作者Kurocat (隱陽)
看板StupidClown
標題Re: [無言] 誰會取這個字......
時間Sun Mar 11 05:39:44 2018
我的名字有個「翊」字，叫翊庭。從小到大不管是領藥、點名或是告訴別人自己的名字怎
麼寫，都是種煎熬。
【領藥】
大學時感冒看醫生，去掛號的時候護理師姐姐看了病例表後跟我說：「是羽庭嗎？這是你
的健保卡。」
我：「那個字念ㄧˋ。」
護理師姐姐：「原來如此，抱歉抱歉！」
看完醫生等領藥的時候，在滑手機的我聽到O「ㄌㄧˋ」庭，覺得不是在喊我，便繼續滑
手機。但護理師姐姐幾乎崩潰的喊著「Oㄌㄧˋ庭在不在？看診號碼XX號在嗎？」時我才
恍然大悟，原來是在叫我。
我趕緊上前認領我的藥包，同時發現，這個崩潰喊著「Oㄌㄧˋ庭」的護理師姐姐就是剛
剛幫我掛號的那個。
我：「那個字念四聲翊......」
護理師姐姐：「原來如此，抱歉抱歉！」
.......護理師姐姐你累了嗎？？？？？
＊＊＊
【告知名字】
有時候用電話預約餐廳、掛號或是查資料的時候，因為「翊」字的相關詞很少，所以我總
是跟人家說「翊是李翊君的翊」，這在我小時候並沒有太大的問題。
但隨著時代進步(?)，我現在跟人家說「李翊君的翊」，已經開始造成眾多人數的黑人問
號，因此改成「一個立一個羽，立在羽的左手邊」。
.......光解釋一個字就要花上13個字我也是很無奈.......（嘆氣）
＊＊＊
【點名】
因為常年的被喊錯，對於這種狀況已經是相當習以為常。畢竟有邊讀邊，再加上「翊」長
得跟「翌」很像，而大家通常都念「ㄩˋ」，弄錯是很正常的事情（翌跟昱也長很像...
大概吧...）一切都很自然。
但，高中的英文老師卻突破了這個極限。
高中英文老師聽說是香港人，但在台灣已經教了幾十年的書，所以除了發音還是有點奇怪
之外，沒有什麼問題。唯一的問題，是他喊了我整整兩年（高二到高三）的「ㄒㄧㄤˊ」
庭。
第一次點名的時候他喊我「ㄒㄧㄤˊ」庭，我跟老師說那個字念「ㄧˋ」。隔天老師點人
上台回答問題，他叫我「ㄒㄧㄤˊ」庭，我又跟他說了一次。
隔兩天老師喊我拿考卷再一次叫我「ㄒㄧㄤˊ」庭，這次換其他同學幫我大喊「老師那個
字念ㄧˋ」。老師表示好喔好喔我會記得，但下一次他繼續喊我O「ㄒㄧㄤˊ」庭。
就這樣，時光匆匆，在英文老師的心裡我當了整整兩年的「ㄒㄧㄤˊ」庭，連畢業後回去
找老師，也是一如既往的笑著說哈囉「ㄒㄧㄤˊ」庭。
.......對啦對啦我就是ㄒㄧㄤˊ庭......
才怪！！！！！！！！
我完全可以理解「翊」跟「翔」長很像，但老師你至少也記一下吧！！！！！（大哭）
＊＊＊
【同場加映】
閃光有個朋友也叫翊庭，是個頂天立地的好男兒。他有次跟我說「欸欸欸，之前你閃光跟
我講的時候我還不相信。因為跟我同名還是個女生，怎麼可能？結果今天一看，你真的是
個女生耶！」
你真的是個女生耶
真的是個女生耶
是個女生耶
女生耶
生耶
耶
......................
