！
時間Fri Feb 28 00:15:11 2020
小妹我最近在一間移工人力仲介公司打工，辦公室有越南翻譯（越南人）跟印尼翻譯（印
尼人）常常聽他們雙語切換，中文又溜到不行，覺得超級厲害！不過那個口誤/口音偶爾
很母湯啊XD
—————
辦公室什麼都聊，大家都是歡樂，以下
對話A
主管：你再這樣沒氣質你會交不到女朋友！
印翻：吼我不要啦！我找老婆就好樂。
主管：像那個XX工廠的移工都要回印尼娶老婆了，你穩重一點。
印翻：我娶老婆我要趕快吞那個精子！吞很多很多精子就可以娶到了！邀提早準備內。
全辦公室：（黑人問號？？？？
老闆跑出來：吞...什麼精子？
印翻：就4那個買很多珠寶精子，那個很有錢內！
主管：ㄍㄢ他說的是「囤」「金子」。
———
對話B
印翻：我要回報，XX工廠的要結婚了請兩天假。
主管：對方老闆跟我說一天，怎麼變兩天？
印翻：人家剛結婚，給人家第二天「進洞房間」嘛！
主管：是進洞房！
印翻： 喔喔給人家「進洞」！
大家：...是進洞房。
———
對話C
行政：這個麻煩要幫x工廠翻譯文件喔！翻譯規則要給移工看的。（拿給越翻A
後來越翻A翻完沒有拿給行政，就臨時出差了，於是行政請越翻B校稿一下要給X工廠。
越翻B：姐姐你們可以幫我看看這個中文是不是怪怪的？
我們唸出來：上班請勿穿拖鞋，「發現者」罰五百。
大家：噗哈哈哈哈哈哈哈ㄍㄢ誰敢發現啦都不要講啦ㄍㄢXDDDDDDD
————
對話D
我們：喔喔是喔～你弟弟畫畫的喔！好有才華！
越翻A：對啊！他會很多東C，會花花（畫畫）、會彈吉踏（他）、還會吹口哨。
我們：吹口哨！？吹口哨在越南很有才華嗎！？
越翻A：（手指在嘴邊比出按孔的姿勢）
大家：那是吹長笛！蝦咪咧吹口哨XDDDD
———
太可愛了，希望每天都可以聽到這麼好笑的事！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.50.187.146 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/StupidClown/M.1582820113.A.5BB.html
1F：推 k62300 : 進洞房間就是打撞球的地方啦,不要想歪了02/28 00:32
2F：→ saltlake : 給人家進洞吹口哨吞精02/28 01:14
3F：→ puAni : 不是口琴嗎？02/28 03:39
她說的是長笛喔！後來有再三確認。
4F：推 jkl789 : 進洞哈哈哈02/28 04:11
5F：推 filexchang : 搭哩媽嘎西02/28 05:19
6F：→ opm : 換個翻譯吧...-.-遲早出事?02/28 06:04
沒這麼嚴重啦，只是生活小事～
7F：推 czy17 : 同業推，有時聽那些雙語翻譯說的中文真的滿有趣XD02/28 07:14
真的真的XD
8F：→ lilii555816 : 我怎麼覺得對話c沒問題...02/28 10:50
是「被發現」或是「違規者」才是對的～
「發現者=發現的人」安內母湯
9F：推 king761209 : 是進"洞"沒錯啊 XDDD 02/28 11:00
※ 編輯: greenwhateve (110.50.187.146 臺灣), 02/28/2020 11:04:49
10F：噓 vul81320 : 合法的中介嗎？ 02/28 11:20
11F：推 wwwbc : 進洞房原來可以這麼解讀，漲姿勢了 02/28 11:27
12F：推 filexchang : 家有印尼外勞真的會有很多好笑事發生！ 02/28 15:14
13F：→ saltlake : 號外! 某公司某職員暴死，法醫到場驗屍判斷是笑死 02/28 18:38
14F：→ smallsir2000: 發現者可當作發現的話 02/28 19:31
15F：推 mouse07 : c沒問題啊 02/28 21:48
16F：推 mamajustgo : XD 02/28 22:00
17F：推 oxhill : 哈哈可愛耶 02/28 22:45
18F：推 chino32818 : 通常會講經發現者啦 02/28 23:12
19F：推 cjepj : 中文博大精深 02/29 11:01
20F：推 thisu : 有笑 02/29 16:10
21F：推 Semaj543 : 有趣 02/29 16:45
22F：推 Tommy92C : C有問題吧，發現者就是發現的人，上面怎看到沒問題 02/29 17:02
23F：→ Tommy92C : 。。 02/29 17:02
24F：→ Tommy92C : 如果說被發現者就沒問題了 02/29 17:02
25F：推 Galipapipa : 好可愛 02/29 22:09
26F：推 maochou : 自己自動看成經發現者XD 03/01 23:52
27F：推 serenayo : 覺得c沒問題的人國文老師要哭了 03/02 04:09
28F：推 LsJuan1114 : 滿好笑的XD 03/02 17:01
29F：推 particular : 中文很難啦 03/02 17:01
30F：→ fenvru : 笑鼠XD 03/03 22:06
31F：推 Chafla : 哈哈哈哈哈 03/04 00:00
32F：推 xxxxx919 : 好有趣XDDDDD 03/11 21:20