作者sheling77 (Maru醬)
看板StupidClown
標題[無言] 爸爸的台灣國語
時間Sat Jun 10 19:05:20 2017
爸爸自從開始工作之後
跟客戶對話幾乎只有台語
除了訂單上的用語
中文變得越來越生疏
更不用提什麼是注音
直到這幾年長輩間Line盛行
為了打字能快點
爸爸開始重拾注音拼音
一開始他遇到重重拼音困難
譬如他問我
「粗換(吃飯)的粗是哪個ㄘ啊？還是ㄔ？我打ㄘㄨ跟ㄔㄨ都找不到」
或是
「吼勾(火鍋)我打ㄏㄡˇㄍㄡ怎麼都找不到？是ㄛ還是ㄡ啊？」
甚至是
「好 怎麼拼啊？ㄏㄨㄠˇ都沒有字可以選欸」
諸如此類的事情
直到近一年的學習才重新熟悉
------------前情提要結束-----------
1.
今天爸媽出遠門玩
我一睡醒就看到爸媽在Line群組的訊息
爸：「冰箱中間層右邊有一些菜，桌上有豬火湯可以配，豬火湯味道很讚你一定會喜歡」
正當我還一臉黑人問號在思考什麼是豬火湯時
媽媽連忙補了一句
媽：「冰箱旁的櫃子有一些米粉可以加進豬血湯一起吃哦！」
我把豬火湯翻成台語在口中唸了好幾遍
發音完全正確啊！！！
爸爸好像有點聰明
2.
我跟爸媽有加入某個愛心會
會以輪流方式捐贈物資與資金給家境清寒者
這次又輪到我們家出任務
對方主要狀況為行動不便
扛了物資與把錢交給對方後
爸爸拿出要回傳愛心會的表格
開始寫對方的狀況
在我覺得差不多結束時
瞄到爸爸在表格上寫了
「身體故障」四個字
？？？？？
？？？？？
平常台語講身(xin)體(tay)固(go)障(jong)是蠻常見的
但中文沒有人這樣用啊爸爸～～
跟爸爸提醒後
爸爸還是很堅持
大家都看得懂啦！
所以說一樓你看得懂嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.74.211
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/StupidClown/M.1497092723.A.FF1.html
1F：推 Athens: 我腦袋故障QQ06/10 19:09
走 板眾跟你一起去報修
2F：推 chanceperson: 豬會跪06/10 19:10
咦!?豬血糕是米血餒
3F：→ kenjoh: 身體故障好可愛XDDDDD06/10 19:14
當下我跟媽媽一直憋笑
怕對方看到爸爸寫他身體故障XD
4F：推 thebaies: 那要報修嗎06/10 19:26
應該有在修繕當中
5F：推 leix2: 推爸爸有愛熏06/10 20:09
爸爸真的有愛心 :)
6F：推 Dbckdf: 推推06/10 20:26
7F：推 natalie6325: 爸爸好可愛XD06/10 21:01
8F：推 Pa4m: 好可愛好溫馨的感覺喔06/10 21:06
9F：推 vvjoyce: 懂 完全看的懂 爸爸注音很棒沒有問題06/10 21:08
哈哈其實我多想一下可以看懂
但還是想偷賣他XD
10F：推 wings45love: 溫馨推06/10 21:15
11F：→ saltlake: 身體哪部分故障?06/10 21:15
中風導致無法行走算哪部分的QQ?