你才男的啦，你全家都是男的，連你家養的狗都是男的啦！
我很喜歡我的名字，但對於常常被叫錯實在是很無奈。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.205.215
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/StupidClown/M.1520717986.A.250.html
1F：推 BigCat: 總覺得如果老師在二次元，大概就是故意唸錯想引你注意那種 03/11 05:41
我很喜歡老師也很認真上課，老師別這樣XDD
※ 編輯: Kurocat (223.140.205.215), 03/11/2018 05:47:28
2F：→ lucky1lk: 不行 我要求檢察 原PO是男是女(翻箱倒櫃)03/11 07:44
警察先生就是這個人（指）
3F：推 Lineage097: 你跟費翔是不是有關係03/11 08:11
原來是費翊的部分啊okok
4F：推 everfree: 翌不是唸ㄧˋ嗎…03/11 08:38
5F：→ everfree: 喔喔，原來你是說大家常常把翌日唸成ㄩˋ日！03/11 08:40
是啊，我也不明白為什麼會唸ㄩˋXD
※ 編輯: Kurocat (223.136.97.150), 03/11/2018 09:24:07
6F：推 ballcat: 原來po真的是女生啊!!03/11 09:22
7F：推 ginsengwolf: 翔庭哈~嘍03/11 11:35
翊啦幹XD
8F：推 owlrex: 好奇原po閃光講情話時若想到好友....？03/11 12:08
9F：推 Haeniel: 在%%%喊名時想到好友才慘03/11 12:55
原來是這樣，難怪他都喊暱稱不喊名字！！突破盲腸了啊諸君！
10F：推 fcz973: 昱其實也好多人唸ㄧˋ，到底~03/11 13:23
11F：推 jojo87: 昱唸成ㄧˋ的真的一堆03/11 14:00
試求「昱」字的心理陰影面積www
※ 編輯: Kurocat (223.136.97.150), 03/11/2018 14:32:21
12F：推 maydagreen: 溫尚翊的翊（結果只有五迷知道）03/11 15:08
13F：推 s12358972: 啪的時候喊名字會軟屌所以才喊暱稱03/11 15:25
14F：推 ts1993: 閃光心裡陰影面積XDDD 喊名字馬上軟 03/11 15:28
你們沒說我還沒想過呢www
15F：推 missWe: 我不會說我一直以為怪獸叫溫尚翔XD03/11 15:56
罰寫100次就原諒你XDD
16F：推 warlock21: 翊庭兄~你也上ppt啊！哈03/11 16:03
17F：推 justarandomg: 覺得老師是故意的 為人師的奇怪尊嚴…之類的東西03/11 16:07
我想應該不是啦XD
18F：推 emma102803: 我也是翊(握手)！每次都要花很多時間解釋XD03/11 16:11
19F：→ emma102803: 不過我小時候都被唸成ㄩˋ欸，還是老師帶頭叫的，小時03/11 16:11
20F：→ emma102803: 候也不敢糾正大家被叫了兩年ㄩˋQQ 03/11 16:11
重要的名字要好好糾正啊！哈哈
21F：推 huuban: 那種硬要把別人名字亂念的人真的很討厭啊03/11 17:11
22F：推 jiada0216: 昱真的會被唸ㄧˋ 可是叫錯頻率不高XDD03/11 17:17
23F：推 redqueen: 我名字有昱，香港老師都念ㄒㄩ....（黑人問號）03/11 17:29
......為什麼啊到底=A=
24F：推 k97231: 名字又有翊 而且另外一個字也是少見的字 認識幾個人就有幾03/11 17:44
25F：→ k97231: 種叫法03/11 17:44
26F：→ k97231: 又→也03/11 17:45
27F：推 love13140: 你是不是姓簡？有個同學就這個名字@@03/11 17:53
28F：推 ImAmo: 那不就變成簡易庭～簡易法庭之類的XD03/11 19:15
這樣上法學的時候會一直被點名XD
29F：推 aceapple: 翔庭明天來打球 你當球03/11 20:01
為什麼啦哈哈哈
30F：推 xxxTING: 翊不是滿常見的嗎XDD 03/11 20:02
31F：→ xxxTING: 高中大學都有同學的名字有翊03/11 20:02
32F：推 nhctctoby: 我跟你同名 而且是女生哦！！03/11 20:36
33F：→ nhctctoby: 我被叫好多次翔庭 覺得無奈03/11 20:37
我們都辛苦了......（握手）
34F：→ music741069: 哈哈我親戚有兩個有翊，所以第一次知道有人不會唸03/11 20:44
