作者gbgbdavidlee (if_matter)
看板StupidClown
標題[恍神] 很有自信的用台語點了餐
時間Mon Oct 7 22:24:45 2019
晚上買晚餐時，前面的阿姨用一口道地的台語點了餐，那時心想我這個“庄腳囡仔”也要
接地氣
點餐清單:
========
大飯羹x1
大麵羹x1
========
當時還在心中Re稿…
大（ㄉㄨㄚˇ）
飯（ㄅㄥˇ）
當時心想羹台語好像一樣叫作羹
於是換到我的時候就很有自信的說了：
「頭家，
我欲幾咧ㄉㄨㄚˇ ㄅㄥˇ ㄍㄥ ，
溝五幾咧ㄉㄨㄚˇ ㄇㄧˇ ㄍㄥ！」
然後老闆愣了一下，用中文回我...是一個大飯羹和大麵羹嗎？
我愣了一下，怎麼會是用中文回我呢？瞬間意會她愣的那一下，是在說…
「那個人知道自己在供蝦米碗糕嗎…」
...
後來很自然的用中文接著說
「加一份空心菜！」
（我的中文不錯吧~ (((大誤
原來是擅長中文的客人吶^_^
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01RD.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.111.203 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/StupidClown/M.1570458287.A.605.html
1F：推 k62300 : 笨點是台語難道就不是中文嗎10/08 00:29
謝謝k大幫我圈重點
2F：→ tracy0620 : 羹的台語怎麼會是羹10/08 01:02
對不起我是冒牌的庄腳囡仔…
3F：推 kimono1022 : ㄍㄟ10/08 01:07
台語老師好！
4F：推 yuishi : ㄍㄧ10/08 01:59
這是“我的摩托車怎麼發不動”的聲音嗎
5F：推 jackbiocat : ㄍㄝ 還要帶鼻音10/08 02:54
太專業
6F：推 nqrj0619 : 4 5樓正解10/08 03:45
7F：推 ssjj888 : ㄍㄝ 然後台語點餐 不知道為什麼 一次點好幾份餐，10/08 07:00
8F：→ ssjj888 : 通常會先講大小才講餐點名稱，單點時就會先講產品名10/08 07:00
9F：→ ssjj888 : 稱再講大小10/08 07:00
真的很神奇吼
10F：→ cloud1017 : 大飯缸 大麵缸 食量不小喔10/08 08:24
11F：→ cloud1017 : 是擅長吃粗飽的朋友呢10/08 08:33
一介肥宅別嗆我…
12F：推 rechin0917 : 肏倒乎 米ㄙㄨㄚ"ㄍㄧ"10/08 09:30
這是台語？
※ 編輯: gbgbdavidlee (118.163.158.205 臺灣), 10/08/2019 09:57:18
13F：推 zerothin : ㄍㄟ ㄍㄧ ㄍㄝ 應該是地區不同說法我是說ㄍㄧ10/08 10:09
14F：→ zerothin : 意麵羹麵 ㄧˋㄇㄧ ㄍㄧㄇㄧ 10/08 10:10
漲姿勢了！
15F：推 Hans14 : 臭豆腐 麵線羹10/08 14:53
超島呼 米ㄙㄨㄚ ㄍㄟ
※ 編輯: gbgbdavidlee (118.163.158.205 臺灣), 10/08/2019 15:44:39
16F：→ dakulake : 看不懂笨點，以為老闆這樣想？還是用中文回你？ 10/08 17:38
17F：推 IWE : ㄉㄨㄚˇ ㄅㄥˇ 燙 10/08 18:30
18F：推 xxxgg5566 : 台語還真的不是中文 10/08 18:48
19F：噓 vaper : 原來是中文啊，我還以為是國語呢！ 10/09 01:07
20F：推 note123456 : ㄍㄧ 10/09 11:16
21F：噓 szczerbiak : 不會講不要硬講 10/09 13:25
22F：噓 kaltu : 中文有兩個意思，狹義專指漢語族的書面語，廣義指所 10/09 17:53
23F：→ kaltu : 有漢語族的從屬語言，包含各朝代官話、台語、客家語 10/09 17:53
24F：→ kaltu : 、粵語、北京話，當然也包含從北京話派生的普通話/ 10/09 17:53
25F：→ kaltu : 國語 10/09 17:53
26F：→ kaltu : 語言學上的嚴格分類Chinese是Mandarin, Taiwanese H 10/09 17:53
27F：→ kaltu : okkien, Hakka, Cantonese之類一大群spoken Sinitic 10/09 17:53
28F：→ kaltu : languages共用的written language 10/09 17:53
29F：→ kaltu : 從名字上都寫清楚「文」和「語/話」的差別了 10/09 17:53
30F：→ kaltu : 台語不是中文是哪個平行世界來的 10/09 17:53
31F：推 ken812025 : 就文化優越太久了 看不起吧 10/09 19:17
32F：→ ken812025 : 結果不知道這種優越是靠壓迫 而非真的文化輸出 10/09 19:18
33F：推 sapphirairis: 笑了 好可愛XD 10/09 19:58
34F：推 hirono : 麵線羹我都唸"米ㄕㄨㄚ(4聲)ㄍㄡ(2聲)"耶，沒有唸ㄍ 10/10 11:43
35F：→ hirono : ㄝ 10/10 11:43
36F：→ ABAP : 樓上那是糊吧？ 10/10 17:22
37F：推 chasel99 : 沒錯, hirono 那是麵線糊 10/10 22:26
38F：推 Rfptt : 麵線羹我也是講「米ㄙㄨㄚˋ ㄍㄡˊ」 10/11 08:18
39F：推 hirono : 什麼？！一直以來麵線開頭的我都是這樣唸耶！原來是 10/11 11:03
40F：→ hirono : 麵攤老闆暗笑在心裡嗎？Orz 10/11 11:03
41F：噓 kakukangen : 噓一樓跟其他華國仔 10/12 17:33
42F：→ kakukangen : 笑死人，kaltu，硬要降低台語格調 10/12 17:34
43F：推 kkevinhess1t: 下次記得一首歌，god the ㄍㄝ ㄍㄝ 10/18 02:26
44F：推 demon159000 : 中部人：ㄍㄧ 10/20 16:11