線路故障嗎？
12F：→ michellehsie: 我用倉頡20年了，剛一直在想“好”的注音哪裡有問題06/10 21:26
騙到你惹～
13F：推 chuchu512: 剛拿給我媽看，我媽一直狂笑，說她之前也有類似的狀況X06/10 22:11
14F：→ chuchu512: DD06/10 22:11
媽媽很有經驗吧XD
15F：推 YshinT: 可以教爸爸用語音的啊06/10 22:29
你認真嗎XDDD
16F：推 edwq9: 樓上，相信我，用語音的話會更爆笑XD06/10 22:36
下次拿Siri讓我爸玩玩
應該會有下一篇文XD
17F：推 hypocrisyha: 我姨丈也是這樣，後來為了這個還幫電腦配了手寫板XD06/10 23:01
18F：→ hypocrisyha: D06/10 23:01
幸好我爸上班不會用到電腦
不然就換客戶上來發文了XD
19F：推 lala66rice: 推可愛的爸爸，可以為爸爸設定手寫，我媽媽也是用手寫06/10 23:10
20F：→ lala66rice: 的XD06/10 23:10
他最初也是手寫
不知道為什麼突然想學注音
21F：推 ck6a83: 豬火湯秒懂XD06/10 23:15
你台語一定很好！
22F：推 january31: 有時也會不經意打台語，例如: ㄏㄚˇ班，看著蛤傻眼 06/10 23:37
我應該會看得懂
從國小就常打台語
23F：推 Suki061: 最後看不懂...06/10 23:51
沒關係 台語其實也不會常見到這個用法
鄉下比較可能聽到
就是把人擬物化
大多是指人生病的意思
像機器一樣故障
24F：推 lkk10017: 好可愛~看的懂耶06/10 23:51
你很聰明(拇指)
25F：推 fervorya: 好可愛ㄛ06/10 23:58
26F：推 akizut: 我家是要打玉米，一直打「ㄧˋ米」06/11 00:24
太可愛了ㄧˋ米XDDD
27F：推 peiyuchen: 好可愛的爸爸06/11 00:49
28F：推 marr: 我爸媽沒臺灣國語但也都忘記注音怎麼拼只能手寫06/11 01:03
29F：→ UVB: 我父母用手寫 我爸名字叫天壹 有次我看通訊錄 發現我爸的名字06/11 01:09
30F：→ UVB: 變夭壹06/11 01:09
夭才！
31F：推 snoopy4038: 笑了！！！！06/11 01:15
32F：推 patrickgod: 可愛06/11 01:31
33F：推 niarmy: 看到ㄧˋ米秒爆笑XDDDD06/11 01:32
34F：推 vaper: 這不用改啦，萌到有點好笑~~~06/11 01:44
35F：推 mouse1017: 有愛有推06/11 02:05
36F：推 get00217: 爸爸可愛推06/11 02:25
37F：推 myer: 好可愛哦 再推有愛心06/11 03:25
38F：推 greedystar1: 豬火湯沒問題06/11 06:07
39F：推 holoo: 我家爸爸也是，只能手寫輸入，語音注音都是臺灣國語06/11 06:57
哈哈哈果然語音也不行
40F：→ chococookie: 哈哈身體故障06/11 07:05
41F：推 pw1102: 豬都哭了06/11 07:59
不會啦
豬雖然活著沒有什麼名字
但上天堂後的名字又多一個選擇了！
42F：推 dormice: 推06/11 08:16
43F：→ dormice: 爸爸好可愛06/11 08:16
44F：推 wbt77hsy: 想到以前國小作文把廚房寫造ㄎㄚ… 06/11 08:35
造句練習
1. 問
吃番茄要問薯條。
2. 幾乎
昨天幾乎帶我去遊樂園玩。
45F：推 ff801911: 好可愛XD06/11 09:24
46F：推 aryawhishe: 身體故障哈哈哈好可愛06/11 11:17
47F：推 jimmyau: 你以為加入愛心會我，就會推嗎06/11 11:34
其實爸爸不太想讓人知道自己有參加愛心會
是為了偷賣他
只好偷偷講出來
要低調哦
48F：推 circleslow: 太可愛了啦06/11 12:32
49F：推 alalala: 我爸是剛開始想打“我“，注音一直打ㄡˇ06/11 13:00
大家的爸爸都好可愛XD
50F：推 punk79210: XDDDDD06/11 13:14
51F：推 rexavier81: 身體故障是什麼意思Q106/11 13:46
就是把人擬物化
大多是指人生病的意思
像機器一樣故障
52F：推 nickhoult55: 夭壹笑死我xD06/11 13:48
53F：推 twoin: 爸爸太可愛了！06/11 13:52
54F：推 etiennechiu: 小時候爸爸開車會說路娟，後來才知道是路肩06/11 13:58
路娟我也想很久
還好你有說答案XD
