作者skyconquer (梅郭曲)
看板StupidClown
標題[無言] 臉書上的翻譯.......
時間Wed May 2 09:16:07 2018
板工提醒:內容少於二十字 或 少於三行,會立刻砍文,並視情況劣退!
想發
集氣文或
問卷文的，請將
板規八每一個字都看清楚，再有違反就
劣退+水桶了!
==========================================================================
我在國外念書，發生一些事不太高興，用中文打在臉書上：
「真靠杯，
明明在處罰，一個無助眼神拋過來就讓我有罪惡感是什麼巫術?
"被拋棄的小狗眼神"是真他媽存在的。」
不到一秒我的當地友人表示他很困惑，問我臉書翻譯的對不對：
It's a drink.
I mean, what kind of witchcraft is that I have a feeling of guilt?
"abandoned puppy eyes" is a real fucking existence.
杯子跟飲料/喝是有點關係啦，我該說臉書盡力了嗎。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.26.41.144
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/StupidClown/M.1525223770.A.0A0.html
1F：→ soilndger: 你應該打哭爸 05/02 09:23
2F：→ lialia1212: 狗也有點關係 05/02 10:26
3F：推 success51: Is good to drink? 05/02 10:29
4F：推 H6MP6: 翻的很有笑果啊哈哈哈哈哈！ 05/02 10:36
5F：推 Joshua0501: 4樓的推文有聲音XD 05/02 10:38
6F：→ Joshua0501: 眼殘看錯，是3樓啦 05/02 10:39
7F：推 cheerstion: 4樓只是在笑而已啊，樓上怎麼聽到聲音了？是彼此住在 05/02 10:41
8F：→ cheerstion: 隔壁的P友嗎？？ 05/02 10:41
可能因為 "哈" 是形聲兼狀聲
※ 編輯: skyconquer (24.26.41.144), 05/02/2018 11:01:49
9F：推 yulijih: XDDD 05/02 11:09
10F：推 b00001979: XDDDDDDDDDDDDDDDDD這樣有感覺嗎？ 05/02 11:45
11F：推 JhouHank: 樓上 應該要有什麼感覺嗎(？ 05/02 12:15
12F：推 ailio: 下巴掉下來的感覺 05/02 12:37
13F：推 A158: 無敵雙下巴嗎？ 05/02 12:42
14F：→ Siboglinidae: 翻譯年糕 05/02 13:01
15F：推 greymiaow: 推文很好笑 05/02 14:05
16F：推 mokissru: 三樓很煩餒XDDDDD 05/02 15:52
17F：推 breeze1108: 哩林跨賣嘛 05/02 17:12
18F：→ saltlake: 哭爸 谷哥翻成 Crying dad.... 臉書不知會怎翻 05/02 17:46
19F：→ saltlake: 根據意思的話，靠杯原本是哭爸，就是哭爸爸，亦即你爸 05/02 17:48
20F：→ saltlake: 死了所以在哭嗎? -> Are you crying for your dad? 05/02 17:50
21F：→ saltlake: 你在為你爸(死了而)哭嗎? 05/02 17:50
22F：推 ScottP820: 不錯啊！哈哈 05/02 21:06
23F：推 spongie: 我上次打「好想過新年穿新衣戴新帽」，翻譯: want to be 05/02 21:42
24F：→ spongie: in New Jersey 05/02 21:42
25F：→ spongie: 我同學整個問號問號 05/02 21:42
26F：推 ciplu: 臉書翻泰文也是完全看不懂XD 05/02 22:20
27F：推 Hans14: XDD 新球衣,....那new該小寫 05/02 22:27
28F：推 pw1102: really closed cup 05/03 01:21
29F：推 kusoduck: 除了第一句 下面兩句感覺可以理解 05/03 02:30
30F：→ abechang: 翻譯很順暢欸(咦 05/04 17:41
31F：推 papple23g: 我的笑點好奇怪... 05/05 13:09
32F：推 ssscsss5517: 推文太有趣XD 05/05 22:41
33F：推 basicjk: 推文完勝XD 05/07 14:01