35F：推 q6422annie: 國中補習班老師的名字跟你幾乎一樣 只是剛好倒過來 叫03/11 20:55
36F：→ q6422annie: 0庭翊XDDD03/11 20:56
37F：推 ts0101: 我的名字也有個翊，叫翊綸，一直以來只要有人叫我ㄩˋ綸我03/11 21:58
38F：→ ts0101: 都以為是他台灣狗以03/11 21:59
XDDDD
39F：推 yuxxoholic: 翊不是很簡單的字嗎，怎麼會唸錯啊XDDD03/11 22:21
40F：推 tossakite: 名字的昱會被唸成ㄧˋ+1 不過最近幾年很少了03/11 22:50
41F：→ tossakite: 比較困擾的也是怎麼口頭講是哪個昱 都說上面日下面立03/11 22:51
真的！解釋起來很麻煩！
42F：推 MayDay0722: 小時候也會被老師叫ㄩˋ庭，也被誤認過是男生的名字，03/11 23:12
43F：→ MayDay0722: 以前也都講李翊君的翊，現在都說左邊立右邊羽03/11 23:12
整個變得很像繞口令QQ
44F：推 coldhuang: 推 我也是名字中有翊字，ㄒㄧㄤˊ、ㄌㄧˋ、ㄌㄧㄥˊ、03/11 23:18
45F：→ coldhuang: ㄩˇ都有被唸過喔（含淚笑03/11 23:18
畢竟有邊讀邊....不哭不哭眼淚是珍珠
46F：推 frothy2317: 我同學名字也有翊，可是我跟她認識五年沒有聽過被叫03/11 23:43
47F：→ frothy2317: 錯過欸03/11 23:43
真是個幸運的孩子（？）
48F：推 peteboy: 我也有同學叫翊倫！是說8年級（前半）名字有翊的還滿多的03/11 23:57
49F：→ peteboy: 呀～03/11 23:57
50F：推 mvpzax: 「一個立一個羽，立在羽的左手邊」是13個字XD03/12 00:30
ㄟ對耶！我算錯了XDD
51F：推 snowying2: 我好喜歡翊這個字喔（離題）03/12 01:53
我也很喜歡
52F：推 kapo370420: 我也是有翊這個字，而且遇到的事情幾乎跟你一樣QAQ拍03/12 09:14
53F：→ kapo370420: 拍高中時班上有個男生名字也有翊，老師唸錯我的，卻03/12 09:14
54F：→ kapo370420: 唸對他的，我整個WTF？！03/12 09:14
可能老師突然良心發現（？）
55F：推 pearya: 我曾經還真的唸成ㄩˋXD03/12 11:10
56F：推 forgenius: YEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE03/12 11:32
57F：→ Knighty: 因為這篇我去google李翊君是誰03/12 11:51
所以才要換成那種像繞口令一樣的說法呀XD
58F：推 tsubomi0306: 護理姊姊那個好笑 我朋友叫鄭X鈞 掛號時被叫成鄭X釣 03/12 12:58
59F：→ tsubomi0306: 他憋笑說抱歉那個字念"君"喔 結果看診時護理姐姐大叫 03/12 13:00
60F：→ tsubomi0306: 鄭君釣～鄭君釣~在嘛!!!03/12 13:00
護理師姐姐那個超無奈，你朋友的事情好好笑，真是難為他了
61F：推 yang12120: 有”翊”被叫錯+1,錯的模式一模一樣= ="03/12 13:
15
62F：推 Airflyer: 原PO：那個字念一ˋ 哦 護理師：哦哦哦，O羽一ˋ妳的藥03/12 13:16
63F：推 lek85041: 溫尚翊的翊03/12 18:22
64F：推 maygee: 我一直覺得翊這個字很正常不懂為什麼很多人唸錯03/12 19:06
其實我也不明白為什麼XD
65F：推 light810810: 覺得老師可能只需要重配一副老花眼睛...（？ 懶得03/12 19:08
66F：→ light810810: 戴眼鏡看手機的大近視路過03/12 19:08
67F：→ light810810: 忘了案 補推/03/12 19:09
也是有可能啦，但是我都跟老師說了呢，至少也筆記一下吧QAQ
68F：推 Innus: 我名字有昱 會唸ㄧˋ的都有年紀了 哈哈哈03/12 19:50
69F：推 seki0424: 名字也有翊超級心有戚戚焉03/12 20:29
我們都辛苦了（哭）
※ 編輯: Kurocat (114.136.242.71), 03/12/2018 23:51:07
70F：推 erica90197: 昱+1 每次被唸成ㄧˋ我都告訴自己對方台灣國語03/13 00:06
71F：推 noovertime: 昱(Hitachi)03/13 01:54
我覺得這個可以，87分不能再高了XD
72F：推 YueHun: 年輕人會不會比較認識邱勝翊？是說我表妹的名也有 翊 字03/13 06:21