※ 編輯: sheling77 (39.12.74.211), 06/11/2017 15:29:36
55F：推 YvaineS: 從粗換開始笑XDDDD 06/11 15:37
56F：推 uni777: 路娟滿好笑 06/11 15:50
57F：推 ganjuro: 豬血湯是滴會ㄊㄥ喔 06/11 17:45
58F：推 Slovak: "身體受挑戰的“ ？ 06/11 18:27
59F：推 wuhaha151: 跟我爸一樣哈哈 06/11 22:12
60F：推 lovethd753: 跟「很慢的荔枝」=現採的荔枝一樣道理～某路旁點名超 06/11 23:01
61F：→ lovethd753: 可愛 06/11 23:01
62F：推 NoobTW: 很慢的奶機 06/12 06:31
63F：推 Veronica0802: 爸爸很可愛啊 06/12 07:47
64F：推 EggTofu: 好可愛XD 06/12 11:20
65F：推 sculynn: 身體故障是爸爸壞了 50收 的概念嗎 06/12 11:33
66F：→ buffalobill: 豬血湯台語寫成漢字應為豬穢湯 06/12 11:46
67F：→ vordandi: 可以用語音訊息留言就好了 06/12 12:04
68F：推 ismytime: 萌 06/12 12:41
69F：推 soule: 好可愛XD 06/12 15:44
70F：推 mollytwo: 我爸爸跟原po爸爸一模一樣，每次看line都要猜很久XDD 06/12 16:29
71F：推 george0921: 好可愛！ 長輩還是習慣手寫吧 06/12 17:58
72F：推 wooling13: 我爸也問過我恭喜花財的花怎麼拼音... 06/12 21:01
73F：推 winnielin28: 看到最後噴笑XDD 我爸完全手寫，媽媽用注音 06/13 00:29
74F：推 bisconect: 身體故障我會覺得是生化人之類的 06/13 04:24
75F：推 ovoqq: 真的常常被問ㄓㄔㄗㄘ這幾個注音到底哪個是哪個 06/14 00:20
76F：推 peacesignv: 我爸也有問過我ㄏㄨㄟ機是哪個ㄏㄨㄟ哈哈哈哈 06/14 03:07
77F：推 hahabooboo: Hen促逼 06/14 10:19
78F：推 ak69628: 好親切阿! 06/14 13:55
79F：推 Dian0506: 豬火湯我一看完全秒懂欸怎麼回事(遮臉 06/15 02:08
80F：推 yngfe: 那幹嘛不乾脆學台語輸入啊 06/15 04:08
81F：推 crazyL: 我看成豬火鍋湯 哈哈哈 06/15 17:21
82F：推 etser: 我爸後來放棄注音，都用手寫輪入 06/18 00:04
83F：推 flower820: 我媽也是，還會惱羞說看的懂就好，幹嘛一直挑語病（嗯 06/20 17:03
84F：→ flower820: ？ 06/20 17:03
85F：推 spermjuice : 我爸也是注音不太好 而且還很喜歡自己自創詞 04/24 03:40
86F：推 jun707 : 建議學台語輸入喔 推薦 04/24 05:42
87F：→ jun707 : 「拍台語」 輸入法 使用台語一定比改變口音容易的多 04/24 05:42
88F：推 royis3251 : 中風導致的故障應該是線路燒掉或是IC控制版焊點脫落 04/24 10:10
89F：→ royis3251 : (大誤 04/24 10:10
90F：推 neverOGC : 溫馨好笑 推 04/24 10:26
91F：噓 w7402wone : 直接寫台語文就不會誤會了 04/24 10:28
92F：推 loik5517 : 哈哈哈哈哈哈 五告勾錐欸！我以為我台語不錯但豬火 04/24 10:33
93F：→ loik5517 : 湯真的猜不出來餒 (我也都說米血 04/24 10:33
94F：推 dglin : 可愛推推 04/24 10:57
95F：推 jennifer4551: 我爸也是xdd 04/24 11:04
96F：推 EvilWind : 豬血湯漢字就豬血湯啊，血=hueh，幹嘛寫成豬穢...難 04/24 12:06
97F：→ EvilWind : 道流血會寫流穢嗎？豬穢(uè/è)比豬火湯更跑音，且 04/24 12:06
98F：→ EvilWind : 穢漢字又有糞便意，別亂教ok 04/24 12:06
99F：推 bug9 : 推,溫馨好文 04/24 12:28
100F：推 tsaijin : 我爸也是 每次用siri都會生氣 因為發音太台灣國語 04/24 13:14
101F：→ tsaijin : 我和我媽都會爆笑 04/24 13:14
102F：推 dryada : D會騰 04/24 13:16
103F：推 jessieL : 好可愛XD 04/24 14:09
