作者tengyueh (今宵酒醒何處)
站內StupidClown
標題[大哭] 我室友英文很好
時間Tue Apr 14 20:36:19 2015
今天跟小組員們很崩潰的一起討論期中報告
因為念的是英文文本，有些句子再三推敲還是不太能理解
正當大家煩惱時
A開口了「我室友英文很好，我私訊問她看看!!」
瞬間大家用一種看到救世主的眼神望向她
原文：if Donner's account makes more plausible the incorporation of Jews and
Christians, it makes more problematic the transition from polytheist to
monotheist that the Believers' movement required.
不久後室友回傳了訊息，A邊看邊唸：
「如果Donner的說明讓猶太和基督的組織更可信，從多神論到一神信仰的轉變需要支持者
的行動又有疑問了」
大家：......................
大家：??????????????????????
A：對不起，我忘記我室友中文不太好...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.25.105
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/StupidClown/M.1429014981.A.B33.html
※ violet0510:轉錄至看板 NTUHistory03 04/14 20:37
1F：推 violet0510: 超好笑的XDDDDDDDDDDD 04/14 20:38
2F：推 haomian: 笑到腹痛XDDDDDD 04/14 20:42
3F：推 CavendishJr: 快推，不然別人以為我看不懂 04/14 20:48
4F：推 s9973065: 跟著三樓笑準沒錯 04/14 20:52
5F：推 pkachu: 估狗傳死雷選～ 04/14 21:00
6F：噓 hc974411: 喔。 04/14 21:09
7F：推 ARinko: 同學推XDDD 翻成中文還是一樣看不懂啊QQ 04/14 21:10
8F：→ tengyueh: 樓上垃圾話隊長等著被噓到XX吧哼~ XDD 04/14 21:10
9F：→ ARinko: hc974411連到笨版也噓... 04/14 21:10
10F：推 raingod: 我只是來推的 04/14 21:15
11F：推 pwnfl49: 哪裡翻錯了？ 04/14 21:53
12F：推 k498072083: 翻譯很難的，讀懂跟讓別人懂是兩件事lol 04/14 21:55
13F：→ luckyisme: 這不是他中文的問題，文章本來就會有前後文，你只給一 04/14 22:25
14F：→ luckyisme: 段話不然是要人怎麼翻 04/14 22:25
15F：推 sean2chan: 表示看懂英文給我也一樣翻不出來XD 04/14 23:12
16F：→ kkk258: XDDDDDDDD 04/14 23:29
17F：推 ljuc80: 很好笑啊只能意會不能言傳XDDDD 04/14 23:48
18F：推 jimmypacer: 推XDDD 04/15 00:36
19F：推 deathly: 後面那句應該是:信徒從多神教轉為一神教可能產生更多問題 04/15 01:04
20F：→ deathly: 詳細文義可能要看文章，你只節錄，很難確定意思 04/15 01:05
21F：推 azsb0099: XDD居然嘛 04/15 06:52
22F：推 Luke0412: 我就是那種英文好國文不好的人，我英文成績最差就8X，可 04/15 09:22
23F：→ Luke0412: 是國文卻被當了一年。 04/15 09:22
24F：→ piao0313: 這中文翻譯哪裡有問題？ 04/15 09:25
25F：推 drai: 逗號後面加個那就通了 04/15 13:36
26F：推 seki0424: XDDdddd 04/15 14:06
27F：推 phoebe920270: 最後一句話太好笑了XDDDD 04/15 17:28
28F：推 bgfriend: 所以要中英文都好 04/15 22:05
29F：推 sa2319: 你朋友是孤狗翻譯齁 04/16 12:58
30F：推 mike860105: 笑了 04/16 20:05