作者didalin (地瓜瓜)
看板StupidClown
標題[大哭] 魷魚的英文
時間Sun Nov 26 17:29:12 2017
這幾天都去百貨公司打工，因為略懂一點英文所以偶而會幫臨櫃姊姊翻譯一下。
今天來了一對中年外國客人，想問臨櫃賣的是什麼產品，其中一樣是花枝丸。
印象中花枝魷魚一類的東西好像是個sq開頭的字吧，我就對著外國太太說：
裡面有 "squirt"
他愣了兩秒後才說"Ohhhh you mean squid!!"
我也恍然大悟，原來是念squid啊真是學藝不精，那squirt是什麼呢？
回到位置上google了一下發現這個字不太妙阿XDDDDD
於是大概有五分鐘我沒辦法正常的賣東西TAT
我想這應該是之前玩Pokemon GO的後遺症，才會讓我記得squirtle這個單字，
絕對不是在某些英文網站上會出現的關鍵字呢 QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.11.141
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/StupidClown/M.1511688555.A.F5D.html
1F：推 celestedmn: 好像是calamari? 11/26 17:53
2F：→ celestedmn: 你們講的貌似烏賊? 11/26 17:54
對，但頭腦裡只有這個詞QQ
3F：推 misa4824: 其實花枝跟魷魚的英文也不一樣 前者是cuttlefish 後者是 11/26 18:14
感謝教學 cuttlefish cuttlefish cuttlefish罰寫三遍
4F：→ misa4824: squid 11/26 18:14
5F：推 ronbaker: XDDDDDDDDD 11/26 18:20
6F：推 RoverFrank: 喜歡吃上面抹cream的pie 11/26 18:24
不要亂吃阿阿阿
※ 編輯: didalin (123.193.11.141), 11/26/2017 18:26:19
7F：→ Straw14: 樓上有點porn 胎哥 11/26 18:25
8F：推 YCC28: 越前龍馬是The Prince of Penis 11/26 19:06
9F：推 iristhink: 認真查了！！原來原po…喜翻這味 11/26 19:46
10F：→ lucky1lk: 來人啊 對原po的臉 squirt 11/26 20:50
11F：推 c08371: 看標題就知道內容了 11/26 21:01
12F：推 ballcat: 爆漿灑尿花枝丸 11/26 21:56
13F：→ narowang: 噴水... 11/26 23:22
14F：推 jeylove: 尼今天squirt了嗎 11/26 23:59
15F：→ saltlake: 10, 9, 8, 7, ... 11/26 23:59
16F：推 franklee0311: 笑噴推 11/27 01:20
17F：推 WanYC: sq....笑死 11/27 01:55
18F：推 sherfloat: 推活著的肉 11/27 01:56
19F：推 dd8818ois: 關鍵字 11/27 02:51
20F：推 ccshineshin: 原po害我去估狗了 11/27 03:59
21F：推 aaronchuu: 潮ㄔ XDDDDD 笑到不能自己 11/27 05:25
22F：推 windso: 看笨板長知識了 11/27 06:16
23F：推 ping780520: 小姐可以Gangbang一起吃嗎？ 11/27 08:51
24F：推 storm59688: 真的學習到了新單字啊 11/27 09:25
25F：推 MadCaro: 對著外國太太喊潮吹，好樣的 11/27 09:38
26F：推 louis0724: 潮ㄔ 11/27 09:45
27F：推 Fastershoter: 我只知道中文叫透抽 11/27 10:26
28F：推 Demenz: 大笑XDDD客人反應好快 11/27 11:08
29F：推 imjeffreylee: Sqiurt lololololololol omg I cant lmfao 11/27 11:51
30F：推 killer922: 所以傑尼龜會ㄔ..... 11/27 11:56
31F：推 gfneo: [笨板]每日一字系列 XDDDDD 11/27 13:00
32F：推 RTrecidivist: 還好客人理解(抹臉 11/27 13:02
33F：推 mickey123: 去孤狗完忘記把分頁關掉，同學借我手機查資料，超級尷 11/27 13:10
34F：→ mickey123: 尬... 11/27 13:10
35F：推 catv: 哈哈哈哈哈哈哈 11/27 13:24
36F：推 sunycat: 上次買名產對方很熱情peanut口味一直說成penis,也是有點 11/27 20:36
37F：→ sunycat: 尷尬但買了就好 11/27 20:36
38F：推 maxint: 看笨版學單字，讚 11/27 21:26
39F：→ cgcbcha: 我也去估狗了+1 11/27 22:56
40F：推 realt104: 看笨板長知識！ 11/28 00:26
41F：推 goodgodgd: 所以傑尼龜(squirtle)老外有個很下流的諧音哏(squirt h 11/28 14:36
42F：→ goodgodgd: ole) 11/28 14:36
43F：推 mklistwso: 月前馬卡龍 11/28 16:16
44F：推 Bambooojune: 長知識！ 11/28 18:42
45F：推 myer: 你是說鄰櫃嗎？ 11/28 20:43
46F：推 fangshanG: 阿哈哈哈哈阿哈哈哈哈哈哈哈哈哈好尷尬啊啊啊啊 11/29 02:07
47F：推 hyukd: 去估狗差點笑死哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 11/29 15:02
48F：推 tony20095: 花枝丸 = squirt ball (誤 11/29 20:24