104F：推 bobyhsu : 小眾自以為清高的x羅又要跑出來亂小囉 04/24 14:17
105F：推 w7402wone : 104樓 你們不發展正規的台語文 只搞奇怪的諧音當笑 04/24 15:03
106F：→ w7402wone : 料 還敢嘲笑人自命清高喔？ 04/24 15:03
107F：推 horin : 豬火湯真的貼切XD 04/24 15:08
108F：推 chrisyo : XDDDDDDD 可愛！ 04/24 15:11
109F：推 nalthax : 說身體故障比殘障還是什麼障礙好多了 04/24 15:21
110F：推 appleinmyeye: 我家外婆是 04/24 15:40
111F：→ appleinmyeye: 高麗菜變哥咧菜XD 04/24 15:40
112F：噓 hamel : 豬火湯是什麼 04/24 17:18
113F：→ Rakishemil : 日本 故障者リスト= 美國 Injured List = 台灣 傷兵 04/24 17:22
114F：→ Rakishemil : 名單 04/24 17:22
115F：推 SiaSi : 身體故障感覺比較文雅，比殘障好 04/24 17:54
116F：推 open955251 : 豬火湯是捨 04/24 21:47
117F：推 Demenz : 豬火湯有點聰明ww直接寫台文+1 04/24 23:20
118F：推 allenlee6710: 我爸都用語音輸入 我媽都用手寫輸入 04/24 23:54
119F：推 sharmans : 語音不行吧 用倉頡 或無蝦米 04/25 00:58
120F：→ elfish123 : 推原po 噓台羅仔＝ 04/25 01:01
121F：推 Trulli : 推 04/25 07:58
122F：推 lpb : 我媽都用手寫輸入，只是有時候會突然忘記某些字寫法 04/25 08:32
123F：→ lpb : 。 04/25 08:32
124F：推 bmiss : 講台灣國語比較輕鬆，我指舌頭 04/25 09:33
125F：推 Zwubber : 讚 04/25 09:36
126F：推 piyo0604 : 看完就知道一定有台羅仔出現 補推 04/25 12:44
127F：推 zazaouo : 好可愛XDDD 04/25 14:57
128F：推 kb24leo : 考古時間 04/25 17:20
129F：噓 Mikli : 台羅仔快噓台灣人怎麼能用中國人發明的注音 04/25 17:47
130F：推 drinkmuffin : 台語火鍋是念灰鍋吧 04/25 18:55
131F：推 tdtzhwh : 遙想當初 foxy 年代，把拔用鍵盤選了很久都選打不出 04/25 23:18
132F：→ tdtzhwh : ㄏㄨㄥˋㄏㄨㄟㄏㄨㄟ 04/25 23:18
133F：推 afrazhao : 我現在看笨版熱門都會記得先看日期 04/26 00:55
134F：推 c8864c : 身體故障超可愛XDDDDD 04/26 06:51
135F：→ cztuli : 一起跟爸爸學台語羅馬拼音！ 04/26 08:05
136F：推 Yihsin0311 : XDD 04/26 10:57
137F：→ eva6402 : 我媽意玉宇魚不分，害我唸錯表哥表姐名字二十幾年 04/26 16:55
138F：推 wyhss : 好可愛哈哈哈哈 04/26 20:39
139F：→ wyhss : 但台語不應該是滴火疼嗎 04/26 20:39
140F：→ Nojudge : （ ◇ ） 04/26 21:38
141F：推 Chaos : 可愛！想加入捐贈的愛心會 04/26 21:43
142F：推 molopo : 家人用寫的 04/27 00:42
143F：推 ETBR : 我爸的代表作：滴匯湯，昂估貴 04/27 02:48
144F：推 zero1000 : 可愛善良推 04/27 08:30
145F：推 kris080824 : 我媽：批衣服 煮飯的時候：這個幫我猴起來 04/27 10:41
146F：推 sophia6607 : 爸爸可愛 04/27 11:38
147F：推 queenie : 爸爸可愛 04/27 12:14
148F：噓 aasdqwe : 把你養大還要被幾千人嘲笑 04/27 15:26
149F：推 freeway3018 : 我記得國中有寫田僑仔，老師看不懂 04/27 19:52
150F：推 ideal5566 : 閩南語也沒人這樣講的吧 通常4說身體不方便 04/27 23:31
151F：推 DashwoodShin: 會說身體故障,只是不是正式場合 04/28 13:15
152F：推 pin03052000 : 爸爸可愛 很搞笑XD 04/28 20:22