他是誰（大驚）
73F：推 b4338400904: 立羽翊03/13 07:33
XD
※ 編輯: Kurocat (114.136.161.103), 03/13/2018 08:54:22
74F：推 EHO: 我的名字裡有"羚"，但時常被叫成"翔" =.= 03/13 15:21
這也差太多了！
75F：推 ireland77: 我名字有翎，常被唸成羽、翔(最多)、翊03/13 15:44
76F：→ ireland77: 當對方打電話來唸成翔的時候，因為我聲音比較低沉，03/13 15:54
77F：→ ireland77: 他們都會遲疑一下，問我「請問你是00翔先生嗎?」...03/13 15:55
不是每個有羽部的都唸翔啊QAQ
78F：推 riceball230: 想到以前有國中同學叫翊翔XD 大家都是蠻正常叫他的， 03/13 18:55
79F：→ riceball230: 他本人有沒有遇到其他困擾就不知道了www03/13 18:55
至少不會有人叫他「ㄒㄧㄤˊ」翔XDD
80F：推 Nishikino252: 好名字 可是不識字的人真的太多了...03/13 20:31
81F：推 yuangen: 名字跟你一樣，真的超常發生這些事天啊XD03/14 06:10
82F：推 CrazyDie: 完全跟我一樣.....大學教授可以說沒有人會唸那個字03/15 07:44
嗚嗚我們都辛苦了......但還好我的大學教授都挺厲害沒喊錯www
83F：推 hilda1112: 我學妹名字也是這個!該不會你是我學妹吧？03/15 09:21
雖然看ID我應該不認識你但學長(姐)好XD
※ 編輯: Kurocat (114.136.123.157), 03/16/2018 01:41:02
84F：推 sunset0511: 很多老師都會把昀唸成ㄐㄩㄣ，我也是不懂QQ03/16 14:02
85F：推 kanata1126: 不是13個字嗎哈哈 03/16 21:15
啊對啦，我一直忘了改XD
已修正。
※ 編輯: Kurocat (114.136.123.157), 03/17/2018 03:11:49
86F：推 asd831129: 想到小時候都把賈詡念成賈翔03/18 02:03
幫QQ
87F：推 zertyu: 淚推 還以為是我打的 03/18 19:08
88F：推 xlox12345: 你好 我本來也要叫翊 不過被拆開了 叫靖翔 03/18 19:13
89F：推 ivy6600: 名字跟你一樣！我已經認識很多叫翊庭03/18 19:53
90F：推 iamalonso: 這個我懂，我叫翊誠，XDD03/18 20:20
91F：推 urmystar: 推同名！！！我也是女生 我媽現在也常常在說我的名字太03/18 21:16
92F：→ urmystar: 像男生QQ 03/18 21:16
我猜就是因為名字的關係所以現在我的女子力超低落！
93F：推 forcutie: 天啊！原來不是只有我會發生一樣的問題（握手 03/19 00:40
94F：→ forcutie: 看到那個字一堆人唸翔，整個覺得是有什麼事 03/19 00:41
大概是覺得有羽部就唸翔吧，嘖嘖
95F：推 forcutie: 我都講右邊是立正的立，左邊是羽毛的羽，結果對方還是03/19 00:46
96F：→ forcutie: 不知道03/19 00:46
97F：推 ripple0413: 我也以為原po是男生…03/19 09:56
別別別，我的生理性別確確實實是女的、母的、雌的XD
※ 編輯: Kurocat (223.137.112.30), 03/19/2018 13:47:25
98F：推 axwater: 我也同名，名字叫錯就算了，最受讓人困擾是 03/19 17:53
99F：→ axwater: 被叫 x翊庭 小姐，我是男的好嗎 03/19 17:54
100F：推 KoMin: 身為恪緡，我已放棄治療 03/21 20:03
101F：推 zx751120: 我叫翊維，每次被問哪個翊，我都說左邊立正的立右邊羽 03/24 11:47
102F：→ zx751120: 毛的羽，然後永遠下一句都被回..蛤？ 03/24 11:47
103F：推 loveotter: 溫尚翊的翊^_^ 03/25 17:48
104F：推 jaren: 我們家兩個小姪女都是叫翊X啊！ 03/26 00:17
105F：推 wanlingh: 我一個朋友的哥哥名字也有這個字，然後他們這一輩的人 03/27 00:50
106F：→ wanlingh: 中間那個字是經... 03/27 00:50
107F：→ ph777: 站立的立，羽毛的羽很難嗎 03/27 08:52
108F：→ ph777: 我名字有頤，解釋是頤和園的頤也常被黑人問號 03/27 08:53